fluid-checkout - en to unknown language translation catalogue (515 entries)

en: Go to Plugin Search
target: Nenda kwenye Utafutaji wa programu-jalizi

en: Activate %s
target: Washa %s

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
target: <strong>%1$s</strong> inahitaji <strong>%2$s</strong> kusakinishwa na kuamishwa. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Enter your code here
target: Weka nambari yako hapa

note: translators: %s: Form field label
en: Add %s
target: Ongeza %s

en: Remove
target: Ondoa

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
target: Nambari ya agizo na risiti zitatumwa kwa anwani hii ya barua pepe.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
target: Ghorofa, kitengo, jengo, sakafu, nk.

en: Shipping phone
target: Simu ya kusafirisha

en: Only used for shipping-related questions.
target: Inatumika kwa maswali yanayohusiana na usafirishaji pekee.

en: Single step
target: Hatua moja

en: Click to go to the order summary
target: Bofya ili kwenda kwa muhtasari wa agizo

en: Cart total:
target: Jumla ya rukwama:

note: translators: Next checkout step title
en: Proceed to %s
target: Nenda kwa %s

en: Proceed to contact
target: Endelea kuwasiliana

en: Proceed to shipping
target: Endelea na usafirishaji

en: Proceed to billing
target: Endelea kwenye malipo

en: Proceed to payment
target: Endelea hadi malipo

en: Shipping method
target: Mbinu ya usafirishaji

en: Additional notes
target: Vidokezo vya ziada

en: Payment method
target: Njia ya malipo

note: translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
en: Step %1$s of %2$s
target: Hatua ya %1$s ya %2$s

en: Change: %s
target: Badilisha: %s

en: Not selected yet.
target: Bado haijachaguliwa.

en: Same as shipping address
target: Sawa na anwani ya usafirishaji

en: Same as billing address
target: Sawa na anwani ya kutuma bili

en: Order summary
target: Muhtasari wa agizo

en: Edit cart
target: Badilisha rukwama

note: translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
en: Did you mean %s?
target: Je, ulimaanisha %s?

en: Change email address to: {suggestion-value}
target: Badilisha anwani ya barua pepe iwe: {suggestion-value}

en: This is a required field.
target: Hii ni sehemu inayohitajika.

en: This is not a valid email address.
target: Hii si barua pepe halali.

en: This field does not match the related field value.
target: Sehemu hii hailingani na thamani ya sehemu husika.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
target: Nambari ya CPF &quot;{cpf_number}&quot; si sahihi.

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
target: Nambari ya CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; si sahihi.

en: (Required)
target: (Inahitajika)

en: Checkout Header - Desktop
target: Kichwa cha Malipo - Eneo-kazi

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Onyesha wijeti kwenye kichwa cha malipo kwa skrini kubwa. Inaonyeshwa tu ikiwa unatumia kichwa cha malipo cha programu-jalizi.

en: Checkout Header - Mobile
target: Kichwa cha Malipo - Simu ya Mkononi

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Onyesha wijeti chini ya kichwa cha malipo cha vifaa vya rununu. Inaonyeshwa tu ikiwa unatumia kichwa cha malipo cha programu-jalizi.

en: Checkout Sidebar
target: Upau wa Malipo

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
target: Onyesha wijeti kwenye upau wa malipo baada ya muhtasari wa agizo.

en: Checkout Order Summary
target: Muhtasari wa Agizo la Malipo

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
target: Onyesha wijeti ndani ya muhtasari wa agizo kwenye ukurasa wa malipo.

en: Checkout Below Place Order
target: Angalia Chini ya Weka Agizo

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
target: Onyesha wijeti chini ya kitufe cha kuagiza mahali kwenye ukurasa wa malipo.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
target: Onyesha wijeti kwenye kijachini cha malipo. Inaonyeshwa tu ikiwa unatumia kijachini cha malipo ya programu-jalizi.

en: Boxed
target: Imewekwa kwenye sanduku

en: Split
target: Gawanya

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
target: Malipo ya Majimaji na Programu jalizi za Tarehe ya Kutuma na CodeRockz

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
target: <p>Tuligundua kuwa unatumia programu jalizi Muda wa Kutuma &amp; Tarehe ya Kuchukua kwa WooCommerce (bila malipo na PRO) na CodeRockz. Kuunganishwa na programu-jalizi hizi kumehamishwa hadi Fluid Checkout PRO.</p>

en: Upgrade to PRO
target: Pata toleo jipya la PRO

en: Fluid Checkout database updated successfully
target: Hifadhidata ya Malipo ya Maji imesasishwa kwa mafanikio

en: The database changes where applied successfully.
target: Hifadhidata inabadilika inapotumika kwa mafanikio.

en: Ok
target: Sawa

en: Dismiss
target: Ondoa

en: Fluid Checkout database update
target: Usasishaji wa hifadhidata ya Malipo ya Maji

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
target: Baadhi ya mabadiliko kwenye hifadhidata yanahitajika. Kama ilivyo kwa sasisho lolote, tunapendekeza <strong>uchukue nakala kamili ya tovuti yako kabla ya kuendelea</strong> .

en: Update database
target: Sasisha hifadhidata

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
target: Malipo ya Maji hayaoani na mpangilio wa malipo wa Divi Builder

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
target: <p>Malipo ya Majimaji yanahitaji fomu ya malipo ya msingi ya njia fupi ya WooCommerce ili kufanya kazi. Unapotumia Divi Builder kubinafsisha mwonekano na mwonekano wa ukurasa wa kulipa, misimbo fupi ya kawaida hubadilishwa na wijeti maalum kutoka kwa Divi Builder kwa kila sehemu ya ukurasa wa malipo. Wijeti hizi maalum hazioani na Malipo ya Maji.</p><p> Tafadhali hariri ukurasa wako wa kulipa ukibadilisha wijeti za Divi Builder kwa wijeti ya maandishi iliyo na msimbo mkato <code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>

en: Edit the checkout page
target: Hariri ukurasa wa malipo

en: Read the documentation.
target: Soma nyaraka.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
target: Kipengele cha kulipa kwa hatua nyingi cha Kijerumani cha PRO kinahitaji kuzimwa unapotumia Malipo ya Maji

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
target: Unapotumia Fluid Checkout, kipengele cha hatua nyingi kutoka kwa programu-jalizi ya Germanized PRO huwa si lazima na kinaweza kusababisha <strong>hitilafu kubwa wakati wa kuchakata maagizo mapya</strong> . Tafadhali zima kipengele cha Malipo cha hatua nyingi cha Germanized PRO katika mipangilio ya programu-jalizi.

en: Go to Germanized settings
target: Nenda kwa mipangilio ya Kijerumani

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
target: Asante kwa kuchagua Malipo ya Maji!

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
target: Umekuwa ukitumia programu-jalizi kwa muda sasa. Unapendaje hadi sasa?<br> Tafadhali tupe ukadiriaji wa haraka, tunathamini kila maoni na inatuhimiza kuendelea kuboresha programu-jalizi :)

en: Rate the plugin
target: Kadiria programu-jalizi

en: I need help!
target: Nahitaji msaada!

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
target: Baadhi ya vipengele vya Meneja wa Malipo wa WooCommerce na Quadlayers huenda visifanye kazi kama inavyotarajiwa wakati wa kuitumia kwa Malipo ya Maji. Soma <a href="%s">hati zetu</a> kwa habari zaidi na suluhisho mbadala.

en: Read documentation
target: Soma nyaraka

en: Don't show this again
target: Usionyeshe hii tena

en: Special offers
target: Matoleo maalum

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
target: Panua uzuri wote wa Malipo ya Maji kwenye ukurasa wako wa rukwama na kurasa za asante.

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
target: Violezo vya muundo, rukwama iliyoboreshwa na kuagiza kurasa zilizopokelewa, kulinganisha akaunti, na mengi zaidi.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
target: Zana bora zaidi za <strong>kuboresha zaidi kiwango chako cha walioshawishika kulipia WooCommerce</strong> na kufanya hali ya ununuzi ifanane katika safari nzima.

en: More design templates
target: Violezo zaidi vya kubuni

en: Optimized cart page
target: Ukurasa wa rukwama ulioboreshwa

en: Optimized order received / thank you page
target: Agizo lililoboreshwa limepokelewa / ukurasa wa asante

en: Edit cart contents at checkout page
target: Hariri yaliyomo kwenye rukwama kwenye ukurasa wa malipo

en: Account matching / user matching
target: Ulinganishaji wa akaunti / ulinganishaji wa mtumiaji

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
target: Vifungo vya Express Checkout kutoka kwa njia za malipo zinazotumika

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
target: Alama za uaminifu kwenye rukwama na kurasa za asante

en: More positions for the coupon code on the checkout page
target: Nafasi zaidi za msimbo wa kuponi kwenye ukurasa wa malipo

en: Integrated coupon code field on the cart page
target: Sehemu iliyojumuishwa ya msimbo wa kuponi kwenye ukurasa wa rukwama

en: International phone numbers
target: Nambari za simu za kimataifa

en: Gift messages and packing slips
target: Ujumbe wa zawadi na karatasi za kufunga

en: Local pickup and in-store collection
target: Mkusanyiko wa eneo na mkusanyo wa dukani

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
target: Pata toleo jipya la PRO — 99 EUR

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
target: Fluid Checkout PRO - Bundle

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
target: Vipengele vyote vya PRO + Viongezi vyote kwa bei maalum.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
target: Kifurushi hiki kinajumuisha programu jalizi zote tunazotoa kwa sasa na programu jalizi za Malipo ya Maji tutakayozindua siku zijazo.

en: 226 EUR value (Save 42%)
target: Thamani ya EUR 226 (Okoa 42%)

en: Google Address Autocomplete
target: Anwani ya Google Imekamilishwa Kiotomatiki

en: Address Book
target: Kitabu cha Anwani

en: EU-VAT Assistant
target: Msaidizi wa EU-VAT

en: All future add-ons *
target: Nyongeza zote za siku zijazo *

en: * For as long as you have an active subscription.
target: * Kwa muda mrefu kama una usajili unaoendelea.

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
target: Pata Bundle - EUR 129 pekee

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
target: Bei zote zinaonyeshwa katika EUR. Ikiwa kuna tofauti zozote na bei kwenye tovuti yetu, matoleo yaliyoonyeshwa kwenye tovuti yanachukua nafasi hizi na yatatumika.

en: Add-ons
target: Viongezi

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
target: Boresha utumiaji wako wa malipo na programu jalizi hizi.

en: I already have it – Hide this offer
target: Tayari ninayo - Ficha ofa hii

en: Installed &mdash; Activate
target: Imesakinishwa - Amilisha

en: Activated
target: Imewashwa

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
target: Hadi 40% chini ya sehemu za kulipa ili kujaza.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
target: Epuka ucheleweshaji wa uwasilishaji na wateja wasioridhika. Kusanya <strong>maelezo sahihi ya anwani</strong> kutoka mara ya kwanza wanaponunua nawe.

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
target: Pata programu jalizi hii — 29 EUR

en: Address book
target: Kitabu cha anwani

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
target: Anwani nyingi zilizohifadhiwa za usafirishaji na malipo.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
target: Waruhusu wateja <strong>wahifadhi anwani nyingi za usafirishaji na bili</strong> kwenye akaunti zao na uchague zipi watatumia wakati wa kulipa na kurasa za rukwama.

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
target: Pata programu jalizi hii — 59 EUR

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
target: Uthibitishaji wa EU-VAT uliorahisishwa kwa duka lako.

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
target: Kusanya na <strong>uidhinishe nambari za VAT za Umoja wa Ulaya kwenye ukurasa wa kulipa</strong> , huondoa ada za kodi kwa misingi ya malipo ya kinyume na huthibitisha eneo la mteja inapohitajika.

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
target: Pata programu jalizi hii — 39 EUR

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
target: Viongezi vyote vinauzwa kivyake na vinahitaji programu-jalizi ya <strong>Fluid Checkout Lite</strong> kusakinishwa na kuamilishwa, isipokuwa inapobainishwa.

en: Select an image
target: Chagua picha

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Ingia katika akaunti yako</a> ili upate ufunguo wako wa leseni, au <a href="%s" target="_blank">ununue ufunguo mpya wa leseni</a> .

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Valid until %s.
target: Itatumika hadi %s.

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Expired on %s.
target: Muda wake uliisha mnamo %s.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Ingia katika akaunti yako</a> ili usasishe ufunguo wako wa leseni na uendelee kupokea masasisho na usaidizi.

en: License key cancelled.
target: Kitufe cha leseni kimeghairiwa.

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
target: <a href="%s" target="_blank">Nunua ufunguo mpya wa leseni</a> na uendelee kupokea masasisho na usaidizi.

en: Error:
target: Hitilafu:

en: Setup & Documentation
target: Mipangilio na Uhifadhi

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
target: Kubwa! Ukurasa wako wa Malipo sasa unatumia Malipo ya Maji.

en: Here are a few resources for you to get started:
target: Hapa kuna nyenzo chache za wewe kuanza:

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
target: Soma mwongozo wa usakinishaji <a href="%s" target="_blank">Kupata maelezo kwa Malipo ya Maji</a> .

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
target: Sanidi mpangilio na muundo kwenye <a href="%s">chaguo za malipo</a> .

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
target: Angalia ikiwa kuna <a href="%s">chaguo zozote za ujumuishaji</a> zinazopatikana kwa programu-jalizi zingine ambazo umesakinisha.

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
target: Tembelea <a href="%s" target="_blank">hati zetu</a> kwa maelezo zaidi kuhusu vipengele vya Malipo ya Maji.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
target: Iwapo utahitaji usaidizi, <a href="%s" target="_blank">fungua tikiti ya usaidizi</a> kwenye kituo chetu rasmi cha usaidizi.

en: Cart layout
target: Mpangilio wa gari

en: Cart optimizations
target: Uboreshaji wa mikokoteni

en: Enable cart page optimizations
target: Washa uboreshaji wa ukurasa wa rukwama

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
target: Onyesha ukurasa wa rukwama na mpangilio sawa na ukurasa wa malipo.

en: Header and footer
target: Kichwa na kijachini

en: Header and footer template
target: Kiolezo cha kichwa na kijachini

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
target: Hudhibiti iwapo itatumia kichwa na kijachini cha ukurasa usio na usumbufu au kuweka kichwa na kijachini cha mandhari amilifu kwa sasa.

en: Distraction free header and footer
target: Kichwa na kijachini kisicho na usumbufu

en: Theme's header and footer
target: Kijajuu na kijachini cha mandhari

en: Cart elements
target: Vipengele vya gari

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
target: Fanya muhtasari wa agizo uendelee kuonekana kwenye ukurasa wa rukwama huku unasogeza

en: Coupon codes
target: Misimbo ya kuponi

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
target: Chagua mahali pa kuonyesha sehemu ya misimbo ya kuponi kwenye ukurasa wa rukwama. Inatumika tu wakati rukwama ya AJAX na misimbo ya kuponi iliyounganishwa katika ukurasa wa kulipa zimewashwa.

en: Hidden
target: Imefichwa

en: Before the cart items section
target: Kabla ya sehemu ya vitu vya gari

en: Inside the cart items section
target: Ndani ya sehemu ya vitu vya gari

en: After the cart items section
target: Baada ya sehemu ya vitu vya gari

en: Before the shipping section
target: Kabla ya sehemu ya usafirishaji

en: After the shipping section
target: Baada ya sehemu ya usafirishaji

en: Before the order summary
target: Kabla ya muhtasari wa agizo

en: Inside the order summary
target: Ndani ya muhtasari wa agizo

en: Before the order totals
target: Kabla ya jumla ya agizo

en: After the order totals
target: Baada ya jumla ya agizo

en: After the order summary
target: Baada ya muhtasari wa agizo

en: Shipping
target: Usafirishaji

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
target: Chagua mahali pa kuonyesha gharama za usafirishaji na kikokotoo kwenye ukurasa wa rukwama.

en: Display as a cart section
target: Onyesha kama sehemu ya rukwama

en: Cross-sells
target: Mtambuka

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
target: Chagua mahali pa kuonyesha sehemu ya kuuza bidhaa tofauti kwenye ukurasa wa rukwama.

en: Before the cart actions
target: Kabla ya vitendo vya gari

en: After the cart actions
target: Baada ya vitendo vya gari

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
target: Mpangilio wa bidhaa zinazouzwa kwa njia tofauti kwenye ukurasa wa rukwama.

en: Optimized horizontal cross-sells layout
target: Muundo ulioboreshwa wa mauzo mtambuka

en: Theme's cross-sells layout
target: Mpangilio wa mada mtambuka

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
target: Idadi ya bidhaa zinazouzwa kwa njia tofauti za kuonyesha kwenye ukurasa wa rukwama

en: Trust symbols &amp; badges
target: Alama za uaminifu na beji

en: Add widget areas to the cart page
target: Ongeza maeneo ya wijeti kwenye ukurasa wa rukwama

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
target: Maeneo haya ya wijeti hutumiwa kuongeza alama za uaminifu na beji za uaminifu kwenye ukurasa wa rukwama.

en: Checkout
target: Lipa

en: Layout &amp; design
target: Muundo na muundo

en: Checkout layout
target: Mpangilio wa Malipo

en: Design template
target: Kiolezo cha kubuni

en: Dark mode
target: Hali ya giza

en: Enable dark mode
target: Washa hali ya giza

en: Header and footer templates
target: Violezo vya kichwa na kijachini

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
target: Tunapendekeza utumie kichwa na kijachini kisicho na usumbufu ili kuepuka usumbufu kwenye ukurasa wa kulipa. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Soma utafiti kuhusu kuacha mikokoteni</a> .

en: Logo image
target: Picha ya nembo

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Chagua picha ya kuonyeshwa kwenye kichwa cha ukurasa wa malipo. Inatumika tu wakati wa kutumia kichwa na kijachini kisicho na usumbufu.

en: Header background color
target: Rangi ya mandharinyuma ya kichwa

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Chagua rangi ya usuli kwa kichwa cha ukurasa wa malipo. Inatumika tu wakati wa kutumia kichwa na kijachini kisicho na usumbufu.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
target: Thamani ya rangi ya HTML. yaani: #f3f3f3

en: Page background color
target: Rangi ya mandharinyuma ya ukurasa

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
target: Chagua rangi ya mandharinyuma ya ukurasa wa malipo. Rangi hutumiwa kwa kipengele <em>cha mwili</em> .

en: Footer background color
target: Rangi ya mandharinyuma ya kijachini

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Chagua rangi ya usuli kwa kijachini cha ukurasa wa malipo. Inatumika tu wakati wa kutumia kichwa na kijachini kisicho na usumbufu.

en: Checkout elements
target: Vipengele vya malipo

en: Progress bar
target: Upau wa maendeleo

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
target: Onyesha upau wa malipo unapotumia mpangilio wa hatua nyingi wa kulipa

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
target: Fanya upau wa maendeleo ya malipo uendelee kuonekana wakati wa kusogeza

en: Express checkout
target: Malipo ya haraka

en: Enable the express checkout section
target: Washa sehemu ya malipo ya haraka

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
target: Huonyesha sehemu ya malipo ya haraka wakati wa kulipa wakati lango la malipo linalotumika limewashwa kipengele hiki.

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
target: Onyesha vitufe vya kulipa katika mstari mmoja kwa skrini kubwa zaidi

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
target: Puuza sehemu za ziada za kulipa unapolipa kwa kutumia lango la malipo linalooana la kulipa

en: Make the order summary stay visible while scrolling
target: Fanya muhtasari wa agizo uendelee kuonekana wakati wa kusogeza

en: Choose a background color for the order summary section.
target: Chagua rangi ya usuli kwa sehemu ya muhtasari wa agizo.

en: Highlight the order totals row in the order summary table
target: Angazia jumla ya safu mlalo katika jedwali la muhtasari wa mpangilio

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
target: Inafaa zaidi wakati sehemu ya muhtasari wa agizo haina rangi ya mandharinyuma iliyoangaziwa. Inaweza pia kutumika kwa Rukwama, Agizo Lililopokelewa na Kuangalia kurasa za Agizo unapotumia Fluid Checkout PRO.

en: Action link on the order summary at checkout.
target: Kiungo cha kitendo kwenye muhtasari wa agizo wakati wa kulipa.

en: Edit cart link
target: Badilisha kiungo cha rukwama

en: Cart items count
target: Hesabu ya vitu vya gari

en: Link to shop page
target: Unganisha kwa ukurasa wa duka

en: Cart items
target: Vitu vya gari

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
target: Washa chaguo za kuhariri vipengee vya rukwama kwenye ukurasa wa malipo

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
target: Ruhusu wateja kubadilisha idadi ya bidhaa au kuondoa bidhaa moja kwa moja kwenye ukurasa wa malipo.

en: Hide cart items errors at the checkout page
target: Ficha hitilafu za vipengee vya rukwama kwenye ukurasa wa malipo

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
target: Usionyeshe ujumbe wa makosa ya vipengee vya rukwama juu ya ukurasa wa malipo. Wakati wa kuwasilisha fomu ya kulipa ili kukamilisha ununuzi, ujumbe huu wa hitilafu utaonyeshwa kila wakati.

en: Place order
target: Weka agizo

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
target: Bainisha nafasi ya kuonyesha &quot;Weka mpangilio&quot; na sehemu ya kisanduku cha kuteua maneno.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
target: Baadhi ya chaguo huenda zisioanishwe na baadhi ya programu-jalizi na mandhari.

en: Below the payment section
target: Chini ya sehemu ya malipo

en: Below the order summary
target: Chini ya muhtasari wa agizo

en: Both below the payment section and the order summary
target: Zote mbili chini ya sehemu ya malipo na muhtasari wa agizo

en: Add widget areas to the checkout page
target: Ongeza maeneo ya wijeti kwenye ukurasa wa malipo

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
target: Maeneo haya ya wijeti hutumiwa kuongeza alama za uaminifu na beji za uaminifu kwenye ukurasa wa malipo.

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
target: Onyesha wijeti za upau wa malipo unapotazama tu hatua ya mwisho ya kulipa kwenye vifaa vya mkononi unapotumia mpangilio wa hatua nyingi wa kulipa

en: Enable integrated coupon code section
target: Washa sehemu ya msimbo wa kuponi iliyojumuishwa

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
target: Inatumika tu ikiwa matumizi ya misimbo ya kuponi yamewashwa katika mipangilio ya WooCommerce.

en: Display the coupon codes section title
target: Onyesha kichwa cha sehemu ya misimbo ya kuponi

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
target: Inatumika tu wakati msimbo wa kuponi unaonyeshwa kama sehemu tofauti kwenye kurasa za malipo au za rukwama.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
target: Chagua mahali pa kuonyesha sehemu ya misimbo ya kuponi kwenye ukurasa wa kulipa.

en: Before the checkout steps
target: Kabla ya hatua za malipo

en: As a substep before payment methods
target: Kama hatua ndogo kabla ya njia za malipo

en: As a substep after payment methods
target: Kama hatua ndogo baada ya njia za malipo

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
target: Chagua mtindo wa kitufe cha &quot;tumia kuponi&quot;. Inatumika tu wakati sehemu ya msimbo wa kuponi inaonyeshwa &quot;Kabla ya hatua za kulipa&quot; kwenye ukurasa wa kulipa, au &quot;Kabla ya sehemu ya vitu vya rukwama&quot; kwenye ukurasa wa rukwama.

en: Default button style
target: Mtindo wa kitufe chaguo-msingi

en: "Add" link button
target: Kitufe cha kiungo &quot;Ongeza&quot;.

en: Checkout fields
target: Sehemu za malipo

en: Optional fields
target: Sehemu za hiari

en: Hide optional fields behind a link button
target: Ficha sehemu za hiari nyuma ya kitufe cha kiungo

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
target: Inapendekezwa kuweka chaguo hili kuangaliwa ili kupunguza idadi ya maeneo ya pembejeo wazi, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">soma utafiti</a> .

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
target: Usifiche sehemu za &quot;Anwani ya 2&quot; nyuma ya kitufe cha kiungo

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
target: Inapendekezwa tu wakati wateja wengi wanahitaji sehemu ya &quot;Anwani ya 2&quot;, au wakati wa kupata anwani sahihi ya usafirishaji ni muhimu (yaani, ikiwa unaleta chakula na bidhaa zingine zinazoharibika).

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
target: Onyesha vitufe vya kiungo &quot;Ongeza&quot; kwa herufi ndogo

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
target: Tengeneza lebo za sehemu ya hiari ya kitufe cha kiungo cha &quot;Ongeza&quot; kama <code>lowercase</code> (yaani. &quot;Ongeza nambari ya simu&quot; badala ya &quot;Ongeza Nambari ya Simu&quot;). Chaguo hili pia huathiri vitufe vya viungo vya sehemu za msimbo wa kuponi.

en: Billing address
target: Anwani ya bili

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
target: Chagua mahali pa kuonyesha sehemu ya anwani ya kutuma bili kwenye ukurasa wa malipo.

en: As a step before shipping
target: Kama hatua kabla ya kusafirisha

en: As a sub-step before the shipping address section
target: Kama hatua ndogo kabla ya sehemu ya anwani ya usafirishaji

en: As a sub-step after the shipping address section
target: Kama hatua ndogo baada ya sehemu ya anwani ya usafirishaji

en: As a step after shipping
target: Kama hatua baada ya kusafirisha

en: As a sub-step before the payment section
target: Kama hatua ndogo kabla ya sehemu ya malipo

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
target: Lazimisha anwani za bili na usafirishaji kwa sehemu moja (sehemu moja)

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
target: Kisanduku cha kuteua cha &quot;Sawa na anwani ya usafirishaji/ya kutuma bili&quot; kimechaguliwa kwa chaguomsingi

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
target: Kisanduku cha kuteua &quot;Sawa na anwani ya mahali bidhaa zitakapopelekwa&quot; kitaanza kama ilivyoteuliwa kwa chaguomsingi wakati sehemu ya anwani ya usafirishaji itaonyeshwa kwanza.<br> Kisanduku cha kuteua &quot;Sawa na anwani ya kutuma bili&quot; kitaanza kama ilivyochaguliwa kwa chaguo-msingi wakati sehemu ya anwani ya bili itaonyeshwa kwanza.<br> Inapendekezwa kuacha chaguo hili likikaguliwa ili kupunguza kwa kiasi kikubwa idadi ya sehemu zilizo wazi za uingizaji wakati wa kulipa, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">soma utafiti</a> .

en: Highlight the billing address section in the checkout form
target: Angazia sehemu ya anwani ya kutuma bili katika fomu ya kulipa

en: Shipping address
target: Anwani ya usafirishaji

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
target: Angazia sehemu ya anwani ya usafirishaji katika fomu ya malipo

en: Shipping methods
target: Mbinu za usafirishaji

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
target: Chagua katika nafasi gani ya kuonyesha sehemu ya njia za usafirishaji.

en: Before shipping address
target: Kabla ya anwani ya usafirishaji

en: After shipping address
target: Baada ya anwani ya usafirishaji

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
target: Zuia uteuzi otomatiki wa njia ya kwanza ya usafirishaji

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
target: Ikiwezeshwa, mbinu ya kwanza ya usafirishaji inayopatikana haitachaguliwa kiotomatiki wakati hakuna njia nyingine ya usafirishaji iliyochaguliwa hapo awali kwa kila kifurushi cha usafirishaji.<br> Chaguo hili litawezeshwa kiotomatiki ikiwa chaguo la kufuta njia iliyochaguliwa ya usafirishaji imewashwa kwa kipengele cha Uchukuaji wa Ndani.

en: Local pickup
target: Uchukuzi wa ndani

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
target: Huondoa sehemu ya anwani ya usafirishaji wakati mbinu ya usafirishaji ya mahali ulipo imechaguliwa.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
target: Hubadilisha anwani ya usafirishaji na mahali pa kuchukua wakati njia ya usafirishaji ya karibu imechaguliwa.

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
target: Onyesha chaguo la kufuta njia za usafirishaji katika hatua ndogo ya eneo la kuchukuliwa

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
target: Onyesha kitufe cha kiungo kwenye hatua ndogo ya eneo la kuchukuliwa ili kufuta mbinu ulizochagua za usafirishaji. Hii inaweza kutumika kuruhusu kuonyesha sehemu ya anwani ya usafirishaji tena ikiwa mbinu ya kuchukua ilichaguliwa hapo awali.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
target: Chagua anwani ya kuhifadhi kama anwani ya usafirishaji kwa maagizo ya karibu ya kuchukua.

en: Save the selected pickup location
target: Hifadhi eneo lililochaguliwa la kuchukua

en: Save same as the billing address
target: Hifadhi sawa na anwani ya kutuma bili

en: Do not save any shipping address
target: Usihifadhi anwani yoyote ya usafirishaji

en: Company name field for shipping address
target: Sehemu ya jina la kampuni kwa anwani ya usafirishaji

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
target: Badilisha mwonekano wa sehemu ya jina la kampuni kwa sehemu ya anwani ya usafirishaji kwenye fomu ya kulipa.

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
target: Ikiwa sehemu itawekwa kama &quot;hiari&quot;, ambayo ni hali chaguomsingi ya mwonekano, hakuna mabadiliko yatatumika ili kuruhusu programu-jalizi zingine kutekeleza mabadiliko yoyote wanayohitaji.

en: Hidden (remove field)
target: Imefichwa (ondoa sehemu)

en: Optional
target: Hiari

en: Required
target: Inahitajika

en: Add shipping phone field to the checkout form.
target: Ongeza sehemu ya simu ya usafirishaji kwenye fomu ya kulipa.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
target: Chagua katika hatua gani ya kuonyesha sehemu ya simu ya usafirishaji.

en: Contact step
target: Hatua ya mawasiliano

en: Billing phone
target: Simu ya malipo

en: Add billing phone field to the checkout form.
target: Ongeza sehemu ya simu ya bili kwenye fomu ya kulipa.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
target: Chagua katika hatua gani ya kuonyesha sehemu ya simu ya bili.

en: Enable phone number validation based on country rules
target: Washa uthibitishaji wa nambari ya simu kulingana na sheria za nchi

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
target: Ikizimwa, uthibitishaji wa sehemu ya simu hautaangalia kama misimbo ya nchi au eneo ni halali kwa nchi.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
target: Onyesha nchi zinazoruhusiwa kwa usafirishaji au malipo pekee

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
target: Ikiwezeshwa, ni nchi zinazoruhusiwa tu kwa usafirishaji zitapatikana katika sehemu ya simu za usafirishaji, na ni nchi zinazoruhusiwa tu kulipia ndizo zitapatikana kwa uga wa simu za kutuma bili.

en: Show country code beside the flag
target: Onyesha msimbo wa nchi kando ya bendera

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
target: Onyesha mfano wa nambari halali ya simu ndani ya sehemu za simu

en: Do not change placeholders
target: Usibadilishe vishika nafasi

en: Show if not defined
target: Onyesha ikiwa haijafafanuliwa

en: Always show
target: Onyesha kila wakati

en: Order notes
target: Agiza maelezo

en: Define the visibility of the additional order notes field.
target: Bainisha mwonekano wa sehemu ya vidokezo vya agizo la ziada.

en: Gift options
target: Chaguzi za zawadi

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
target: Onyesha ujumbe wa zawadi na chaguo zingine za zawadi kwenye ukurasa wa malipo

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
target: Ruhusu wateja waongeze ujumbe wa zawadi na chaguo zingine zinazohusiana na zawadi kwenye agizo.

en: Display the gift message fields always expanded
target: Onyesha sehemu za ujumbe wa zawadi zilizopanuliwa kila wakati

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
target: Onyesha ujumbe wa zawadi kama sehemu ya jedwali la maelezo ya agizo badala ya sehemu tofauti

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
target: Chaguo hili linaathiri ukurasa wa uthibitishaji wa agizo (ukurasa wa asante) na uagize maelezo kwenye kurasa za akaunti, barua pepe na hati za kufunga.

en: Account matching
target: Kulinganisha akaunti

en: Enable the account matching feature
target: Washa kipengele cha kulinganisha akaunti

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
target: Husisha maagizo ya mteja aliyealikwa na akaunti yake iliyopo wakati tayari kuna akaunti na maelezo ya mawasiliano ya mteja.

en: Display message when an account exists with the email address provided
target: Onyesha ujumbe wakati akaunti ipo na anwani ya barua pepe iliyotolewa

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
target: Hubadilisha sehemu za kuunda akaunti kwa arifa na chaguo la kuingia. Katika baadhi ya miktadha, inaweza kupendekezwa kuacha chaguo hili likiwa limezimwa ili kulinda faragha ya wateja.

en: Dashboard
target: Dashibodi

en: Integrations
target: Ushirikiano

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
target: Hakuna miunganisho inayopatikana kwa sasa kwenye sehemu hii. Chaguo zinazohusiana na kila programu-jalizi zitaonekana hapa tu ikiwa programu-jalizi hiyo imewashwa.

en: License keys
target: Vifunguo vya leseni

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
target: Hakuna chaguo za vitufe vya leseni zinazopatikana kwa sasa kwenye sehemu hii. Chaguo zinazohusiana na kila programu-jalizi au programu-jalizi zitaonekana hapa programu-jalizi hiyo itakapowashwa.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
target: Tembelea tovuti yetu kwa habari zaidi kuhusu programu-jalizi zetu na nyongeza.

en: Order pay page
target: Agiza ukurasa wa malipo

en: Order pay
target: Malipo ya agizo

en: Enable order pay page optimizations
target: Washa uboreshaji wa ukurasa wa malipo ya agizo

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
target: Hubadilisha mpangilio wa ukurasa wa malipo ya agizo kwa maagizo yaliyopo yanayosubiri malipo kutoka kwa mteja.

en: Add widget areas to the order pay page
target: Ongeza maeneo ya wijeti kwenye ukurasa wa malipo wa agizo

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
target: Maeneo haya ya wijeti hutumiwa kuongeza alama za uaminifu na beji za uaminifu kwenye ukurasa wa malipo wa agizo.

en: Thank you page & order details layout
target: Asante ukurasa na mpangilio wa maelezo

en: Order details optimizations
target: Uboreshaji wa maelezo ya agizo

en: Enable thank you page and order details optimizations
target: Washa ukurasa wa asante na uagize uboreshaji wa maelezo

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
target: Hubadilisha mpangilio wa maelezo ya agizo kwenye ukurasa wa asante na kurasa za akaunti.

en: Enable order details customizations on email notifications
target: Washa ubinafsishaji wa maelezo ya agizo kwenye arifa za barua pepe

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
target: Onyesha sehemu mpya na ubadilishe mpangilio wa sehemu kwenye arifa za barua pepe. Mitindo ya maelezo ya agizo kwenye arifa za barua pepe bado haijabadilika.

en: Thank you page
target: Asante ukurasa

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
target: Chaguo hizi huathiri ukurasa wa asante, unaojulikana pia kama kurasa za uthibitishaji wa agizo au agizo.

en: Order details layout
target: Mpangilio wa maelezo ya agizo

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
target: Onyesha maelezo ya agizo kwa mpangilio mpana kwenye ukurasa wa asante

en: Add widget areas to the thank you page
target: Ongeza maeneo ya wijeti kwenye ukurasa wa asante

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
target: Maeneo haya ya wijeti hutumiwa kuongeza alama za uaminifu na beji za uaminifu kwenye ukurasa wa asante.

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
target: Chaguo hizi huathiri ukurasa wa asante , angalia maelezo ya agizo kwenye kurasa za akaunti na arifa za barua pepe.

en: Order actions
target: Agiza vitendo

en: Choose in which position to display the order actions.
target: Chagua katika nafasi gani ya kuonyesha vitendo vya mpangilio.

en: Inside the order overview
target: Ndani ya muhtasari wa agizo

en: After the order overview
target: Baada ya muhtasari wa agizo

en: After order sections
target: Baada ya sehemu za kuagiza

en: Order status
target: Hali ya agizo

en: Display the order status progress bar
target: Onyesha upau wa maendeleo ya hali ya agizo

en: Choose in which position to display the section.
target: Chagua katika nafasi gani ya kuonyesha sehemu.

en: After the order overview and payment instructions
target: Baada ya muhtasari wa agizo na maagizo ya malipo

en: Before the order items section
target: Kabla ya sehemu ya vitu vya kuagiza

en: Inside the order items section
target: Ndani ya sehemu ya vitu vya kuagiza

en: After the order items section
target: Baada ya sehemu ya vitu vya kuagiza

en: On the sidebar
target: Kwenye upau wa pembeni

en: Order downloads
target: Agiza vipakuliwa

en: Gift message
target: Ujumbe wa zawadi

en: Tools
target: Zana

en: Troubleshooting
target: Kutatua matatizo

en: Debug options
target: Chaguzi za utatuzi

en: Debug mode
target: Hali ya utatuzi

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
target: Kutumia hali ya utatuzi huathiri utendaji wa tovuti. Tumia chaguo hili pekee unapotatua matatizo.

en: Load unminified assets
target: Pakia mali isiyopunguzwa

en: Enhanced select fields
target: Uga zilizoimarishwa

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
target: Badilisha vipengee kunjuzi <code>select2</code> na <code>TomSelect</code>

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
target: TomSelect ni sehemu rahisi ya uteuzi wa menyu kunjuzi ambayo haielekei sana kwa makosa kuliko Select2, huku ikitoa vipengele vile vile ambavyo hutumika haswa kwenye kurasa za kulipia za WooCommerce.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
target: Rekebisha kuvuta kiotomatiki kwenye sehemu za fomu

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
target: Weka <code>font-size</code> ndani ya sehemu za fomu kuwa 16px

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
target: Wakati ukubwa wa fonti ndani ya sehemu za fomu ni ndogo kuliko 16px, Safari na vivinjari vingine vinaweza kuvuta kiotomatiki kwenye vifaa vya mkononi ili kurahisisha maandishi kusoma. Chaguo hili likiwashwa, litaweka saizi ya fonti ya ndani ya sehemu za fomu hadi 16px kwenye kurasa zilizoboreshwa na Fluid Checkout ili kuiepusha kukuza ndani.

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
target: Mahali pa usafirishaji kila mara huwekwa kuwa &quot;Anwani-msingi ya usafirishaji ya mteja&quot; wakati Fluid Checkout imewashwa. Wateja bado wanaweza kutoa anwani tofauti za usafirishaji na bili wakati wa kulipa, chaguo la kuweka anwani chaguo-msingi ya kutuma bili kuwa sawa na anwani ya usafirishaji inapatikana katika WooCommerce &gt; Mipangilio &gt; Malipo ya Maji.

en: Fluid Checkout
target: Malipo ya Majimaji

en: Settings
target: Mipangilio

en: Support
target: Msaada

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
target: <a target="_blank" href="%s">Pata toleo jipya la PRO</a> ili kufungua chaguo zaidi.

en: (experimental)
target: (majaribio)

en: Confirm
target: Thibitisha

en: Verify Phone Number
target: Thibitisha Nambari ya Simu

en: Please verify your phone number.
target: Tafadhali thibitisha nambari yako ya simu.

en: The Bluehost Plugin
target: Programu-jalizi ya Bluehost

en: Custom fields
target: Sehemu maalum

en: Enable custom shipping email field
target: Washa sehemu ya barua pepe maalum ya usafirishaji

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
target: Ikiwezeshwa, sehemu ya barua pepe ya usafirishaji kutoka kwa programu-jalizi ya Bluehost itaongezwa kwenye fomu ya kulipa.

en: Captcha Pro by BestWebSoft
target: Captcha Pro na BestWebSoft

en: Captcha position
target: Nafasi ya Captcha

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
target: Fafanua nafasi ya kuonyesha sehemu ya captcha. Baadhi ya nafasi zinaweza zisifanye kazi kulingana na aina ya captcha iliyochaguliwa.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
target: Inahitajika kuchagua mahali pa kuchukua kabla ya kuendelea.

en: Pickup point
target: Sehemu ya kuchukua

en: Pickup point not selected yet.
target: Eneo la kuchukua bado halijachaguliwa.

en: Pickup point:
target: Mahali pa kuchukua:

en: Mailchimp for WooCommerce
target: Mailchimp kwa WooCommerce

en: Subscribe checkbox
target: Jisajili kisanduku tiki

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
target: Batilisha nafasi ya kisanduku cha kuteua cha kujiandikisha kwenye ukurasa wa malipo na uionyeshe kila wakati kwenye hatua ya mawasiliano

en: Before Shipping Address
target: Kabla ya Anwani ya Kusafirisha

en: (originally "%s")
target: (asili &quot;%s&quot;)

en: After Shipping Address
target: Baada ya Anwani ya Usafirishaji

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
target: Inahitajika kuchagua mahali pa kukusanyia unaposafirisha ukitumia FermoPoint.

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
target: Ikiangaliwa hufahamisha typos katika barua pepe kwa watumiaji. (Kipengele hiki kimezimwa kwa sababu Malipo ya Majimaji hutoa kipengele. Mabadiliko ya chaguo hili hayatafanya kazi)

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
target: Washa Ukaguzi wa Barua: (kipengele kimezimwa)

en: Carrier:
target: Mtoa huduma:

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
target: Sendinblue - Uuzaji wa Barua pepe wa WooCommerce

en: Sign up checkbox position
target: Jisajili nafasi ya kisanduku cha kuteua

en: Move the sign up checkbox to the contact step
target: Sogeza kisanduku cha kuteua cha kujisajili hadi kwenye hatua ya mwasiliani

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
target: Ikiwashwa, kisanduku cha kuteua kitahamishwa hadi hatua ya mwasiliani bila ya eneo la kuonyesha lililofafanuliwa katika mipangilio ya programu-jalizi ya Sendinblue.

en: Theme Betheme
target: Mandhari ya mandhari

en: Checkout progress
target: Maendeleo ya malipo

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
target: Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa Betheme kwenye malipo, rukwama na uagize kurasa zilizopokelewa.

en: Theme Fennik
target: Mandhari ya Fennik

en: Breadcrumbs
target: Makombo ya mkate

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Toa sehemu ya makombo kutoka kwa mandhari ya Fennik unapotumia kichwa na kijachini cha Fluid Checkout.

en: Theme Go
target: Mandhari Nenda

en: My account layout
target: Mpangilio wa akaunti yangu

en: Enable wide layout on "My account" page.
target: Washa mpangilio mpana kwenye ukurasa wa &quot;Akaunti yangu&quot;.

en: Theme Impreza
target: Mandhari Impreza

en: Header
target: Kijajuu

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
target: Nafasi ya kichwa cha tovuti kwenye ukurasa wa malipo (katika pikseli)

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
target: Inatumika tu unapotumia kichwa cha mandhari ya Impreza kwenye ukurasa wa malipo.

en: Theme Kapee
target: Mandhari ya Kapee

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Kapee kwenye malipo, rukwama na agiza kurasa zilizopokelewa.

en: Theme Porto
target: Mandhari ya Porto

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Porto kwenye malipo, rukwama na uagize kurasa zilizopokewa.

en: Theme Pressmart
target: Mada ya Pressmart

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Pressmart kwenye sehemu ya kulipa, rukwama na uagize kurasa zilizopokewa.

en: Theme The Gem
target: Mandhari ya Gem

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwenye mandhari ya Gem unapotumia kichwa na kijachini cha Malipo ya Maji.

en: Theme Woodmart
target: Mandhari ya Woodmart

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Woodmart unapotumia kichwa na kijachini cha Fluid Checkout.

en: Checkout options
target: Chaguzi za malipo

en: Disable the theme checkout options
target: Zima chaguo za malipo ya mandhari

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
target: Chaguzi zinazoonyesha picha ya bidhaa, uga wa kiasi, kitufe cha kuondoa na kiungo cha ukurasa wa bidhaa ulioongezwa na mandhari huzimwa kwa chaguomsingi.

en: Theme Atomion
target: Mandhari ya Atomi

en: Order progress
target: Agizo la maendeleo

en: Display order progress from the theme
target: Onyesha maendeleo ya mpangilio kutoka kwa mada

en: Display the form field labels visible on the page
target: Onyesha lebo za sehemu za fomu zinazoonekana kwenye ukurasa

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
target: Inapendekezwa kuwasha chaguo hili kwa matumizi bora ya mtumiaji.

en: Theme ZK Nito
target: Mandhari ZK Nito

en: Add extra fields to the checkout form
target: Ongeza sehemu za ziada kwenye fomu ya malipo

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
target: Huongeza barua pepe ya ziada ya usafirishaji na sehemu ya simu ya usafirishaji kwenye sehemu ya anwani ya usafirishaji.

en: Go to the home page
target: Nenda kwenye ukurasa wa nyumbani

en: Skip to content
target: Ruka hadi yaliyomo

en: Create an account
target: Fungua akaunti

en: Log in to your account
target: Ingia kwenye akaunti yako

en: Already have an account?
target: Je, tayari una akaunti?

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
target: Umeingia kama %1$s. <a href="%2$s">Toka nje</a>

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
target: Agizo lako lina jumla ya kiasi kinachodaiwa %s. Hakuna malipo zaidi yanayohitajika.

en: Close and continue with checkout
target: Funga na uendelee na malipo

en: Continue
target: Endelea

en: Parcel terminal
target: Terminal ya sehemu

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
target: <p>Wijeti hii imebadilishwa na Malipo ya Maji.</p><p> Unapotumia Malipo ya Maji, ukurasa wa kulipa unahitaji kutumia njia fupi ya awali ya WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> ili kufanya kazi ipasavyo.</p><p> Kwa habari zaidi, tembelea hati za Malipo ya Maji.</p>

en: Theme The7
target: Mandhari The7

en: Additional header sections
target: Sehemu za ziada za kichwa

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
target: Toa sehemu za kichwa cha ziada ikiwashwa katika mipangilio ya mandhari.

en: More information
target: Taarifa zaidi

en: Pick a Locker
target: Chagua Locker

en: Page template
target: Kiolezo cha ukurasa

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
target: Tumia kiolezo cha ukurasa wa `Uthibitishaji wa Agizo` kwa mandhari yenye msingi wa kuzuia

en: Only applies when using a block-based theme.
target: Inatumika tu wakati wa kutumia mandhari yenye msingi wa kizuizi.

en: Payment form
target: Fomu ya malipo

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
target: Tumia mitindo kwenye sehemu za fomu ya malipo ya Stripe

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
target: Ikiwezeshwa, Malipo ya Majimaji yatatumia mitindo iliyoboreshwa ili uoanifu na programu-jalizi. Unaweza kutaka kuzima hii ikiwa unatumia mitindo maalum kwa uga za fomu ya malipo ya Stripe.

en: Theme Nyture
target: Mandhari Nyture

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
target: Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Nyture unapotumia Malipo ya Maji.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Labda italazimishwa kama &quot;inahitajika&quot; ikiwa sehemu ya anwani ya kutuma bili itaonyeshwa baada ya sehemu ya anwani ya usafirishaji, na sehemu ya simu ya kutuma bili imewekwa kama &quot;inahitajika. Hii inahitajika ili kuhakikisha anwani ya usafirishaji inaweza kunakiliwa kwa anwani ya bili wakati chaguo hilo limechaguliwa.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Labda italazimishwa kama &quot;inahitajika&quot; ikiwa sehemu ya anwani ya bili itaonyeshwa baada ya sehemu ya anwani ya kutuma bili, na sehemu ya simu ya bili imewekwa kama &quot;inahitajika. Hii inahitajika ili kuhakikisha anwani ya bili inaweza kunakiliwa kwa anwani ya bili wakati chaguo hilo limechaguliwa.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
target: Huruhusu wateja kufanya malipo ya maagizo ambayo yameundwa na msimamizi wa duka au ambayo hayajakamilika wakati wa kulipa.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
target: Kidhibiti cha Malipo cha WooCommerce na Quadlayers hakiendani na Malipo ya Maji

en: Company name field for billing address
target: Sehemu ya jina la kampuni kwa anwani ya bili

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
target: Badilisha mwonekano wa sehemu ya jina la kampuni kwa sehemu ya anwani ya kutuma bili kwenye fomu ya kulipa.

en: Theme Bookshelf
target: Rafu ya Vitabu ya Mandhari

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
target: Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Rafu ya Vitabu unapotumia Malipo ya Maji.

en: Account password
target: Nenosiri la akaunti

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
target: Akaunti itaundwa ikiwa na maelezo yaliyotolewa wakati wa kulipa wakati wa kukamilisha agizo.

en: Choose the style of the progress bar.
target: Chagua mtindo wa upau wa maendeleo.

en: Bars
target: Baa

en: Theme Ireca
target: Mandhari Ireca

en: WooCommerce page layout
target: Mpangilio wa ukurasa wa WooCommerce

en: Force wide layout on WooCommerce pages
target: Lazimisha mpangilio mpana kwenye kurasa za WooCommerce

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
target: Hii inahakikisha kuwa sehemu ya maudhui si finyu sana kwenye kurasa za WooCommerce ikijumuisha malipo, rukwama, agizo lililopokelewa, malipo ya agizo na kurasa za akaunti.

en: WooCommerce Smart Coupons
target: Kuponi za WooCommerce Smart

en: Position on checkout page
target: Nafasi kwenye ukurasa wa malipo

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
target: Chagua mahali pa kuonyesha sehemu ya kuponi zinazopatikana kwenye ukurasa wa malipo.

en: Before the progress bar
target: Kabla ya bar ya maendeleo

en: After the progress bar
target: Baada ya bar ya maendeleo

en: Before coupon codes section
target: Kabla ya sehemu ya misimbo ya kuponi

en: Enable international phone number fields
target: Washa sehemu za nambari za simu za kimataifa

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
target: Fomati nambari za simu kulingana na sheria za kila nchi.

en: Use precise phone number validation
target: Tumia uthibitishaji sahihi wa nambari ya simu

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
target: Jaribu kuhakikisha kuwa nambari ya simu ni nambari halali ya rununu au ya mezani kulingana na sheria za msimbo wa nchi uliochaguliwa. Chaguo hili hutumia kipengele cha uthibitishaji sahihi <code>intl-tel-input</code> , ambacho kinaweza kutoa chanya za uwongo kwa baadhi ya nambari za simu.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
target: Hiki ni kipengele cha majaribio na huenda kisifanye kazi inavyotarajiwa katika usanidi wote. Itumie kwa tahadhari.

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
target: Aina za uthibitishaji wa nambari za simu zinazotumiwa wakati uthibitishaji kwa usahihi umewashwa.

en: Mobile
target: Simu ya Mkononi

en: Fixed line
target: Mstari usiohamishika

en: Toll free
target: Bila malipo

en: Or
target: Au

en: Contact
target: Mawasiliano

en: Multi step
target: Hatua nyingi

en: 2 columns
target: Safu wima 2

en: 1 column
target: Safu wima 1

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
target: Mitindo ya jumla ya hatua za kulipa, muhtasari wa agizo na sehemu zingine.<br> Huenda pia zikatumika kwa kurasa zingine kama vile Rukwama, Agizo Lililopokelewa na Kuangalia Agizo.

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
target: Kiolezo cha muundo <em>&quot;Gawanya&quot;</em> hakipatikani unapotumia mpangilio wa <em>&quot;safu wima 1&quot;</em> na kitarudi kwenye <em>&quot;Minimalist&quot;</em> ikiwa kitachaguliwa.

en: Before checkout steps
target: Hatua za kabla ya kulipa

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
target: Unapotumia mpangilio wa malipo wa <em>&quot;safu wima 1&quot;</em> chaguo hili huwekwa kila wakati kuwa <em>&quot;Hatua za Kabla ya malipo&quot;</em> na pia hutumika kwa mwonekano wa eneo-kazi.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
target: Nafasi ya sehemu ya muhtasari wa agizo la ziada kwenye simu.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
target: Chaguo <em>&quot;Kwenye kichwa cha habari cha tovuti&quot;</em> linatumika tu wakati wa kutumia kichwa cha habari kisicho na usumbufu.

en: On the site header (requires distraction-free header)
target: Kwenye kichwa cha tovuti (inahitaji kichwa cha habari kisicho na usumbufu)

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
target: Hali ya awali ya sehemu ya muhtasari wa agizo linaloweza kupanuliwa kwenye simu ya mkononi.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
target: Tunapendekeza kuiweka kama <em>iliyopanuliwa</em> kwa nchi zifuatazo kutokana na mahitaji ya udhibiti: <strong>Ujerumani</strong> , <strong>Austria</strong> , <strong>Uswisi</strong> , <strong>Uholanzi</strong> , <strong>Poland</strong> , <strong>Ubelgiji</strong> na <strong>Ufaransa</strong> .

en: Collapsed
target: Imekunjwa

en: Expanded
target: Imepanuliwa

en: Do not show
target: Usionyeshe

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
target: Omba

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
target: Wasiliana

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
target: Usafirishaji

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
target: Bili

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
target: Malipo

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
target: Badilika

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
target: Hifadhi mabadiliko

[ctx: Substep review text]
en: None.
target: Hakuna.

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
target: Hakuna picha iliyochaguliwa.

[ctx: Settings section]
en: Cart
target: Mkokoteni

[ctx: Settings section]
en: Order pay
target: Malipo ya agizo

[ctx: Settings section]
en: Thank you
target: Asante

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
target: Ushirikiano

[ctx: Settings section title]
en: License keys
target: Vifunguo vya leseni

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
target: Kabla ya sehemu ya kuagiza

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
target: Kabla ya kuweka kitufe

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
target: Funga

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
target: Ingia

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
target: Au endelea hapa chini

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
target: Au endelea kama mgeni

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
target: Ondoa picha

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number translators: %d: Package number
en: Shipping %d
target: Usafirishaji %d

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
target: Usafirishaji
