# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:48+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Shkoni te "Kërkimi i shtojcave"."
#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktivizo %s"
#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"%1$s requires %2$s to be installed and "
"activated. %3$s"
msgstr ""
"%1$s kërkon që %2$s të instalohet dhe "
"aktivizohet. %3$s"
#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Shkruani kodin tuaj këtu"
#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Shto %s"
#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Hiq"
#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Numri i porosisë dhe fatura do të dërgohen në këtë adresë emaili."
#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Apartament, njesi, pallat, kat etj."
#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefoni i transportit"
#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Përdoret vetëm për pyetje të lidhura me transportin."
#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Një hap i vetëm"
#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klikoni për të shkuar te përmbledhja e porosisë"
#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Totali i karrocave:"
#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Vazhdoni te %s"
#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Vazhdoni të kontaktoni"
#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Vazhdoni te transporti"
#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Vazhdoni te faturimi"
#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Vazhdoni te pagesa"
#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Mënyra e transportit"
#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Shënime shtesë"
#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Mënyra e pagesës"
#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Hapi %1$s nga %2$s"
#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Ndryshimi: %s"
#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Nuk është zgjedhur ende."
#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Njësoj si adresa e transportit"
#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Njësoj si adresa e faturimit"
#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Përmbledhja e porosisë"
#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Redakto karrocën"
#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "E kishit fjalën %s?"
#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Ndrysho adresën e emailit në: {suggestion-value}"
#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Kjo është një fushë e detyrueshme."
#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Kjo nuk është një adresë e vlefshme emaili."
#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Kjo fushë nuk përputhet me vlerën e fushës përkatëse."
#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Numri CPF "{cpf_number}" është i pavlefshëm."
#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Numri CNPJ "{cnpj_number}" është i pavlefshëm."
#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(E detyrueshme)"
#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Kreu i arkës - Desktop"
#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Shfaq miniaplikacionet në kokën e arkës për ekrane të mëdha. Shfaqet vetëm "
"nëse përdorni titullin e blerjes së shtojcës."
#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Kreu i arkës - celular"
#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Shfaq miniaplikacionet poshtë kokës së arkës për pajisjet celulare. Shfaqet "
"vetëm nëse përdorni titullin e blerjes së shtojcës."
#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Shiriti anësor i blerjes"
#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Shfaqni miniaplikacionet në shiritin anësor të arkës pas përmbledhjes së "
"porosisë."
#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Përmbledhja e porosisë së arkëtimit"
#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr ""
"Shfaqni miniaplikacionet brenda përmbledhjes së porosisë në faqen e "
"arkëtimit."
#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Blini poshtë porosisë"
#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Shfaqni miniaplikacionet poshtë butonit të rendit të vendit në faqen e "
"blerjes."
#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Fundi i përfundimit të blerjes"
#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Shfaq miniaplikacionet në fundin e arkës. Shfaqet vetëm nëse përdorni "
"fundin e përfundimit të blerjes së shtojcës."
#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klasike"
#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Në kuti"
#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Ndarë"
#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimaliste"
#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Shtojcat e Fluid Checkout dhe Data e Dorëzimit nga CodeRockz"
#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.
"
msgstr ""
"Zbuluam se po përdorni shtojcat Koha e datës së dorëzimit dhe marrjes "
"për WooCommerce (falas dhe PRO) nga CodeRockz. Integrimi me këto shtojca "
"është zhvendosur në Fluid Checkout PRO.
"
#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Përmirësojeni në PRO"
#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Baza e të dhënave Fluid Checkout u përditësua me sukses"
#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Baza e të dhënave ndryshon kur zbatohet me sukses."
#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Largoje"
#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Përditësimi i bazës së të dhënave të Fluid Checkout"
#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to take a full backup of your website before "
"proceeding."
msgstr ""
"Kërkohen disa ndryshime në bazën e të dhënave. Ashtu si me çdo përditësim, "
"ne ju rekomandojmë të bëni një kopje rezervë të plotë të faqes suaj "
"të internetit përpara se të vazhdoni ."
#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Përditëso bazën e të dhënave"
#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout nuk është në përputhje me paraqitjen e arkave të Divi Builder"
#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.
Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode [woocommerce_checkout].
"
msgstr ""
"Fluid Checkout ka nevojë për formularin klasik të arkëtimit të bazuar në "
"kode të shkurtra WooCommerce për të funksionuar. Kur përdorni Divi Builder "
"për të personalizuar pamjen dhe ndjesinë e faqes së arkës, kodet e shkurtra "
"klasike zëvendësohen me miniaplikacione të personalizuara nga Divi Builder "
"për secilën pjesë të faqes së arkës. Këto miniaplikacione të personalizuara "
"nuk janë të përputhshme me Fluid Checkout.
Ju lutemi modifikoni "
"faqen tuaj të arkës duke zëvendësuar miniaplikacionet e Divi Builder me një "
"miniaplikacion teksti që përmban kodin e shkurtër "
"[woocommerce_checkout] .
"
#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Redakto faqen e arkës"
#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Lexoni dokumentacionin."
#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Funksioni i gjermanizuar i blerjes me shumë hapa PRO duhet të çaktivizohet "
"kur përdorni Fluid Checkout"
#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause critical errors while "
"processing new orders. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Kur përdorni Fluid Checkout, veçoria me shumë hapa nga shtojca e "
"gjermanizuar PRO bëhet e panevojshme dhe mund të shkaktojë gabime "
"kritike gjatë përpunimit të porosive të reja . Ju lutemi "
"çaktivizoni funksionin e blerjes me shumë hapa PRO të gjermanizuar në "
"cilësimet e shtojcave."
#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Shkoni te cilësimet e gjermanizuara"
#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Faleminderit që zgjodhët Fluid Checkout!"
#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"
Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Ju keni përdorur shtojcën për një kohë tani. Si ju duket deri tani?
Ju "
"lutemi na jepni një vlerësim të shpejtë, ne vlerësojmë çdo koment dhe na "
"inkurajon të vazhdojmë të përmirësojmë shtojcën :)"
#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Vlerësoni shtojcën"
#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Unë kam nevojë për ndihmë!"
#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read our "
"documentation for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Disa veçori të WooCommerce Checkout Manager nga Quadlayers mund të mos "
"funksionojnë siç pritej kur e përdorni atë me Fluid Checkout. Lexoni dokumentacionin tonë për më shumë informacion dhe zgjidhje "
"alternative."
#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Lexoni dokumentacionin"
#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Mos e shfaq më këtë"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Oferta speciale"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Zgjeroni të gjitha të mirat e Fluid Checkout në faqen tuaj të karrocave dhe "
"faqet falenderuese."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Dizajnoni shabllone, karrocë të optimizuar dhe faqet e marra me porosi, "
"përputhje të llogarisë dhe shumë më tepër."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Mjetet më të mira për të përmirësuar më tej normën e konvertimit të "
"blerjeve në WooCommerce dhe për ta bërë përvojën e blerjes të "
"qëndrueshme në të gjithë udhëtimin."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Më shumë shabllone dizajni"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Faqja e optimizuar e karrocave"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Porosia e optimizuar e pranuar / faqe falenderimi"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Redakto përmbajtjen e karrocës në faqen e arkës"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Përputhja e llogarisë / përputhje e përdoruesit"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Butonat Express Checkout nga mënyrat e mbështetura të pagesës"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Simbolet e besimit në faqet e karrocave dhe falenderimeve"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Më shumë pozicione për kodin e kuponit në faqen e arkës"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Fusha e kodit të integruar të kuponit në faqen e shportës"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Numrat e telefonit ndërkombëtar"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Mesazhe dhuratash dhe fletë paketimi"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Marrja lokale dhe grumbullimi në dyqan"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO — 99 EUR"
msgstr "Përmirësoni në PRO - 99 EUR"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – Pako"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Të gjitha veçoritë PRO + Të gjitha shtesat për një çmim të veçantë."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Paketa përfshin të gjitha shtesat që ofrojmë aktualisht dhe shtesat Fluid "
"Checkout që do të lëshojmë në të ardhmen."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Vlera 226 EUR (Kurse 42%)"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Plotësimi automatik i adresës së Google"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Libri i Adresave"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Asistent EU-TVSH"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Të gjitha shtesat e ardhshme *"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Për sa kohë që keni një abonim aktiv."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Merrni paketën – Vetëm 129 EUR"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Të gjitha çmimet tregohen në EUR. Nëse ka ndonjë divergjenca me çmimet në "
"faqen tonë të internetit, ofertat e shfaqura në faqen e internetit i "
"zëvendësojnë këto dhe do të zbatohen."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Shtesa"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Përmirësoni përvojën tuaj të blerjes me këto shtesa."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Unë tashmë e kam atë - Fshihe këtë ofertë"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed — Activate"
msgstr "Instaluar - Aktivizo"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktivizuar"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Deri në 40% më pak fusha arka për të plotësuar."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"correct address information from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Shmangni vonesat e dorëzimit dhe klientët e pakënaqur. Mblidhni "
"informacionin e saktë të adresës që nga hera e parë që "
"blejnë me ju."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on — 29 EUR"
msgstr "Merre këtë shtesë — 29 EUR"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Libri i adresave"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Adresa të shumta të ruajtura për transport dhe faturim."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers save multiple shipping and billing addresses "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Lërini klientët të ruajnë adresa të shumta transporti dhe "
"faturimi në llogarinë e tyre dhe të zgjedhin cilat të përdorin në "
"faqet e arkës dhe karrocave."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on — 59 EUR"
msgstr "Merre këtë shtesë — 59 EUR"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Vlefshmëria e thjeshtuar e TVSH-së BE për dyqanin tuaj."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and validate EU VAT numbers at the checkout page, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Mblidhni dhe vërtetoni numrat e TVSH-së së BE-së në faqen e "
"arkës , heq tarifat tatimore në bazë të tarifës së kundërt dhe "
"konfirmon vendndodhjen e klientit kur nevojitet."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on — 39 EUR"
msgstr "Merre këtë shtesë — 39 EUR"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the Fluid Checkout "
"Lite plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Të gjitha shtesat shiten veçmas dhe kërkojnë që të instalohet dhe "
"aktivizohet shtojca Fluid Checkout Lite , përveç rasteve "
"kur shënohet."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Zgjidhni një imazh"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"Log in to "
"your account to get your license key, or purchase a new license key."
msgstr ""
"Hyni në "
"llogarinë tuaj për të marrë çelësin tuaj të licencës ose blini një çelës të ri licence ."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "E vlefshme deri në %s."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Ka skaduar më %s."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"Log in to "
"your account to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"Hyni në "
"llogarinë tuaj për të rinovuar çelësin e licencës dhe për të vazhduar "
"të merrni përditësime dhe mbështetje."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Çelësi i licencës u anulua."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"Purchase a new license key and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"Blini një çelës të ri licence dhe "
"vazhdoni të merrni përditësime dhe mbështetje."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Gabim: "
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Konfigurimi & Dokumentimi"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "E madhe! Faqja juaj e pagesës tani po funksionon në Fluid Checkout."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Këtu janë disa burime për ju për të filluar:"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide Getting stated "
"with Fluid Checkout."
msgstr ""
"Lexoni udhëzuesin e instalimit Duke u "
"deklaruar me Fluid Checkout ."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the checkout options."
msgstr "Vendosni paraqitjen dhe dizajnin në opsionet e arkës ."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any integration options available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Kontrolloni nëse ka ndonjë opsion integrimi të "
"disponueshëm për shtojcat e tjera që keni instaluar."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit our documentation for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Vizitoni dokumentacionin tonë për më "
"shumë informacion rreth veçorive të Fluid Checkout."
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, open a support "
"ticket on our official support channel."
msgstr ""
"Nëse keni nevojë ndonjëherë për ndihmë, hapni një biletë mbështetjeje në kanalin tonë zyrtar "
"të mbështetjes."
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Paraqitja e karrocave"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimizimi i karrocave"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Aktivizo optimizimin e faqeve të karrocave"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr ""
"Shfaqni faqen e karrocës me një plan urbanistik të ngjashëm me faqen e "
"arkës."
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Koka dhe fundi"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Shablloni i kokës dhe këmbës"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Kontrollon nëse do të përdoret titulli dhe fundi i faqes pa shpërqendrim "
"ose do të ruhet titulli dhe fundi i temës aktualisht aktive."
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Koka dhe fundi pa shpërqendrim"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Koka dhe fundi i temës"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elementet e karrocës"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Bëje që përmbledhja e porosisë të qëndrojë e dukshme në faqen e karrocës "
"gjatë lëvizjes"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kodet e kuponit"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Zgjidhni pozicionin ku të shfaqet seksioni i kodeve të kuponit në faqen e "
"karrocës. Zbatohet vetëm kur janë aktivizuar karroca AJAX dhe kodet e "
"integruara të kuponit në faqen e arkës."
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "I fshehur"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Përpara seksionit të artikujve të karrocave"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Brenda seksionit të artikujve të karrocave"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Pas seksionit të artikujve të karrocave"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Përpara seksionit të transportit"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Pas seksionit të transportit"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Para përmbledhjes së porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Brenda përmbledhjes së porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Përpara se porosia të arrijë totalin"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Pas totalit të porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Pas përmbledhjes së porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Transporti"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Zgjidhni pozicionin ku të shfaqen kostot e transportit dhe kalkulatori në "
"faqen e karrocës."
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Shfaq si seksion karroce"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Ndër-shitet"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Zgjidhni pozicionin ku të shfaqet seksioni i shitjeve të kryqëzuara në "
"faqen e karrocës."
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Para veprimeve të karrocës"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Pas veprimeve të karrocave"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Paraqitja e artikujve të shitjes së kryqëzuar në faqen e shportës."
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Paraqitje e optimizuar e ndër-shitjeve horizontale"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Paraqitja e ndërthurjes së temës"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Numri i artikujve të kryqëzuar për t'u shfaqur në faqen e karrocës"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols & badges"
msgstr "Simbolet dhe distinktivët e besimit"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Shtoni zonat e miniaplikacioneve në faqen e shportës"
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Këto zona miniaplikacioni përdoren për të shtuar simbole besimi dhe "
"distinktivë besimi në faqen e karrocave."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Përfundimi"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout & design"
msgstr "Layout & design"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Paraqitja e arkës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Modeli i dizajnit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Modaliteti i errët"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Aktivizo modalitetin e errët"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Modelet e kokës dhe të fundit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. Read "
"the research about cart abandonment."
msgstr ""
"Rekomandojmë përdorimin e titullit dhe fundit pa shpërqendrim për të "
"shmangur shpërqendrimet në faqen e arkëtimit. Lexoni "
"kërkimin rreth braktisjes së karrocave ."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Imazhi i logos"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Zgjidhni një imazh që do të shfaqet në kokën e faqes së arkës. Zbatohet "
"vetëm kur përdorni kokën dhe fundin pa shpërqendrim."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Ngjyra e sfondit të kokës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Zgjidhni një ngjyrë sfondi për kokën e faqes së arkës. Zbatohet vetëm kur "
"përdorni kokën dhe fundin pa shpërqendrim."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Vlera e ngjyrës HTML. dmth: #f3f3f3"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Ngjyra e sfondit të faqes"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"body element."
msgstr ""
"Zgjidhni një ngjyrë sfondi për faqen e arkës. Ngjyra aplikohet në elementin "
"e trupit ."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Ngjyra e sfondit të fundit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Zgjidhni një ngjyrë sfondi për fundin e faqes së arkës. Zbatohet vetëm kur "
"përdorni kokën dhe fundin pa shpërqendrim."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Elementet e blerjes"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Shiriti i progresit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Shfaq shiritin e progresit të arkëtimit kur përdorni paraqitjen e arkëtimit "
"me shumë hapa"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Bëje shiritin e progresit të arkëtimit të qëndrojë i dukshëm gjatë lëvizjes"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Arkë e shpejtë"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Aktivizo seksionin e blerjes së shpejtë"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Shfaq seksionin e pagesës së shpejtë në përfundim të blerjes kur portat e "
"pagesave të mbështetura e kanë të aktivizuar këtë veçori."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Shfaqni butonat e arkëtimit të shpejtë në një rresht për ekrane më të mëdha"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Injoroni fushat shtesë të kërkuara për arkëtimet kur paguani me një portë "
"pagese të përputhshme për arkëtim të shpejtë"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Bëje që përmbledhja e porosisë të qëndrojë e dukshme gjatë lëvizjes"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Zgjidhni një ngjyrë sfondi për seksionin e përmbledhjes së porosisë."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Theksoni rreshtin totale të porosive në tabelën përmbledhëse të porosive"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Më e dobishme kur seksioni i përmbledhjes së porosisë nuk ka një ngjyrë të "
"theksuar të sfondit. Mund të zbatohet gjithashtu për faqet e karrocave, "
"porosive të marra dhe shikimit të porosive kur përdorni Fluid Checkout PRO."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Lidhja e veprimit në përmbledhjen e porosisë në arkë."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Redakto lidhjen e karrocës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Artikujt e karrocave numërohen"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Lidhja me faqen e dyqanit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Artikujt e karrocave"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Aktivizo opsionet për të modifikuar artikujt e karrocës në faqen e arkës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Lejo klientët të ndryshojnë sasitë e produktit ose të heqin artikujt direkt "
"në faqen e arkës."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Fshih gabimet e artikujve të karrocës në faqen e arkës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Mos shfaq mesazhin e gabimeve të artikujve të karrocës në krye të faqes së "
"arkës. Kur dorëzoni formularin e arkës për të përfunduar blerjen, këto "
"mesazhe gabimi do të shfaqen gjithmonë."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Vendos porosinë"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Përcaktoni pozicionin për të shfaqur seksionin e kutisë së kontrollit "
""Vendosni porosinë" dhe termat."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Disa opsione mund të mos jenë të pajtueshme me disa shtojca dhe tema."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Nën seksionin e pagesave"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Më poshtë përmbledhjen e porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Si poshtë seksionit të pagesës ashtu edhe përmbledhja e porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Shtoni zonat e miniaplikacioneve në faqen e arkëtimit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Këto zona miniaplikacioni përdoren për të shtuar simbole besimi dhe "
"distinktivë besimi në faqen e arkës."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Shfaq miniaplikacionet e shiritit anësor të blerjes vetëm kur shikon hapin "
"e fundit të blerjes në pajisjet celulare kur përdor paraqitjen e arkave me "
"shumë hapa"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Aktivizo seksionin e kodit të integruar të kuponit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Zbatohet vetëm nëse përdorimi i kodeve të kuponit është i aktivizuar në "
"cilësimet e WooCommerce."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Shfaq titullin e seksionit të kodeve të kuponit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Zbatohet vetëm kur kodi i kuponit shfaqet si një seksion i veçantë në faqet "
"e arkës ose të karrocës."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Zgjidhni pozicionin ku të shfaqet seksioni i kodeve të kuponit në faqen e "
"arkës."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Përpara hapave të arkës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Si një nën-hap përpara mënyrave të pagesës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Si një nën-hap pas mënyrave të pagesës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Zgjidhni stilin e butonit "aplikoni kupon". Zbatohet vetëm kur "
"seksioni i kodit të kuponit shfaqet "Përpara hapave të blerjes" "
"në faqen e blerjes ose "Përpara seksionit të artikujve të "
"karrocës" në faqen e karrocës."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Stili i parazgjedhur i butonit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Butoni i lidhjes "Shto"."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Fushat e blerjes"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Fushat opsionale"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Fshihni fushat opsionale pas një butoni lidhjeje"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, read the research."
msgstr ""
"Rekomandohet ta mbani këtë opsion të kontrolluar për të zvogëluar numrin e "
"fushave të hapura të hyrjes, lexoni kërkimin ."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Mos i fshihni fushat "Rreshti i adresës 2" pas një butoni lidhjeje"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Rekomandohet vetëm kur shumica e klientëve kanë nevojë për fushën "
""Rreshti i adresës 2" ose kur marrja e adresës së duhur të "
"transportit është thelbësore (d.m.th. nëse dërgoni ushqime dhe produkte të "
"tjera që prishen)."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Shfaqni butonat e lidhjes "Shto" me shkronja të vogla"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"lowercase (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Bëni etiketat e butonit të lidhjes "Shto" të fushës opsionale me "
"lowercase (dmth. "Shto numrin e telefonit" në vend "
"të "Shto numrin e telefonit"). Ky opsion ndikon gjithashtu në "
"butonat e lidhjes për fushat e kodit të kuponit."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Adresa e faturimit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Zgjidhni pozicionin ku të shfaqet seksioni i adresës së faturimit në faqen "
"e arkës."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Si një hap përpara transportit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Si një nën-hap përpara seksionit të adresës së transportit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Si një nën-hap pas seksionit të adresës së transportit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Si një hap pas transportit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Si një nën-hap përpara seksionit të pagesës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Detyroni adresat e faturimit dhe dërgesës në të njëjtën (seksion i vetëm)"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Kutia e zgjedhjes për "E njëjtë me adresën e dërgesës/faturimit" "
"e zgjedhur si parazgjedhje"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first.
The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first.
It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, read the "
"research."
msgstr ""
"Kutia e zgjedhjes "E njëjtë me adresën e dërgesës" do të fillojë "
"si e zgjedhur si parazgjedhje kur të shfaqet së pari seksioni i adresës së "
"transportit.
Kutia e zgjedhjes "E njëjtë me adresën e "
"faturimit" do të fillojë si e zgjedhur si parazgjedhje kur të shfaqet "
"së pari seksioni i adresës së faturimit.
Rekomandohet ta lini këtë "
"opsion të kontrolluar për të reduktuar ndjeshëm numrin e fushave të hapura "
"të hyrjes në arkë, lexoni "
"kërkimin ."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Theksoni seksionin e adresës së faturimit në formularin e arkës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresa e transportit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Theksoni seksionin e adresës së transportit në formularin e arkëtimit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Metodat e transportit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Zgjidhni në cilin pozicion do të shfaqet seksioni i metodave të transportit."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Adresa para dërgimit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Adresa pas dërgimit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Parandaloni zgjedhjen automatike të metodës së parë të transportit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package.
This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Kur aktivizohet, mënyra e parë e disponueshme e transportit nuk do të "
"zgjidhet automatikisht kur nuk është zgjedhur më parë asnjë metodë tjetër "
"transporti për secilën paketë transporti.
Ky opsion do të aktivizohet "
"automatikisht nëse opsioni për pastrimin e metodës së zgjedhur të "
"transportit është aktivizuar për funksionin Local Pickup."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Marrje lokale"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Heq seksionin e adresës së dërgesës kur zgjidhet një metodë transporti "
"lokale e marrjes."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Zëvendëson adresën e transportit me vendndodhjen e pikës së marrjes kur "
"zgjidhet një metodë transporti lokale e marrjes."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Shfaq opsionin për të pastruar metodat e transportit në nënhapin e "
"vendndodhjes së marrjes"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Shfaq një buton lidhjeje në nënhapin e vendndodhjes së marrjes për të "
"pastruar metodat e zgjedhura të transportit. Kjo mund të përdoret për të "
"lejuar shfaqjen përsëri të seksionit të adresës së transportit nëse është "
"zgjedhur më parë një metodë lokale e marrjes."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Zgjidhni adresën që të ruani si adresë transporti për porositë lokale të "
"marrjes."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Ruani vendndodhjen e zgjedhur të marrjes"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Ruani njësoj si adresën e faturimit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Mos ruani asnjë adresë transporti"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Fusha e emrit të kompanisë për adresën e transportit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Ndryshoni dukshmërinë për fushën e emrit të kompanisë për seksionin e "
"adresës së transportit në formularin e arkës."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Nëse fusha është caktuar si "opsionale", e cila është gjendja e "
"parazgjedhur e dukshmërisë, nuk do të zbatohen ndryshime për të lejuar "
"shtojcat e tjera të aplikojnë çdo ndryshim që u nevojitet."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "I fshehur (hiq fushën)"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Fakultative"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "E detyrueshme"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Shtoni fushën e telefonit të transportit në formularin e arkës."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Zgjidhni në cilin hap do të shfaqet fusha e telefonit të transportit."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Hapi i kontaktit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefoni i faturimit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Shtoni fushën e telefonit të faturimit në formularin e arkës."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Zgjidhni në cilin hap do të shfaqet fusha e telefonit të faturimit."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Aktivizo verifikimin e numrit të telefonit bazuar në rregullat e shtetit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Kur çaktivizohet, verifikimi i fushës së telefonit nuk do të kontrollojë "
"nëse kodet e shtetit ose të zonës janë të vlefshme për vendin."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Shfaq vetëm vendet e lejuara për transport ose faturim"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Kur aktivizohet, vetëm vendet e lejuara për transport do të jenë të "
"disponueshme në fushën e telefonit të transportit dhe vetëm vendet e "
"lejuara për faturim do të jenë të disponueshme për fushën e telefonit të "
"faturimit."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Shfaq kodin e shtetit pranë flamurit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr ""
"Trego një shembull të një numri telefoni të vlefshëm brenda fushave të "
"telefonit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Mos ndryshoni mbajtësit e vendeve"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Trego nëse nuk është përcaktuar"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Gjithmonë tregoni"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Porosit shënime"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Përcaktoni dukshmërinë e fushës së shënimeve shtesë të porosive."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Opsionet e dhuratave"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Shfaq mesazhin e dhuratës dhe opsionet e tjera të dhuratave në faqen e arkës"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Lejo klientët të shtojnë një mesazh dhuratë dhe opsione të tjera të lidhura "
"me dhuratat në porosi."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Shfaqni fushat e mesazheve të dhuratave gjithmonë të zgjeruara"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Shfaqni mesazhin e dhuratës si pjesë e tabelës së detajeve të porosisë në "
"vend të një seksioni të veçantë"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Ky opsion ndikon në faqen e konfirmimit të porosisë (faqen e falenderimeve) "
"dhe detajet e porosisë në faqet e llogarisë, emailet dhe fletët e paketimit."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Përputhja e llogarisë"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Aktivizo funksionin e përputhjes së llogarisë"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Lidhni porositë e klientit mysafir me llogarinë e tyre ekzistuese kur një "
"llogari ekziston tashmë me detajet e kontaktit të klientit."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Shfaq mesazhin kur ekziston një llogari me adresën e dhënë të emailit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Zëvendëson fushat e krijimit të llogarisë me një njoftim dhe opsion për "
"t'u identifikuar. Në disa kontekste, mund të rekomandohet ta lini këtë "
"opsion të çaktivizuar për të mbrojtur privatësinë e klientëve."
#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Paneli"
#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrimet"
#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Nuk ka integrime të disponueshme për momentin në këtë seksion. Opsionet që "
"lidhen me secilën shtojcë do të shfaqen këtu vetëm nëse ajo shtojcë është "
"aktivizuar."
#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Çelësat e licencës"
#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Nuk ka opsione për çelësat e licencës të disponueshme për momentin në këtë "
"seksion. Opsionet që lidhen me çdo shtojcë ose shtesë do të shfaqen këtu "
"kur të aktivizohet ajo shtesë."
#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Vizitoni faqen tonë të internetit për më shumë informacion rreth shtojcave "
"dhe shtesave tona."
#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Faqja e porosisë së pagesës"
#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Urdhëroni pagesën"
#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Aktivizo optimizimin e faqes së pagesës së porosive"
#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Ndryshon paraqitjen e faqes së pagesës së porosisë për porositë ekzistuese "
"në pritje të pagesës nga klienti."
#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Shtoni zonat e miniaplikacioneve në faqen e pagesës së porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Këto zona miniaplikacioni përdoren për të shtuar simbole besimi dhe "
"distinktivë besimi në faqen e pagesës së porosisë."
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Falemnderit faqe dhe faqosja e detajeve të porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimizimi i detajeve të porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Aktivizo optimizimet e faqes së falenderimeve dhe detajeve të porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Ndryshon paraqitjen e detajeve të porosisë në faqen e falenderimeve dhe "
"faqet e llogarisë."
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Aktivizo personalizimet e detajeve të porosisë në njoftimet me email"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Shfaqni seksione të reja dhe ndryshoni rendin e seksioneve në njoftimet me "
"email. Stilet e detajeve të porosive në njoftimet me email mbeten të "
"pandryshuara."
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "faqe faleminderit"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Këto opsione ndikojnë në faqen e falënderimeve, e njohur edhe si faqet e "
"pranuara të porosive ose faqet e konfirmimit të porosisë."
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Paraqitja e detajeve të porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr ""
"Shfaqni detajet e porosisë me një plan urbanistik të gjerë në faqen e "
"falënderimeve"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Shtoni zonat e miniaplikacioneve në faqen e falënderimeve"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Këto zona miniaplikacioni përdoren për të shtuar simbole besimi dhe "
"distinktivë besimi në faqen e falënderimeve."
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Këto opsione ndikojnë në faqen e falënderimeve, shikoni detajet e porosisë "
"në faqet e llogarisë dhe në njoftimet me email."
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Rendit veprimet"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Zgjidhni në cilin pozicion do të shfaqen veprimet e rendit."
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Brenda përmbledhjes së porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Pas pasqyrës së porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Seksionet pas porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Statusi i porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Shfaq shiritin e progresit të statusit të porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Zgjidhni në cilin pozicion do të shfaqet seksioni."
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Pas përmbledhjes së porosisë dhe udhëzimeve të pagesës"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Përpara seksionit të artikujve të porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Brenda seksionit të artikujve të porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Pas seksionit të artikujve të porosisë"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Në shiritin anësor"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Porosit shkarkime"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Mesazh dhuratë"
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Mjetet"
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Zgjidhja e problemeve"
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opsionet e korrigjimit"
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Modaliteti i korrigjimit"
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Përdorimi i modalitetit të korrigjimit ndikon në performancën e faqes në "
"internet. Përdoreni këtë opsion vetëm gjatë zgjidhjes së problemeve."
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Ngarko aktivet e paminifikuara"
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Fushat e zgjedhura të përmirësuara"
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace select2 dropdown components with TomSelect"
msgstr "select2 komponentët dropdown Select2 me TomSelect"
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect është një komponent më i thjeshtë i përzgjedhjes me dropdown, i "
"cili është më pak i prirur ndaj gabimeve sesa Select2, ndërsa ofron të "
"njëjtat veçori që përdoren aktualisht në faqet e arkëtimit të WooCommerce."
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Rregulloni zmadhimin automatik në fushat e formularit"
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set font-size inside form fields to 16px"
msgstr "Cakto font-size brenda fushave të formës në 16 px"
#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Kur madhësia e shkronjave brenda fushave të formularit është më e vogël se "
"16 pikselë, Safari dhe shfletuesit e tjerë mund të zmadhohen automatikisht "
"në pajisjet celulare për ta bërë tekstin më të lehtë për t'u lexuar. "
"Kur ky opsion aktivizohet, ai do të vendosë madhësinë e shkronjave brenda "
"fushave të formularit në 16 pikselë në faqet e optimizuara nga Fluid "
"Checkout për të shmangur zmadhimin e tij."
#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Destinacioni i transportit caktohet gjithmonë në "Adresa e paracaktuar "
"për dërgimin e klientit" kur aktivizohet Fluid Checkout. Klientët mund "
"të ofrojnë ende adresa të ndryshme transporti dhe faturimi gjatë blerjes, "
"një opsion për vendosjen e adresës së paracaktuar të faturimit të jetë e "
"njëjtë me adresën e transportit është i disponueshëm te WooCommerce > "
"Cilësimet > Fluid Checkout."
#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"
#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Cilësimet"
#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Mbështetje"
#: inc/admin/admin.php:159
msgid "Upgrade to PRO to unlock more options."
msgstr ""
"Përmirësojeni në PRO për të zhbllokuar "
"më shumë opsione."
#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"
#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperimentale)"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmo"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Verifiko numrin e telefonit"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Ju lutemi verifikoni numrin tuaj të telefonit."
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Shtojca Bluehost"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Fushat e personalizuara"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Aktivizo fushën e postës elektronike të personalizuar të transportit"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Kur aktivizohet, fusha e postës elektronike të transportit nga shtojca "
"Bluehost do të shtohet në formularin e arkëtimit."
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro nga BestWebSoft"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Pozicioni Captcha"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Përcaktoni pozicionin për të shfaqur seksionin captcha. Disa pozicione mund "
"të mos funksionojnë në varësi të llojit të captcha-s të zgjedhur."
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Përpara se të vazhdoni, kërkohet përzgjedhja e një pike marrjeje."
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Pika e marrjes"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Pika e marrjes nuk është zgjedhur ende."
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Pika e marrjes:"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp për WooCommerce"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Kutia e zgjedhjes Abonohu"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Anuloni pozicionin për kutinë e kontrollit të abonimit në faqen e blerjes "
"dhe shfaqeni gjithmonë në hapin e kontaktit"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Adresa para dërgesës"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(fillimisht "%s")"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Adresa pas dërgimit"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Përzgjedhja e një pike grumbullimi kërkohet kur transportohet me FermoPoint."
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Nëse zgjidhet, informon përdoruesit për gabime shkrimi në email. (Kjo "
"veçori është çaktivizuar sepse Fluid Checkout ofron funksionin. Ndryshimet "
"në këtë opsion nuk do të hyjnë në fuqi)"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Aktivizo kontrollin e postës: (funksioni i çaktivizuar)"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Transportuesi:"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Marketingu me email i WooCommerce"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Regjistrohu për pozicionin e kutisë së kontrollit"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Zhvendosni kutinë e kontrollit të regjistrimit në hapin e kontaktit"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Kur aktivizohet, kutia e kontrollit do të zhvendoset në hapin e kontaktit, "
"pavarësisht nga vendndodhja e ekranit të përcaktuar në cilësimet e shtojcës "
"Sendinblue."
#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"
#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Përparimi i blerjes"
#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Nxjerr seksionin e hapave të blerjes nga Betheme në faqet e arkës, "
"karrocave dhe porosive të marra."
#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"
#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Thërrime buke"
#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Nxjerr seksionin e bukës nga tema Fennik kur përdor kokën dhe fundin e "
"Fluid Checkout."
#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Shko"
#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Paraqitja e llogarisë sime"
#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Aktivizo paraqitjen e gjerë në faqen "Llogaria ime"."
#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"
#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Kreu"
#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Hapësira për kokën e sajtit në faqen e blerjes (në piksel)"
#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Zbatohet vetëm kur përdorni kokën e temës Impreza në faqen e arkës."
#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"
#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Nxirrni seksionin e hapave të blerjes nga tema Kapee në faqet e arkës, "
"karrocës dhe porosisë së marrë."
#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"
#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Nxirrni seksionin e hapave të blerjes nga tema Porto në faqet e arkës, "
"karrocave dhe porosive të marra."
#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"
#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Nxirrni seksionin e hapave të arkëtimit nga tema Pressmart në faqet e "
"arkës, karrocave dhe porosive të marra."
#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema Perlë"
#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Nxirrni seksionin e hapave të blerjes nga tema Gem kur përdorni kokën dhe "
"fundin e fundit të Fluid Checkout."
#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"
#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Nxirrni seksionin e hapave të arkëtimit nga tema Woodmart kur përdorni "
"kokën dhe fundin e fundit të Fluid Checkout."
#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Opsionet e blerjes"
#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Çaktivizo opsionet e blerjes së temës"
#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Opsionet që shfaqin imazhin e produktit, fushën e sasisë, butonin e heqjes "
"dhe lidhjen me faqen e produktit të shtuar nga tema janë çaktivizuar si "
"parazgjedhje."
#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"
#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Përparimi i porosisë"
#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Shfaq progresin e porosisë nga tema"
#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Shfaqni etiketat e fushave të formave të dukshme në faqe"
#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Rekomandohet ta mbani këtë opsion të aktivizuar për një përvojë më të mirë "
"të përdoruesit."
#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"
#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Shtoni fusha shtesë në formularin e arkës"
#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Shton një email shtesë transporti dhe një fushë telefoni transporti në "
"seksionin e adresës së transportit."
#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Shkoni në faqen kryesore"
#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Kalo te përmbajtja"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Krijo një llogari"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Hyni në llogarinë tuaj"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Keni tashmë një llogari?"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. Log out"
msgstr "I identifikuar si %1$s. Dilni"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Porosia juaj ka një shumë totale të detyrimit prej %s. Nuk ka nevojë për "
"pagesë të mëtejshme."
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Mbylle dhe vazhdo me arkën"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Vazhdoni"
#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminali i parcelave"
#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"This widget has been replaced by Fluid Checkout.
When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"[woocommerce_checkout] to work properly.
For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.
"
msgstr ""
"Ky miniaplikacion është zëvendësuar nga Fluid Checkout.
Kur "
"përdorni Fluid Checkout, faqja e arkës duhet të përdorë kodin e shkurtër "
"origjinal të WooCommerce [woocommerce_checkout] për të "
"funksionuar siç duhet.
Për më shumë informacion, vizitoni "
"dokumentacionin e Fluid Checkout.
"
#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema The7"
#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Seksione shtesë të kokës"
#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Nxirrni seksione shtesë të kokës nëse aktivizohen në cilësimet e temës."
#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Më shumë informacion"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Zgjidh një dollap me kyç"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Shablloni i faqes"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Përdorni shabllonin e faqes `Konfirmimi i porosisë` për temat e bazuara në "
"bllok"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Vlen vetëm kur përdoret një temë e bazuar në blloke."
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Porta e Gjurmëve të WooCommerce"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Formulari i pagesës"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Aplikoni stile në fushat e formularit të pagesës Stripe"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Kur aktivizohet, Fluid Checkout do të aplikojë stile të optimizuara për "
"pajtueshmëri me plugin-in. Mund të dëshironi ta çaktivizoni këtë nëse po "
"përdorni stile të personalizuara për fushat e formularit të pagesës Stripe."
#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Theme Nature"
#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Nxirr seksionin e hapave të arkëtimit nga tema Nyture kur përdor Fluid "
"Checkout."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Mund të detyrohet si "e detyrueshme" nëse seksioni i adresës së "
"faturimit shfaqet pas seksionit të adresës së dërgesës dhe fusha e "
"telefonit të faturimit është vendosur si "e detyrueshme". Kjo "
"është e nevojshme për të siguruar që adresa e dërgesës të mund të kopjohet "
"në adresën e faturimit kur ky opsion është i zgjedhur."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Mund të detyrohet si "e detyrueshme" nëse seksioni i adresës së "
"faturimit shfaqet pas seksionit të adresës së faturimit dhe fusha e "
"telefonit të faturimit është vendosur si "e detyrueshme". Kjo "
"është e nevojshme për të siguruar që adresa e faturimit të mund të kopjohet "
"në adresën e faturimit kur ky opsion është i zgjedhur."
#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"U lejon klientëve të kryejnë pagesa për porositë që ose krijohen manualisht "
"nga administratori i dyqanit ose nuk përfundohen gjatë arkëtimit."
#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Shtojca WooCommerce Checkout Manager nga Quadlayers nuk është e pajtueshme "
"me Fluid Checkout."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Fusha e emrit të kompanisë për adresën e faturimit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Ndryshoni dukshmërinë për fushën e emrit të kompanisë për seksionin e "
"adresës së faturimit në formularin e arkëtimit."
#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Raft librash me temë"
#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Nxirr seksionin e hapave të arkëtimit nga tema Bookshelf kur përdor Fluid "
"Checkout."
#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Fjalëkalimi i llogarisë"
#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Një llogari do të krijohet me informacionin e dhënë në arkë gjatë "
"përfundimit të porosisë."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Zgjidhni stilin e shiritit të progresit."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bare"
#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"
#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Paraqitja e faqes WooCommerce"
#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Detyro paraqitjen e gjerë në faqet WooCommerce"
#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Kjo siguron që seksioni i përmbajtjes të mos jetë shumë i ngushtë në faqet "
"e WooCommerce, duke përfshirë faqet e arkëtimit, shportës, porosisë së "
"marrë, pagesës së porosisë dhe llogarisë."
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Kupona të Mençura WooCommerce"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Pozicioni në faqen e arkëtimit"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Zgjidhni se ku të shfaqet seksioni i kuponave të disponueshëm në faqen e "
"pagesës."
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Para shiritit të progresit"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Pas shiritit të progresit"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Para seksionit të kodeve të kuponave"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Aktivizo fushat e numrit ndërkombëtar të telefonit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formatoni numrat e telefonit sipas rregullave për secilin vend."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Përdorni validimin e saktë të numrit të telefonit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"intl-tel-input precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Mundohu të sigurohesh që numri i telefonit është një numër i vlefshëm "
"celular ose fiks bazuar në rregullat për kodin e vendit të zgjedhur. Ky "
"opsion përdor veçorinë e validimit të saktë intl-tel-input , e "
"cila mund të japë rezultate të rreme pozitive për disa numra telefoni."
#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Kjo është një veçori eksperimentale dhe mund të mos funksionojë siç pritet "
"në të gjitha konfigurimet. Përdoreni me kujdes."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Llojet e validimit të numrit të telefonit të përdorura kur aktivizohet "
"validimi i saktë."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Linjë fikse"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Pa pagesë"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Ose"
#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Kontakti"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Shumë hapa"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 kolona"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 kolonë"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"
Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Stile të përgjithshme për hapat e arkëtimit, përmbledhjen e porosisë dhe "
"seksione të tjera.
Mund të zbatohet edhe për faqe të tjera, të tilla si "
"faqet Shporta, Porosia e Marrë dhe Shiko Porosinë."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template \"Split\" is not available when using \"1 "
"column\" layout and will fall back to \"Minimalist\" if "
"chosen."
msgstr ""
"Shablloni i dizajnit "Ndarje" nuk është i disponueshëm "
"kur përdoret paraqitja "1 kolonë" dhe do të kthehet në "
""Minimalist" nëse zgjidhet."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Hapat para arkëtimit"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the \"1 column\" checkout layout this option is always "
"set to \"Before checkout steps\" and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Kur përdorni paraqitjen e arkëtimit "1 kolonë", ky "
"opsion është gjithmonë i vendosur në "Para hapave të "
"arkëtimit" dhe vlen edhe për pamjen e desktopit."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Pozicioni për seksionin shtesë të përmbledhjes së porosisë në celular."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option \"On the site header\" only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Opsioni "Në kokën e faqes" zbatohet vetëm kur përdoret "
"koka pa shpërqendrime."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Në kokën e faqes (kërkon kokë pa shpërqendrime)"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr ""
"Gjendja fillestare për seksionin e përmbledhjes së porosisë së zgjerueshme "
"në celular."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as expanded for the following countries "
"due to regulatory requirements: Germany, "
"Austria, Switzerland, "
"Netherlands, Poland, "
"Belgium and France."
msgstr ""
"Ne rekomandojmë ta vendosni si të zgjeruar për vendet e mëposhtme "
"për shkak të kërkesave rregullatore: Gjermania , "
"Austria , Zvicra , "
"Holanda , Polonia , "
"Belgjika dhe Franca ."
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Palosur"
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Zgjeruar"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Mos e shfaq"
#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Aplikoni"
#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktoni"
#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Transporti"
#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Faturimi"
#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Pagesa"
#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Ndryshimi"
#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Ruaj ndryshimet"
#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Asnjë."
#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Asnjë imazh i zgjedhur."
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Karrocë"
#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Urdhëroni pagesën"
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "faleminderit"
#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrimet"
#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Çelësat e licencës"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Para seksionit të porosisë"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Butoni para vendosjes së porosisë"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Identifikohu"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Ose vazhdoni më poshtë"
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Ose vazhdoni si mysafir"
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Hiq imazhin"
#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Transporti %d"
#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Transporti"