# Copyright (C) 2025 fluid-checkout # This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fluid-checkout\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language-Team: Fluid Checkout\n" "Last-Translator: Fluid Checkout\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:48+0000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_" "attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: fluid-checkout.php:585 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: fluid-checkout.php:588 msgid "Go to Plugin Search" msgstr "前往插件搜索" #: fluid-checkout.php:592 msgid "Activate %s" msgstr "激活 %s" #: fluid-checkout.php:596 msgid "" "%1$s requires %2$s to be installed and " "activated. %3$s" msgstr "" "%1$s需要安裝並啟動%2$s 。 %3$s" #: inc/checkout-coupon-codes.php:274 msgid "Enter your code here" msgstr "在此輸入您的代碼" #: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138 #. translators: %s: Form field label msgid "Add %s" msgstr "添加 %s" #: inc/checkout-coupon-codes.php:382 msgid "Remove" msgstr "消除" #: inc/checkout-fields.php:126 msgid "Order number and receipt will be sent to this email address." msgstr "訂單號碼和收據將發送至該電子郵件地址。" #: inc/checkout-fields.php:181 msgid "Apartment, unit, building, floor, etc." msgstr "公寓、單位、建築、樓層等。" #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579 msgid "Shipping phone" msgstr "出貨電話" #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105 msgid "Only used for shipping-related questions." msgstr "僅用於與運輸相關的問題。" #: inc/checkout-steps.php:794 msgid "Single step" msgstr "單步" #: inc/checkout-steps.php:965 msgid "Click to go to the order summary" msgstr "點擊查看訂單摘要" #: inc/checkout-steps.php:965 msgid "Cart total:" msgstr "購物車總計：" #: inc/checkout-steps.php:1688 #. translators: Next checkout step title msgid "Proceed to %s" msgstr "繼續 %s" #: inc/checkout-steps.php:2215 msgid "Proceed to contact" msgstr "繼續聯繫" #: inc/checkout-steps.php:2224 msgid "Proceed to shipping" msgstr "繼續出貨" #: inc/checkout-steps.php:2236 msgid "Proceed to billing" msgstr "繼續結算" #: inc/checkout-steps.php:2245 msgid "Proceed to payment" msgstr "繼續付款" #: inc/checkout-steps.php:2276 msgid "Shipping method" msgstr "送貨方式" #: inc/checkout-steps.php:2286 msgid "Additional notes" msgstr "其他說明" #: inc/checkout-steps.php:2310 msgid "Payment method" msgstr "付款方式" #: inc/checkout-steps.php:2530 #. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps". msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "第 %1$s 步，共 %2$s 步" #: inc/checkout-steps.php:2825 msgid "Change: %s" msgstr "更改：%s" #: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564 msgid "Not selected yet." msgstr "尚未選定。" #: inc/checkout-steps.php:4675 msgid "Same as shipping address" msgstr "與送貨地址相同" #: inc/checkout-steps.php:4720 msgid "Same as billing address" msgstr "與帳單地址相同" #: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175 msgid "Order summary" msgstr "訂單摘要" #: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58 msgid "Edit cart" msgstr "編輯購物車" #: inc/checkout-validation.php:197 #. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link msgid "Did you mean %s?" msgstr "您的意思是 %s 嗎？" #: inc/checkout-validation.php:197 msgid "Change email address to: {suggestion-value}" msgstr "將電子郵件地址變更為：{suggestion-value}" #: inc/checkout-validation.php:200 msgid "This is a required field." msgstr "此為必填欄位。" #: inc/checkout-validation.php:201 msgid "This is not a valid email address." msgstr "這不是一個有效的電子郵件地址。" #: inc/checkout-validation.php:202 msgid "This field does not match the related field value." msgstr "此欄位與相關欄位值不符。" #: inc/checkout-validation.php:211 msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid." msgstr "CPF 編號「{cpf_number}」無效。" #: inc/checkout-validation.php:212 msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid." msgstr "CNPJ 編號「{cnpj_number}」無效。" #: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16 msgid "(Required)" msgstr "（必需的）" #: inc/checkout-widget-areas.php:98 msgid "Checkout Header - Desktop" msgstr "結帳標題 - 桌面" #: inc/checkout-widget-areas.php:100 msgid "" "Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if " "using the plugin's checkout header." msgstr "在大螢幕的結帳標題上顯示小工具。僅在使用插件的結帳標頭時顯示。" #: inc/checkout-widget-areas.php:108 msgid "Checkout Header - Mobile" msgstr "結帳標題 - 行動版" #: inc/checkout-widget-areas.php:110 msgid "" "Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only " "displayed if using the plugin's checkout header." msgstr "在行動裝置的結帳標題下方顯示小工具。僅在使用插件的結帳標頭時顯示。" #: inc/checkout-widget-areas.php:122 msgid "Checkout Sidebar" msgstr "結帳側邊欄" #: inc/checkout-widget-areas.php:124 msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary." msgstr "訂單摘要後在結帳側欄上顯示小工具。" #: inc/checkout-widget-areas.php:134 msgid "Checkout Order Summary" msgstr "結帳訂單摘要" #: inc/checkout-widget-areas.php:136 msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page." msgstr "在結帳頁面的訂單摘要中顯示小工具。" #: inc/checkout-widget-areas.php:144 msgid "Checkout Below Place Order" msgstr "在下面結帳下訂單" #: inc/checkout-widget-areas.php:146 msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page." msgstr "在結帳頁面的下訂單按鈕下方顯示小工具。" #: inc/checkout-widget-areas.php:158 msgid "Checkout Footer" msgstr "結帳頁腳" #: inc/checkout-widget-areas.php:160 msgid "" "Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the " "plugin's checkout footer." msgstr "在結帳頁腳上顯示小工具。僅在使用外掛程式的結帳頁腳時顯示。" #: inc/design-templates.php:115 msgid "Classic" msgstr "經典的" #: inc/design-templates.php:116 msgid "Boxed" msgstr "盒裝" #: inc/design-templates.php:117 msgid "Split" msgstr "分裂" #: inc/design-templates.php:118 msgid "Minimalist" msgstr "極簡主義者" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93 msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz" msgstr "CodeRockz 的 Fluid Checkout 和 Delivery Date 插件" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94 msgid "" "

We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time " "for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins " "have been moved to Fluid Checkout PRO.

" msgstr "" "

我們偵測到您正在使用 CodeRockz 的 WooCommerce 外掛程式 Delivery & Pickup Date " "Time（免費版和專業版）。這些插件的整合已移至 Fluid Checkout PRO。

" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "升級至 PRO" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55 msgid "Fluid Checkout database updated successfully" msgstr "Fluid Checkout 資料庫更新成功" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56 msgid "The database changes where applied successfully." msgstr "資料庫變更已成功應用。" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59 msgid "Ok" msgstr "好的" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60 msgid "Dismiss" msgstr "解僱" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51 msgid "Fluid Checkout database update" msgstr "Fluid Checkout 資料庫更新" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52 msgid "" "Some changes to the database are required. As with any update, we recommend " "you to take a full backup of your website before " "proceeding." msgstr "需要對資料庫進行一些更改。與任何更新一樣，我們建議您在繼續之前對您的網站進行完整備份。" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55 msgid "Update database" msgstr "更新資料庫" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98 msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout" msgstr "Fluid Checkout 與 Divi Builder 結帳佈局不相容" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99 msgid "" "

Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout " "form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of " "the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets " "from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom " "widgets are not compatible with Fluid Checkout.

Please edit your " "checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget " "containing the shortcode [woocommerce_checkout].

" msgstr "" "

Fluid Checkout 需要經典的基於 WooCommerce 短代碼的結帳表單才能運作。當使用 Divi Builder " "自訂結帳頁面的外觀時，經典的短代碼將被來自 Divi Builder 的針對結帳頁面每個部分的自訂小工具所取代。這些自訂小部件與 Fluid " "Checkout " "不相容。

請編輯您的結帳頁面，用包含短代碼[woocommerce_checkout]的文字小工具取代 Divi " "Builder 小工具。

" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103 msgid "Edit the checkout page" msgstr "編輯結帳頁面" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215 msgid "Read the documentation." msgstr "閱讀文檔。" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62 msgid "" "Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using " "Fluid Checkout" msgstr "使用 Fluid Checkout 時需要停用 Germanized PRO 多步驟結帳功能" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63 msgid "" "When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO " "plugin becomes unnecessary and can cause critical errors while " "processing new orders. Please disable the Germanized PRO multistep " "checkout feature in the plugin settings." msgstr "" "當使用 Fluid Checkout 時，Germanized PRO " "插件的多步驟功能變得沒有必要，並且可能在處理新訂單時導致嚴重錯誤。請在插件設定中停用 Germanized PRO " "多步驟結帳功能。" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67 msgid "Go to Germanized settings" msgstr "轉到德語設定" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47 msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!" msgstr "感謝您選擇 Fluid Checkout！" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48 msgid "" "You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? " "
Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and " "it encourages us to keep improving the plugin :)" msgstr "您已經使用該插件一段時間了。到目前為止你覺得它怎麼樣？
請給我們一個快速評分，我們感謝每一點回饋，這鼓勵我們不斷改進插件:)" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50 msgid "Rate the plugin" msgstr "對插件進行評分" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51 msgid "I need help!" msgstr "我需要幫助！" #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62 msgid "" "Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work " "as expected when using it with Fluid Checkout. Read our " "documentation for more information and alternative solutions." msgstr "" "當與 Fluid Checkout 一起使用時，Quadlayers 的 WooCommerce Checkout Manager " "的某些功能可能無法如預期運作。閱讀我們的文件以獲取更多資訊和替代解決方案。" #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66 msgid "Read documentation" msgstr "閱讀文件" #: inc/admin/admin-notices.php:55 msgid "Don't show this again" msgstr "不再顯示此內容" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41 msgid "Special offers" msgstr "特別優惠" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43 msgid "" "Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you " "pages." msgstr "將 Fluid Checkout 的所有優點擴展到您的購物車頁面和感謝頁面。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40 msgid "Fluid Checkout PRO" msgstr "流體檢測 PRO" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147 msgid "" "Design templates, optimized cart and order received pages, account " "matching, and much more." msgstr "設計模板、優化購物車和訂單接收頁面、帳戶匹配等等。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151 msgid "" "The best tools to further improve your WooCommerce checkout " "conversion rate and make the purchase experience consistent on the " "entire journey." msgstr "進一步提高您的 WooCommerce 結帳轉換率並使整個旅程的購買體驗一致的最佳工具。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57 msgid "More design templates" msgstr "更多設計模板" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58 msgid "Optimized cart page" msgstr "優化購物車頁面" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59 msgid "Optimized order received / thank you page" msgstr "優化訂單已收到/感謝頁面" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60 msgid "Edit cart contents at checkout page" msgstr "在結帳頁面編輯購物車內容" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61 msgid "Account matching / user matching" msgstr "帳戶匹配/用戶匹配" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62 msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods" msgstr "支援的付款方式的「快速結帳」按鈕" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63 msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages" msgstr "購物車和感謝頁面上的信任符號" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64 msgid "More positions for the coupon code on the checkout page" msgstr "結帳頁面上的優惠券代碼的更多位置" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65 msgid "Integrated coupon code field on the cart page" msgstr "購物車頁面上整合的優惠券代碼字段" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633 msgid "International phone numbers" msgstr "國際電話號碼" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67 msgid "Gift messages and packing slips" msgstr "禮品訊息和裝箱單" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68 msgid "Local pickup and in-store collection" msgstr "本地取貨和店內取貨" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72 msgid "Upgrade to PRO — 99 EUR" msgstr "升級至 PRO — 99 歐元" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127 msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle" msgstr "Fluid Checkout PRO – 套裝" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128 msgid "All PRO features + All add-ons for a special price." msgstr "所有 PRO 功能 + 所有附加元件均以特價提供。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132 msgid "" "The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout " "add-ons we launch in the future." msgstr "此套裝組合包括我們目前提供的所有附加元件以及我們將來推出的 Fluid Checkout 附加元件。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133 msgid "226 EUR value (Save 42%)" msgstr "價值 226 歐元（節省 42%）" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167 msgid "Google Address Autocomplete" msgstr "Google 位址自動完成" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187 msgid "Address Book" msgstr "地址簿" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211 msgid "EU-VAT Assistant" msgstr "歐盟增值稅助手" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92 msgid "All future add-ons *" msgstr "所有未來附加元件 *" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94 msgid "* For as long as you have an active subscription." msgstr "* 只要您有有效訂閱。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136 msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR" msgstr "購買套裝 – 只要 129 歐元" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234 msgid "" "All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on " "our website, the offers shown on the website superseed these and will be " "applied." msgstr "所有價格均以歐元顯示。如果我們網站上的價格有任何差異，則以網站上顯示的報價為準。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116 msgid "Add-ons" msgstr "附加元件" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117 msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons." msgstr "使用這些附加元件可以增強您的結帳體驗。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137 msgid "I already have it – Hide this offer" msgstr "我已經擁有 – 隱藏此優惠" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222 msgid "Installed — Activate" msgstr "已安裝 — 激活" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220 msgid "Activated" msgstr "活性" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168 msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in." msgstr "需要填寫的結帳欄位減少高達 40%。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172 msgid "" "Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the " "correct address information from the first time they buy " "with you." msgstr "避免交貨延遲和客戶不滿意。從他們第一次向您購買時就收集正確的地址資訊。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180 msgid "Get this add-on — 29 EUR" msgstr "取得此附加元件 — 29 歐元" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189 msgid "Address book" msgstr "地址簿" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190 msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing." msgstr "保存多個用於運送和帳單的地址。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194 msgid "" "Let customers save multiple shipping and billing addresses " "on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages." msgstr "讓客戶在他們的帳戶中保存多個送貨和帳單地址，並選擇在結帳和購物車頁面上使用哪些地址。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202 msgid "Get this add-on — 59 EUR" msgstr "取得此附加元件 — 59 歐元" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212 msgid "Simplified EU-VAT validation for your store." msgstr "簡化您商店的歐盟增值稅驗證。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216 msgid "" "Collect and validate EU VAT numbers at the checkout page, " "removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location " "when needed." msgstr "在結帳頁面收集並驗證歐盟增值稅號，以反向收費方式免除稅費，並在需要時確認客戶位置。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224 msgid "Get this add-on — 39 EUR" msgstr "取得此附加元件 — 39 歐元" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233 msgid "" "All add-ons are sold separately and require the Fluid Checkout " "Lite plugin to be installed and activated, except when noted." msgstr "所有附加元件均單獨出售，且需安裝並啟用Fluid Checkout Lite插件，除非另有說明。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101 msgid "Select an image" msgstr "選擇影像" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142 msgid "" "Log in to " "your account to get your license key, or purchase a new license key." msgstr "" "登入您的帳戶以取得許可證密鑰，或購買新的許可證密鑰。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152 #. translators: %s: License key expiration date. msgid "Valid until %s." msgstr "有效期限至 %s。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158 #. translators: %s: License key expiration date. msgid "Expired on %s." msgstr "已於 %s 到期。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160 msgid "" "Log in to " "your account to renew your license key and continue to receive updates " "and support." msgstr "" "登入您的帳戶以更新您的許可證金鑰並繼續接收更新和支援。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163 msgid "License key cancelled." msgstr "許可證密鑰已取消。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165 msgid "" "Purchase a new license key and " "continue to receive updates and support." msgstr "購買新的許可證密鑰並繼續接收更新和支援。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168 msgid "Error: " msgstr "錯誤： " #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41 msgid "Setup & Documentation" msgstr "設定和文檔" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42 msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout." msgstr "偉大的！您的結帳頁面現在正在 Fluid Checkout 上運行。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44 msgid "Here are a few resources for you to get started:" msgstr "這裡有一些可供您入門的資源：" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48 msgid "" "Read the installation guide Getting stated " "with Fluid Checkout." msgstr "閱讀安裝指南，開始使用 Fluid Checkout 。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49 msgid "Setup layout and design on the checkout options." msgstr "設定結帳選項的佈局和設計。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50 msgid "" "Check if there are any integration options available for " "other plugins you have installed." msgstr "檢查您安裝的其他插件是否有可用的整合選項。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51 msgid "" "Visit our documentation for more " "information about Fluid Checkout features." msgstr "請造訪我們的文件以取得有關 Fluid Checkout 功能的更多資訊。" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52 msgid "" "If you ever need help, open a support " "ticket on our official support channel." msgstr "如果您需要協助，請在我們的官方支援管道上開立支援票。" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:71 msgid "Cart layout" msgstr "購物車佈局" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:78 msgid "Cart optimizations" msgstr "購物車優化" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:79 msgid "Enable cart page optimizations" msgstr "啟用購物車頁面優化" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:80 msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page." msgstr "顯示具有與結帳頁面類似佈局的購物車頁面。" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117 msgid "Header and footer" msgstr "頁首和頁尾" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:103 msgid "Header and footer template" msgstr "頁首和頁尾模板" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126 msgid "" "Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep " "the currently active theme's header and footer." msgstr "控制是否使用無幹擾頁首和頁尾或保留目前活動主題的頁首和頁尾。" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130 msgid "Distraction free header and footer" msgstr "無幹擾的頁首和頁尾" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131 msgid "Theme's header and footer" msgstr "主題的頁首和頁尾" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:124 msgid "Cart elements" msgstr "購物車元素" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:132 msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling" msgstr "使訂單摘要在滾動時保持在購物車頁面上可見" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363 msgid "Coupon codes" msgstr "優惠券代碼" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:142 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the cart page. " "Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the " "checkout page are enabled." msgstr "選擇在購物車頁面上顯示優惠券代碼部分的位置。僅適用於啟用 AJAX 購物車和結帳頁面中的整合優惠券代碼時。" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697 msgid "Hidden" msgstr "隱" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:147 msgid "Before the cart items section" msgstr "購物車商品部分前" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:148 msgid "Inside the cart items section" msgstr "在購物車商品部分內" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185 msgid "After the cart items section" msgstr "購物車商品部分之後" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:150 msgid "Before the shipping section" msgstr "運輸部分之前" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:151 msgid "After the shipping section" msgstr "運輸部分之後" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:152 msgid "Before the order summary" msgstr "訂單摘要之前" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393 msgid "Inside the order summary" msgstr "訂單摘要內" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394 msgid "Before the order totals" msgstr "訂單總計之前" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395 msgid "After the order totals" msgstr "訂單總計後" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188 msgid "After the order summary" msgstr "訂單匯總後" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:164 msgid "Shipping" msgstr "船運" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:165 msgid "" "Select position where to display the shipping costs and calculator on the " "cart page." msgstr "選擇在購物車頁面上顯示運費和計算器的位置。" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:170 msgid "Display as a cart section" msgstr "顯示為購物車部分" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:179 msgid "Cross-sells" msgstr "交叉銷售" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:180 msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page." msgstr "選擇在購物車頁面上顯示交叉銷售部分的位置。" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:186 msgid "Before the cart actions" msgstr "在購物車操作之前" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:187 msgid "After the cart actions" msgstr "購物車操作後" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:198 msgid "Layout of cross-sell items on the cart page." msgstr "購物車頁面上交叉銷售商品的佈局。" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:201 msgid "Optimized horizontal cross-sells layout" msgstr "優化橫向交叉銷售佈局" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:202 msgid "Theme's cross-sells layout" msgstr "主題的交叉銷售佈局" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:210 msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page" msgstr "購物車頁面上顯示的交叉銷售商品數量" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125 msgid "Trust symbols & badges" msgstr "信任符號和徽章" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:220 msgid "Add widget areas to the cart page" msgstr "將小工具區域加入購物車頁面" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:221 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "cart page." msgstr "這些小部件區域用於在購物車頁面上添加信任符號和信任徽章。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50 msgid "Checkout" msgstr "查看" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71 msgid "Layout & design" msgstr "佈局與設計" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78 msgid "Checkout layout" msgstr "結帳佈局" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89 msgid "Design template" msgstr "設計模板" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101 msgid "Dark mode" msgstr "暗黑模式" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102 msgid "Enable dark mode" msgstr "啟用暗模式" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124 msgid "Header and footer templates" msgstr "頁首和頁尾模板" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125 msgid "" "We recommend using the distraction free header and footer to avoid " "distractions at the checkout page. Read " "the research about cart abandonment." msgstr "" "我們建議使用無幹擾的頁首和頁腳，以避免在結帳頁面受到干擾。閱讀有關購物車放棄的研究。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138 msgid "Logo image" msgstr "標誌圖像" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139 msgid "" "Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies " "when using the distraction free header and footer." msgstr "選擇要在結帳頁面標題上顯示的圖像。僅適用於使用無幹擾的頁首和頁尾時。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148 msgid "Header background color" msgstr "標題背景顏色" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149 msgid "" "Choose a background color for the checkout page header. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "選擇結帳頁面標題的背景顏色。僅適用於使用無幹擾的頁首和頁尾時。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258 msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3" msgstr "HTML 顏色值。例如：#f3f3f3" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159 msgid "Page background color" msgstr "頁面背景顏色" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160 msgid "" "Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the " "body element." msgstr "選擇結帳頁面的背景顏色。顏色應用於身體元素。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170 msgid "Footer background color" msgstr "頁腳背景顏色" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171 msgid "" "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "選擇結帳頁腳的背景顏色。僅適用於使用無幹擾的頁首和頁尾時。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188 msgid "Checkout elements" msgstr "結帳元素" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195 msgid "Progress bar" msgstr "進度條" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196 msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout" msgstr "使用多步驟結帳佈局時顯示結帳進度條" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205 msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling" msgstr "使結帳進度條在滾動時保持可見" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Express checkout" msgstr "快速結帳" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216 msgid "Enable the express checkout section" msgstr "啟用快速結帳部分" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217 msgid "" "Displays the express checkout section at checkout when supported payment " "gateways have this feature enabled." msgstr "當支援的支付網關啟用此功能時，在結帳時顯示快速結帳部分。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227 msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens" msgstr "在大螢幕上一行顯示快速結帳按鈕" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237 msgid "" "Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible " "express checkout payment gateway" msgstr "使用相容的快速結帳支付網關付款時，忽略額外的結帳必填字段" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249 msgid "Make the order summary stay visible while scrolling" msgstr "使訂單摘要在滾動時保持可見" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257 msgid "Choose a background color for the order summary section." msgstr "選擇訂單摘要部分的背景顏色。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267 msgid "Highlight the order totals row in the order summary table" msgstr "反白顯示訂單摘要表中的訂單總計行" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268 msgid "" "Most useful when the order summary section does not have a highlighted " "background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View " "Order pages when using Fluid Checkout PRO." msgstr "當訂單摘要部分沒有突出顯示的背景顏色時最有用。使用 Fluid Checkout PRO 時，也可能適用於購物車、訂單已收到和查看訂單頁面。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276 msgid "Action link on the order summary at checkout." msgstr "結帳時訂單摘要上的操作連結。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280 msgid "Edit cart link" msgstr "編輯購物車鏈接" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281 msgid "Cart items count" msgstr "購物車商品數量" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282 msgid "Link to shop page" msgstr "連結至商店頁面" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289 msgid "Cart items" msgstr "購物車商品" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290 msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page" msgstr "啟用在結帳頁面上編輯購物車商品的選項" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291 msgid "" "Allow customers to change product quantities or removing items directly at " "the checkout page." msgstr "允許顧客直接在結帳頁面更改產品數量或刪除商品。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301 msgid "Hide cart items errors at the checkout page" msgstr "在結帳頁面隱藏購物車商品錯誤" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302 msgid "" "Do not display the cart items errors message at the top of the checkout " "page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these " "error messages will always be displayed." msgstr "不要在結帳頁面頂部顯示購物車商品錯誤訊息。提交結帳表單以完成購買時，將始終顯示這些錯誤訊息。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313 msgid "Place order" msgstr "下訂單" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314 msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section." msgstr "定義顯示「下訂單」和條款複選框部分的位置。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315 msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes." msgstr "某些選項可能與某些外掛程式和主題不相容。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319 msgid "Below the payment section" msgstr "付款部分下方" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320 msgid "Below the order summary" msgstr "訂單摘要下方" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321 msgid "Both below the payment section and the order summary" msgstr "付款部分和訂單摘要下方" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329 msgid "Add widget areas to the checkout page" msgstr "將小工具區域新增至結帳頁面" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "checkout page." msgstr "這些小工具區域用於在結帳頁面上新增信任符號和信任徽章。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339 msgid "" "Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step " "on mobile devices when using multi-step checkout layout" msgstr "使用多步驟結帳佈局時，僅在行動裝置上查看最後一個結帳步驟時顯示結帳側欄小工具" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364 msgid "Enable integrated coupon code section" msgstr "啟用整合優惠券代碼部分" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365 msgid "" "Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce " "settings." msgstr "僅在 WooCommerce 設定中啟用優惠券代碼時才適用。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374 msgid "Display the coupon codes section title" msgstr "顯示優惠券代碼部分標題" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375 msgid "" "Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the " "checkout or cart pages." msgstr "僅適用於優惠券代碼在結帳或購物車頁面上顯示為單獨部分的情況。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the checkout " "page." msgstr "選擇在結帳頁面上顯示優惠券代碼部分的位置。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390 msgid "Before the checkout steps" msgstr "結帳步驟之前" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391 msgid "As a substep before payment methods" msgstr "作為付款方式之前的子步驟" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392 msgid "As a substep after payment methods" msgstr "作為付款方式之後的子步驟" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402 msgid "" "Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the " "coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the " "checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page." msgstr "選擇“使用優惠券”按鈕的樣式。僅適用於優惠券代碼部分在結帳頁面的「結帳步驟之前」或購物車頁面的「購物車商品部分之前」顯示時。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406 msgid "Default button style" msgstr "預設按鈕樣式" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407 msgid "\"Add\" link button" msgstr "“新增”連結按鈕" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87 msgid "Checkout fields" msgstr "結帳字段" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429 msgid "Optional fields" msgstr "選用字段" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430 msgid "Hide optional fields behind a link button" msgstr "隱藏連結按鈕後面的可選字段" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431 msgid "" "It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open " "input fields, read the research." msgstr "" "建議保持選取此選項以減少開啟的輸入欄位的數量， 請閱讀研究。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440 msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button" msgstr "不要將「地址行 2」欄位隱藏在連結按鈕後面" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441 msgid "" "Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" " "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if " "delivering food and other perishable products)." msgstr "只有當大多數客戶確實需要“地址行 2”字段，或者獲取正確的送貨地址至關重要時（即運送食品和其他易腐爛產品時）才推薦。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451 msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase" msgstr "以小寫顯示「新增」連結按鈕" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452 msgid "" "Make the labels of optional field \"Add\" link button as " "lowercase (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone " "Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields." msgstr "" "將可選欄位「新增」連結按鈕的標籤設為lowercase " "（即「新增電話號碼」而非「新增電話號碼」）。此選項也會影響優惠券代碼欄位的連結按鈕。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625 msgid "Billing address" msgstr "帳單地址" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461 msgid "" "Select position where to display the billing address section on the " "checkout page." msgstr "選擇在結帳頁面上顯示帳單地址部分的位置。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465 msgid "As a step before shipping" msgstr "作為出貨前的步驟" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466 msgid "As a sub-step before the shipping address section" msgstr "作為送貨地址部分之前的子步驟" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467 msgid "As a sub-step after the shipping address section" msgstr "作為送貨地址部分之後的子步驟" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468 msgid "As a step after shipping" msgstr "作為出貨後的步驟" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469 msgid "As a sub-step before the payment section" msgstr "作為付款部分之前的子步驟" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470 msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)" msgstr "強制帳單地址和送貨地址相同（單一部分）" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477 msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default" msgstr "預設選取「與送貨/帳單地址相同」複選框" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478 msgid "" "The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default " "when the shipping address section is displayed first.
The checkbox " "\"Same as billing address\" will start as checked by default when the " "billing address section is displayed first.
It is recommended to leave " "this option checked as to significantly reduce the number of open input " "fields at checkout, read the " "research." msgstr "" "當首先顯示送貨地址部分時，複選框「與送貨地址相同」將預設為選取狀態。
當首先顯示帳單地址部分時，核取方塊「與帳單地址相同」將預設為選取狀態。建議選取此選項，以顯著減少結帳時開啟的輸入欄位的數量， 請閱讀研究。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486 msgid "Highlight the billing address section in the checkout form" msgstr "在結帳表單中反白顯示帳單地址部分" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598 msgid "Shipping address" msgstr "收件地址" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495 msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form" msgstr "在結帳表單中反白顯示送貨地址部分" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503 msgid "Shipping methods" msgstr "送貨方式" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504 msgid "Choose in which position to display the shipping methods section." msgstr "選擇在哪個位置顯示運送方式部分。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508 msgid "Before shipping address" msgstr "出貨前地址" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509 msgid "After shipping address" msgstr "發貨地址後" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516 msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method" msgstr "防止自動選擇第一種送貨方式" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517 msgid "" "When enabled, the first shipping method available will not be automatically " "selected when no other shipping method was previously selected for each " "shipping package.
This option will be automatically enabled if the " "option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local " "Pickup feature." msgstr "" "啟用後，如果每個運輸包裹之前沒有選擇其他運輸方式，則不會自動選擇第一個可用的運輸方式。
如果為本地取貨功能啟用了清除所選運送方式的選項，則此選項將" "自動啟用。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526 msgid "Local pickup" msgstr "本地取貨" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527 msgid "" "Removes shipping address section when a local pickup shipping method is " "selected." msgstr "當選擇本地取貨運送方式時，刪除送貨地址部分。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528 msgid "" "Replaces the shipping address with the pickup point location when a local " "pickup shipping method is selected." msgstr "當選擇本地取貨運送方式時，將送貨地址替換為取貨點位置。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538 msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep" msgstr "在取貨地點子步驟中顯示清除運送方式的選項" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539 msgid "" "Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen " "shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address " "section again if a local pickup method was previously selected." msgstr "在取貨地點子步驟上顯示一個連結按鈕，以清除所選的運送方式。如果之前選擇了本地取貨方式，則可以使用它來再次顯示送貨地址部分。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550 msgid "" "Choose which address to save as the shipping address for local pickup " "orders." msgstr "選擇將哪個地址儲存為本地取貨訂單的送貨地址。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554 msgid "Save the selected pickup location" msgstr "保存所選取貨地點" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555 msgid "Save same as the billing address" msgstr "儲存與帳單地址相同" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556 msgid "Do not save any shipping address" msgstr "不保存任何送貨地址" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564 msgid "Company name field for shipping address" msgstr "送貨地址的公司名稱字段" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565 msgid "" "Change visibility for the company name field for the shipping address " "section on the checkout form." msgstr "更改結帳表單上送貨地址部分的公司名稱欄位的可見性。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566 msgid "" "If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no " "changes will be applied to let other plugins apply any changes they need." msgstr "如果欄位設為“可選”，即預設可見性狀態，則不會套用任何變更以讓其他外掛程式套用其所需的任何變更。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612 msgid "Hidden (remove field)" msgstr "隱藏（刪除字段）" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698 msgid "Optional" msgstr "選修的" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614 msgid "Required" msgstr "必需的" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580 msgid "Add shipping phone field to the checkout form." msgstr "在結帳表單中新增送貨電話欄位。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594 msgid "Choose in which step to display the shipping phone field." msgstr "選擇在哪一步驟顯示送貨電話欄位。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626 msgid "Contact step" msgstr "聯繫步驟" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606 msgid "Billing phone" msgstr "帳單電話" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607 msgid "Add billing phone field to the checkout form." msgstr "在結帳表單中新增帳單電話欄位。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621 msgid "Choose in which step to display the billing phone field." msgstr "選擇在哪一步顯示計費電話欄位。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645 msgid "Enable phone number validation based on country rules" msgstr "根據國家規則啟用電話號碼驗證" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646 msgid "" "When disabled, the phone field validation will not check if country or area " "codes are valid for the country." msgstr "停用時，電話欄位驗證將不會檢查國家或地區代碼是否對該國家有效。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656 msgid "Only show allowed countries for shipping or billing" msgstr "僅顯示允許送貨或付款的國家/地區" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657 msgid "" "When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in " "the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be " "available for the billing phone field." msgstr "啟用後，只有允許運送的國家/地區才會在運送電話欄位中可用，並且只有允許結算的國家/地區才會在結算電話欄位中可用。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667 msgid "Show country code beside the flag" msgstr "在旗幟旁顯示國家代碼" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678 msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields" msgstr "顯示電話欄位內有效電話號碼的範例" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682 msgid "Do not change placeholders" msgstr "不要更改佔位符" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683 msgid "Show if not defined" msgstr "若未定義則顯示" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684 msgid "Always show" msgstr "始終顯示" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222 msgid "Order notes" msgstr "訂單備註" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693 msgid "Define the visibility of the additional order notes field." msgstr "定義附加訂單備註欄位的可見性。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705 msgid "Gift options" msgstr "禮品選項" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706 msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page" msgstr "在結帳頁面顯示禮物資訊和其他禮品選項" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707 msgid "" "Allow customers to add a gift message and other gift related options to the " "order." msgstr "允許顧客在訂單中添加禮品資訊和其他與禮品相關的選項。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717 msgid "Display the gift message fields always expanded" msgstr "始終展開顯示禮品資訊字段" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727 msgid "" "Display the gift message as part of the order details table instead of a " "separate section" msgstr "將禮品資訊顯示為訂單詳細資料表的一部分，而不是單獨的部分" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728 msgid "" "This option affects the order confirmation page (thank you page) and order " "details on account pages, emails and packing slips." msgstr "此選項會影響訂單確認頁面（感謝頁面）和帳戶頁面、電子郵件和包裝清單上的訂單詳細資訊。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753 msgid "Account matching" msgstr "帳戶匹配" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754 msgid "Enable the account matching feature" msgstr "啟用帳戶匹配功能" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755 msgid "" "Associate the guest customer's orders with their existing account when an " "account already exists with the customer's contact details." msgstr "當已存在包含客戶聯絡資訊的帳戶時，將來賓客戶的訂單與其現有帳戶關聯起來。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765 msgid "Display message when an account exists with the email address provided" msgstr "當存在具有所提供電子郵件地址的帳戶時顯示訊息" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766 msgid "" "Replaces the account creation fields with a notification and option to log " "in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled " "to protect the privacy of customers." msgstr "用通知和登入選項取代帳戶建立欄位。" #: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49 msgid "Dashboard" msgstr "儀表板" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51 msgid "Integrations" msgstr "整合" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95 msgid "" "No integrations available at the moment on this section. The options " "related to each plugin will only appear here if that plugin is activated." msgstr "此部分目前沒有可用的整合。每個插件相關的選項只有在該插件被啟動時才會出現在這裡。" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54 msgid "License keys" msgstr "許可證密鑰" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85 msgid "" "No license keys options available at the moment on this section. The " "options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin " "is activated." msgstr "此部分目前沒有可用的許可證密鑰選項。當每個外掛程式或附加元件被啟動時，與其相關的選項會出現在這裡。" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90 msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons." msgstr "請訪問我們的網站以獲取有關我們的插件和附加元件的更多資訊。" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71 msgid "Order pay page" msgstr "訂單支付頁面" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78 msgid "Order pay" msgstr "訂單支付" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79 msgid "Enable order pay page optimizations" msgstr "啟用訂單支付頁面優化" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80 msgid "" "Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment " "from the customer." msgstr "更改等待客戶付款的現有訂單的訂單支付頁面佈局。" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92 msgid "Add widget areas to the order pay page" msgstr "在訂單支付頁面新增小工具區域" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "order pay page." msgstr "這些小工具區域用於在訂單支付頁面中新增信任符號和信任徽章。" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69 msgid "Thank you page & order details layout" msgstr "感謝頁面和訂單詳情佈局" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76 msgid "Order details optimizations" msgstr "訂單詳情優化" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77 msgid "Enable thank you page and order details optimizations" msgstr "啟用感謝頁面和訂單詳情優化" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78 msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages." msgstr "更改感謝頁面和帳戶頁面上的訂單詳細資訊的佈局。" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89 msgid "Enable order details customizations on email notifications" msgstr "在電子郵件通知中啟用訂單詳細資訊自訂" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90 msgid "" "Display new sections and change order of sections on email notifications. " "Styles of order details on email notifications remain unchanged." msgstr "顯示新部分並更改電子郵件通知中的部分順序。郵件通知中的訂單詳情樣式保持不變。" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108 msgid "Thank you page" msgstr "感謝頁面" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110 msgid "" "These options affect the thank you page, also known as order received or " "order confirmation pages." msgstr "這些選項會影響感謝頁面，也稱為訂單已收到頁面或訂單確認頁面。" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143 msgid "Order details layout" msgstr "訂單詳情佈局" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116 msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page" msgstr "在感謝頁面上以寬版顯示訂單詳情" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126 msgid "Add widget areas to the thank you page" msgstr "將小部件區域新增至感謝頁面" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "thank you page." msgstr "這些小部件區域用於在感謝頁面上添加信任符號和信任徽章。" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145 msgid "" "These options affect the thank you page , view order details on account " "pages and on email notifications." msgstr "這些選項會影響感謝頁面、在帳戶頁面和電子郵件通知上查看訂單詳情。" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150 msgid "Order actions" msgstr "訂單操作" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151 msgid "Choose in which position to display the order actions." msgstr "選擇在哪個位置顯示訂單操作。" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155 msgid "Inside the order overview" msgstr "訂單概覽內" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156 msgid "After the order overview" msgstr "訂單概覽後" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157 msgid "After order sections" msgstr "訂購部分後" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165 msgid "Order status" msgstr "訂單狀態" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166 msgid "Display the order status progress bar" msgstr "顯示訂單狀態進度條" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223 msgid "Choose in which position to display the section." msgstr "選擇在哪個位置顯示該部分。" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180 msgid "After the order overview and payment instructions" msgstr "訂單概覽和付款說明後" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227 msgid "Before the order items section" msgstr "訂單商品部分前" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228 msgid "Inside the order items section" msgstr "在訂單商品部分內" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229 msgid "After the order items section" msgstr "訂單商品部分之後" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184 msgid "On the sidebar" msgstr "在側邊欄上" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192 msgid "Order downloads" msgstr "訂購下載" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207 msgid "Gift message" msgstr "禮物留言" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:51 msgid "Tools" msgstr "工具" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:84 msgid "Troubleshooting" msgstr "故障排除" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:91 msgid "Debug options" msgstr "偵錯選項" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:92 msgid "Debug mode" msgstr "偵錯模式" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:93 msgid "" "Using debug mode affects the website performance. Only use this option " "while troubleshooting." msgstr "使用調試模式會影響網站效能。僅在排除故障時使用此選項。" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:102 msgid "Load unminified assets" msgstr "載入未縮小的資源" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:112 msgid "Enhanced select fields" msgstr "增強選擇字段" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:113 msgid "Replace select2 dropdown components with TomSelect" msgstr "用TomSelect取代select2下拉組件" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:114 msgid "" "TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to " "errors than Select2, while offering the same features that are actually " "used on WooCommerce checkout pages." msgstr "" "TomSelect 是更簡單的下拉選擇元件，與 Select2 相比，它更不容易出錯，同時提供與 WooCommerce " "結帳頁面上實際使用的相同的功能。" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:122 msgid "Fix automatic zoom-in on form fields" msgstr "修復表單欄位自動放大問題" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:123 msgid "Set font-size inside form fields to 16px" msgstr "將表單欄位內的font-size設定為 16px" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:124 msgid "" "When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and " "other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the " "text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size " "for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to " "avoid it zooming in." msgstr "" "當表單欄位內的字體大小小於 16px 時，Safari 和其他瀏覽器可能會在行動裝置上自動放大以使文字更易於閱讀。啟用此選項時，它將在由 Fluid " "Checkout 優化的頁面上將表單欄位內的字體大小設為 16px，以避免其放大。" #: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50 msgid "" "The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping " "address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide " "different shipping and billing addresses during checkout, an option for " "setting the default billing address to be the same as the shipping address " "is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout." msgstr "" "當 Fluid Checkout 啟動時，運輸目的地始終設定為「預設為客戶運送地址」。客戶仍然可以在結帳時提供不同的送貨和帳單地址，可以在 " "WooCommerce > 設定 > Fluid Checkout 中將預設帳單地址設定為與送貨地址相同的選項。" #: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25 msgid "Fluid Checkout" msgstr "流體檢查" #: inc/admin/admin.php:133 msgid "Settings" msgstr "設定" #: inc/admin/admin.php:134 msgid "Support" msgstr "支援" #: inc/admin/admin.php:159 msgid "Upgrade to PRO to unlock more options." msgstr "升級至 PRO可解鎖更多選項。" #: inc/admin/admin.php:179 msgid "(PRO)" msgstr "（專業版）" #: inc/admin/admin.php:199 msgid "(experimental)" msgstr "（實驗）" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274 msgid "Verify Phone Number" msgstr "驗證電話號碼" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623 msgid "Please verify your phone number." msgstr "請驗證您的電話號碼。" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75 msgid "The Bluehost Plugin" msgstr "Bluehost 插件" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81 msgid "Custom fields" msgstr "自訂字段" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82 msgid "Enable custom shipping email field" msgstr "啟用自訂運輸電子郵件字段" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83 msgid "" "When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be " "added to the checkout form." msgstr "啟用後，Bluehost 外掛程式的出貨電子郵件欄位將會加入結帳表單中。" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89 msgid "Captcha Pro by BestWebSoft" msgstr "BestWebSoft 的 Captcha Pro" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95 msgid "Captcha position" msgstr "驗證碼位置" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96 msgid "" "Define the position to display the captcha section. Some positions might " "not work depending on the captcha type chosen." msgstr "定義顯示驗證碼部分的位置。根據所選的驗證碼類型，某些位置可能無法運作。" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124 msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding." msgstr "繼續操作之前，需要選擇一個接送點。" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234 msgid "Pickup point" msgstr "取貨點" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450 msgid "Pickup point not selected yet." msgstr "尚未選擇取貨點。" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438 msgid "Pickup point:" msgstr "取貨點：" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "WooCommerce 的 Mailchimp" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86 msgid "Subscribe checkbox" msgstr "訂閱複選框" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87 msgid "" "Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and " "always display it on the contact step" msgstr "覆蓋結帳頁面上訂閱複選框的位置，並始終在聯絡步驟中顯示它" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87 msgid "Before Shipping Address" msgstr "出貨前地址" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91 msgid "(originally \"%s\")" msgstr "（原本是“%s”）" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91 msgid "After Shipping Address" msgstr "送貨地址後" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96 msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint." msgstr "使用 FermoPoint 運送時需要選擇一個收集點。" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189 msgid "" "If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled " "because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not " "take effect)" msgstr "如果選中，則會向使用者發送電子郵件告知拼字錯誤。 （由於 Fluid Checkout 提供了該功能，因此該功能已停用。對該選項的變更不會生效）" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186 msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)" msgstr "啟用郵件檢查：（停用功能）" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431 msgid "Carrier:" msgstr "載體：" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167 msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing" msgstr "Sendinblue-WooCommerce 電子郵件行銷" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173 msgid "Sign up checkbox position" msgstr "註冊複選框位置" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174 msgid "Move the sign up checkbox to the contact step" msgstr "將註冊複選框移至聯絡步驟" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175 msgid "" "When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently " "of the display location defined in the Sendinblue plugin settings." msgstr "啟用後，複選框將移至聯繫步驟，與 Sendinblue 外掛程式設定中定義的顯示位置無關。" #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172 msgid "Theme Betheme" msgstr "主題 Betheme" #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158 msgid "Checkout progress" msgstr "結帳進度" #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179 msgid "" "Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and " "order received pages." msgstr "在結帳、購物車和訂單收到頁面上從 Betheme 輸出結帳步驟部分。" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216 msgid "Theme Fennik" msgstr "主題 Fennik" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222 msgid "Breadcrumbs" msgstr "麵包屑" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223 msgid "" "Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "使用 Fluid Checkout 頁首和頁尾時，從 Fennik 主題輸出麵包屑部分。" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53 msgid "Theme Go" msgstr "主題圍棋" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59 msgid "My account layout" msgstr "我的帳戶佈局" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60 msgid "Enable wide layout on \"My account\" page." msgstr "在「我的帳戶」頁面啟用寬版面。" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93 msgid "Theme Impreza" msgstr "主題翼豹" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99 msgid "Header" msgstr "標頭" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100 msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)" msgstr "結帳頁面上網站標題的間距（以像素為單位）" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101 msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page." msgstr "僅適用於結帳頁面使用 Impreza 主題標題時。" #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123 msgid "Theme Kapee" msgstr "主題 Kapee" #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130 msgid "" "Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "在結帳、購物車和訂單收到頁面上從 Kapee 主題輸出結帳步驟部分。" #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196 msgid "Theme Porto" msgstr "主題波爾圖" #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203 msgid "" "Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "在結帳、購物車和訂單收到頁面上輸出波爾圖主題的結帳步驟部分。" #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180 msgid "Theme Pressmart" msgstr "主題 Pressmart" #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187 msgid "" "Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "在結帳、購物車和訂單收到頁面上輸出 Pressmart 主題的結帳步驟部分。" #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158 msgid "Theme The Gem" msgstr "主題寶石" #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165 msgid "" "Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "使用 Fluid Checkout 頁首和頁尾時，從 The Gem 主題輸出結帳步驟部分。" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152 msgid "Theme Woodmart" msgstr "主題木市場" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159 msgid "" "Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "使用 Fluid Checkout 頁首和頁尾時，從 Woodmart 主題輸出結帳步驟部分。" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167 msgid "Checkout options" msgstr "結帳選項" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168 msgid "Disable the theme checkout options" msgstr "停用主題簽出選項" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169 msgid "" "The options display product image, quantity field, remove button and link " "to product page added by the theme are disabled by default." msgstr "主題新增的選項顯示產品圖像、數量欄位、刪除按鈕和產品頁面連結預設是停用的。" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87 msgid "Theme Atomion" msgstr "主題 Atomion" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93 msgid "Order progress" msgstr "訂單進度" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94 msgid "Display order progress from the theme" msgstr "從主題顯示訂單進度" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88 msgid "Display the form field labels visible on the page" msgstr "顯示頁面上可見的表單欄位標籤" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104 msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience." msgstr "建議保持此選項啟用以獲得更好的用戶體驗。" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81 msgid "Theme ZK Nito" msgstr "主題 ZK Nito" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96 msgid "Add extra fields to the checkout form" msgstr "在結帳表單中新增額外字段" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97 msgid "" "Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping " "address section." msgstr "在送貨地址部分新增額外的送貨電子郵件和送貨電話欄位。" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27 msgid "Go to the home page" msgstr "轉至首頁" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239 msgid "Skip to content" msgstr "跳至內容" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37 msgid "Create an account" msgstr "建立一個帳戶" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30 msgid "Log in to your account" msgstr "登入您的帳戶" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42 msgid "Already have an account?" msgstr "已有帳戶？" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32 msgid "Logged in as %1$s. Log out" msgstr "已以 %1$s 登入。登出" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48 msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed." msgstr "您的訂單應付總金額為 %s。不需再付款。" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59 msgid "Close and continue with checkout" msgstr "關閉並繼續結帳" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59 msgid "Continue" msgstr "繼續" #: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5 msgid "Parcel terminal" msgstr "包裹終端" #: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70 msgid "" "

This widget has been replaced by Fluid Checkout.

When using Fluid " "Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode " "[woocommerce_checkout] to work properly.

For more " "information, visit the Fluid Checkout documentation.

" msgstr "" "

該小部件已被 Fluid Checkout 取代。

使用 Fluid Checkout 時，結帳頁面需要使用原始 " "WooCommerce 短代碼[woocommerce_checkout]才能正常運作。

欲了解更多信息，請訪問 " "Fluid Checkout 文件。

" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121 msgid "Theme The7" msgstr "主題 The7" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127 msgid "Additional header sections" msgstr "附加標題部分" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128 msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings." msgstr "如果在主題設定中啟用，則輸出附加標題部分。" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98 msgid "More information" msgstr "更多資訊" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177 msgid "Pick a Locker" msgstr "選擇一個儲物櫃" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115 msgid "Page template" msgstr "頁面模板" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116 msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes" msgstr "使用基於區塊的主題的“訂單確認”頁面模板" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117 msgid "Only applies when using a block-based theme." msgstr "僅適用於使用基於區塊的主題時。" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49 msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "WooCommerce Stripe 網關" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55 msgid "Payment form" msgstr "付款表格" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56 msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields" msgstr "將樣式套用至 Stripe 付款表單字段" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57 msgid "" "When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility " "with the plugin. You may want to disable this if you are using custom " "styles for the Stripe payment form fields." msgstr "啟用後，Fluid Checkout 將套用已最佳化的樣式，以相容於外掛程式。如果您在 Stripe 付款表單欄位中使用自訂樣式，則可能需要停用此功能。" #: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76 msgid "Theme Nyture" msgstr "主題之夜" #: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83 msgid "" "Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid " "Checkout." msgstr "使用 Fluid Checkout 時從 Nyture 主題輸出結帳步驟部分。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581 msgid "" "Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed " "after the shipping address section, and the billing phone field is set as " "\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to " "the billing address when that option is checked." msgstr "" "如果帳單地址部分顯示在送貨地址部分之後，並且帳單電話欄位設定為“必填”，則可能會被強制為“必填”。這是為了確保在選取該選項時可以將送貨地址複製到帳單地址" "。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608 msgid "" "Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed " "after the billing address section, and the billing phone field is set as " "\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to " "the billing address when that option is checked." msgstr "" "如果帳單地址部分顯示在帳單地址部分之後，並且帳單電話欄位設定為“必填”，則可能會被強制為“必填”。這是為了確保在選取該選項時可以將帳單地址複製到帳單地址" "。" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73 msgid "" "Allows customers to make payments for orders that are either created " "manually by the store admin or not completed during checkout." msgstr "允許客戶支付由商店管理員手動建立或在結帳時未完成的訂單。" #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61 msgid "" "The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible " "with Fluid Checkout" msgstr "Quadlayers 的 WooCommerce Checkout Manager 外掛程式與 Fluid Checkout 不相容" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579 msgid "Company name field for billing address" msgstr "帳單地址的公司名稱字段" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580 msgid "" "Change visibility for the company name field for the billing address " "section on the checkout form." msgstr "變更結帳表單上帳單地址部分的公司名稱欄位的可見性。" #: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101 msgid "Theme Bookshelf" msgstr "主題書架" #: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108 msgid "" "Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid " "Checkout." msgstr "使用 Fluid Checkout 時，從 Bookshelf 主題輸出結帳步驟部分。" #: inc/checkout-fields.php:154 msgid "Account password" msgstr "帳號密碼" #: inc/checkout-steps.php:3260 msgid "" "An account will be created with the information provided at checkout when " "completing the order." msgstr "完成訂單後，將使用結帳時提供的資訊建立帳戶。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Choose the style of the progress bar." msgstr "選擇進度條的樣式。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219 msgid "Bars" msgstr "酒吧" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165 msgid "Theme Ireca" msgstr "主題 Ireca" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171 msgid "WooCommerce page layout" msgstr "WooCommerce 頁面佈局" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172 msgid "Force wide layout on WooCommerce pages" msgstr "強制 WooCommerce 頁面上的寬佈局" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173 msgid "" "This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages " "including checkout, cart, order received, order pay and account pages." msgstr "這可確保 WooCommerce 頁面上的內容部分不會太窄，包括結帳、購物車、收到訂單、訂單付款和帳戶頁面。" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce智能優惠券" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70 msgid "Position on checkout page" msgstr "結帳頁面上的位置" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71 msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page." msgstr "選擇在結帳頁面上顯示可用優惠券部分的位置。" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77 msgid "Before the progress bar" msgstr "進度條之前" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78 msgid "After the progress bar" msgstr "進度條之後" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80 msgid "Before coupon codes section" msgstr "優惠券代碼部分之前" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661 msgid "Enable international phone number fields" msgstr "啟用國際電話號碼字段" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662 msgid "Format phone numbers according to the rules for each country." msgstr "請依各國規定格式化電話號碼。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683 msgid "Use precise phone number validation" msgstr "使用精確的電話號碼驗證" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684 msgid "" "Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based " "on the rules for the selected country code. This option uses the " "intl-tel-input precise validation feature, which may give " "false positives for some phone numbers." msgstr "" "請盡量確保輸入的電話號碼是符合所選國家/地區代碼規則的有效手機號碼或座機號碼。此選項使用intl-tel-input精確驗證功能，但可能會對某些電話號碼產生誤報。" #: inc/admin/admin.php:225 msgid "" "This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. " "Use it with caution." msgstr "這是一項實驗性功能，可能無法在所有環境下正常運作。請謹慎使用。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689 msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled." msgstr "啟用精確驗證時使用的電話號碼驗證類型。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694 msgid "Mobile" msgstr "移動的" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695 msgid "Fixed line" msgstr "固定線路" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696 msgid "Toll free" msgstr "免費電話" #: inc/checkout-steps.php:2403 msgid "Contact" msgstr "接觸" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82 msgid "Multi step" msgstr "多步驟" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98 msgid "2 columns" msgstr "2列" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99 msgid "1 column" msgstr "1列" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110 msgid "" "General styles for the checkout steps, order summary and other sections. " "
Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and " "View Order pages." msgstr "結帳步驟、訂單摘要和其他部分的通用樣式。
也可能適用於其他頁面，例如購物車、訂單已接收和查看訂單頁面。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110 msgid "" "The design template \"Split\" is not available when using \"1 " "column\" layout and will fall back to \"Minimalist\" if " "chosen." msgstr "使用「1 列」佈局時， 「分割」設計範本不可用，如果選擇該模板，則會回退到「極簡」佈局。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331 msgid "Before checkout steps" msgstr "結帳前的步驟" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55 msgid "Or" msgstr "或者" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326 msgid "" "When using the \"1 column\" checkout layout this option is always " "set to \"Before checkout steps\" and also applies to desktop view." msgstr "使用「1 列」結帳佈局時，此選項始終設定為「結帳步驟之前」 ，並且也適用於桌面視圖。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326 msgid "Position for the extra order summary section on mobile." msgstr "行動端額外訂單摘要部分的位置。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327 msgid "" "The option \"On the site header\" only applies when using the " "distraction-free header." msgstr "「在網站頁首」選項僅在使用無幹擾頁首時適用。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334 msgid "On the site header (requires distraction-free header)" msgstr "網站頁首（需要無幹擾的頁首）" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341 msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile." msgstr "行動端可擴展訂單摘要部分的初始狀態。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342 msgid "" "We recommend setting it as expanded for the following countries " "due to regulatory requirements: Germany, " "Austria, Switzerland, " "Netherlands, Poland, " "Belgium and France." msgstr "" "由於監管要求，我們建議將以下國家的設置設為擴展：德國、奧地利、瑞士、荷蘭、波蘭、比利時和法國。" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346 msgid "Collapsed" msgstr "已折疊" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347 msgid "Expanded" msgstr "擴充" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252 msgid "Do not show" msgstr "不顯示" #: inc/checkout-coupon-codes.php:275 msgctxt "Button label for applying coupon codes" msgid "Apply" msgstr "申請" #: inc/checkout-steps.php:2214 msgctxt "Checkout step title" msgid "Contact" msgstr "接觸" #: inc/checkout-steps.php:2223 msgctxt "Checkout step title" msgid "Shipping" msgstr "船運" #: inc/checkout-steps.php:2235 msgctxt "Checkout step title" msgid "Billing" msgstr "計費" #: inc/checkout-steps.php:2244 msgctxt "Checkout step title" msgid "Payment" msgstr "支付" #: inc/checkout-steps.php:2825 msgctxt "Checkout substep change link label" msgid "Change" msgstr "改變" #: inc/checkout-steps.php:2826 msgctxt "Checkout substep save link label" msgid "Save changes" msgstr "儲存變更" #: inc/checkout-steps.php:2958 msgctxt "Substep review text" msgid "None." msgstr "沒有任何。" #: inc/checkout-steps.php:3490 #. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label. msgctxt "Substep review field format" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: inc/checkout-steps.php:3495 #. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label. msgctxt "Substep review field format: with label" msgid "%2$s: %1$s" msgstr "%2$s: %1$s" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85 msgctxt "Image uploader." msgid "No image selected." msgstr "未選擇圖片。" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Cart" msgstr "大車" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Order pay" msgstr "訂單支付" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47 msgctxt "Settings section" msgid "Thank you" msgstr "謝謝" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83 msgctxt "Settings section title" msgid "Integrations" msgstr "整合" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73 msgctxt "Settings section title" msgid "License keys" msgstr "許可證密鑰" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order section" msgstr "下訂單部分前" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order button" msgstr "下訂單按鈕前" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28 #. translators: %s shipping destination. msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary" msgid "--" msgstr "--" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27 msgctxt "Close button aria-label" msgid "Close" msgstr "關閉" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66 msgctxt "Log in link label at checkout contact step" msgid "Log in" msgstr "登入" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue below" msgstr "或繼續下面" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue as a guest" msgstr "或以訪客身分繼續" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108 msgctxt "Clear image selection on admin pages." msgid "Remove image" msgstr "刪除圖片" #: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423 #. translators: %d: shipping package number #. translators: %d: Package number msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping %d" msgstr "運費百分比" #: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping" msgstr "船運"