# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 22:47+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:582
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Ir para a Pesquisa de plug-ins"

#: fluid-checkout.php:589
msgid "Activate %s"
msgstr "Ativar %s"

#: fluid-checkout.php:593
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> requer que <strong>%2$s</strong> seja instalado e "
"ativado. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Introduza o seu código aqui"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr ""
"O número de encomenda e o recibo serão enviados para este endereço de "
"correio eletrónico."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Apartamento, unidade, edifício, andar, etc."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefone de envio"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Utilizado apenas para questões relacionadas com o envio."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Passo único"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Clique para aceder ao resumo da encomenda"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Total do carrinho:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Avançar para %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Proceder ao contacto"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Proceder à expedição"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Proceder à faturação"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Proceder ao pagamento"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envio"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Notas adicionais"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pagamento"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Passo %1$s de %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Alteração: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Ainda não selecionado."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Igual ao endereço de envio"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Igual ao endereço de faturação"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Resumo da encomenda"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Editar carrinho"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Querias dizer %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Alterar o endereço de correio eletrónico para: {sugestão-valor}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Este é um campo obrigatório."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Este não é um endereço de correio eletrónico válido."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Este campo não corresponde ao valor do campo relacionado."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "O número de CPF \"{número_cpf}\" é inválido."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "O número de CNPJ \"{cnpj_number}\" é inválido."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Obrigatório)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Cabeçalho do checkout - Ambiente de trabalho"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Exibir widgets no cabeçalho do checkout para ecrãs grandes. Apenas "
"apresentado se utilizar o cabeçalho de checkout do plugin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Cabeçalho do checkout - Móvel"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Exibe widgets abaixo do cabeçalho do checkout para dispositivos móveis. "
"Apenas exibido se estiver a utilizar o cabeçalho de checkout do plugin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Barra lateral do checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Mostrar widgets na barra lateral do checkout após o resumo da encomenda."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Resumo da encomenda de saída"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Mostrar widgets no resumo da encomenda na página de checkout."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Finalizar a compra Abaixo Fazer a encomenda"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Mostrar widgets por baixo do botão de efetuar a encomenda na página de "
"checkout."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Rodapé do checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Exibir widgets no rodapé do checkout. Apenas exibido se estiver a utilizar "
"o rodapé de checkout do plugin."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Em caixa"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalista"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Plugins Fluid Checkout e Delivery Date da CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Detectamos que você está usando os plug-ins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (gratuito e PRO) da CodeRockz. A integração com esses "
"plugins foi movida para o Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Atualizar para PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Base de dados do Fluid Checkout actualizada com êxito"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "As alterações à base de dados foram aplicadas com êxito."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Recusar"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Atualização da base de dados do Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"São necessárias algumas alterações na base de dados. Como em qualquer "
"atualização, recomendamos que <strong>faça uma cópia de segurança completa "
"do seu site antes de prosseguir</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Atualizar a base de dados"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "O Fluid Checkout não é compatível com o layout de checkout do Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>O Fluid Checkout precisa do formulário de checkout clássico baseado em "
"código de acesso do WooCommerce para funcionar. Ao usar o Divi Builder para "
"personalizar a aparência da página de checkout, os códigos de acesso "
"clássicos são substituídos por widgets personalizados do Divi Builder para "
"cada parte da página de checkout. Esses widgets personalizados não são "
"compatíveis com o Fluid Checkout.</p><p>Por favor, edite sua página de "
"checkout substituindo os widgets do Divi Builder por um widget de texto "
"contendo o código de acesso <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Editar a página de checkout"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Ler a documentação."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"A funcionalidade de checkout de várias etapas do PRO germanizado tem de ser "
"desactivada quando se utiliza o Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Ao usar o Fluid Checkout, o recurso de várias etapas do plug-in Germanized "
"PRO torna-se desnecessário e pode causar <strong>erros críticos ao "
"processar novos pedidos</strong>. Desative o recurso de checkout de várias "
"etapas do Germanized PRO nas configurações do plug-in."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Ir para definições germanizadas"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Obrigado por escolher o Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Já está a utilizar o plugin há algum tempo. O que acha dele até agora? "
"<br>Por favor, dê-nos uma classificação rápida, nós apreciamos todos os "
"comentários e isso encoraja-nos a continuar a melhorar o plugin :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Avaliar o plugin"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Preciso de ajuda!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Alguns recursos do WooCommerce Checkout Manager da Quadlayers podem não "
"funcionar como esperado ao usá-lo com o Fluid Checkout. Leia <a "
"href=\"%s\">nossa documentação</a> para obter mais informações e soluções "
"alternativas."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Ler a documentação"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Não voltar a mostrar isto"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Ofertas especiais"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Estenda todas as vantagens do Fluid Checkout à sua página do carrinho e às "
"páginas de agradecimento."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Verificação de fluidos PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Modelos de design, carrinho optimizado e páginas de receção de encomendas, "
"correspondência de contas e muito mais."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"As melhores ferramentas para <strong>melhorar ainda mais sua taxa de "
"conversão de checkout do WooCommerce</strong> e tornar a experiência de "
"compra consistente em toda a jornada."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Mais modelos de design"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Página do carrinho optimizada"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Página optimizada de receção de encomendas / agradecimento"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Editar o conteúdo do carrinho na página de checkout"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Correspondência de contas / correspondência de utilizadores"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Botões do Express Checkout dos métodos de pagamento suportados"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Símbolos de confiança nas páginas do carrinho de compras e de agradecimento"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Mais posições para o código do cupão na página de checkout"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Campo de código de cupão integrado na página do carrinho"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Números de telefone internacionais"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Mensagens de oferta e guias de remessa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Recolha local e recolha na loja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Atualização para PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Pacote"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Todas as funcionalidades PRO + Todos os add-ons por um preço especial."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"O pacote inclui todos os add-ons que oferecemos atualmente e os add-ons do "
"Fluid Checkout que lançaremos no futuro."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Valor de 226 EUR (Poupança de 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Preenchimento automático de endereços do Google"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Livro de endereços"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Assistente de IVA da UE"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Todos os futuros add-ons *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Enquanto tiver uma subscrição ativa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Obter o pacote - Apenas 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Todos os preços são indicados em euros. Em caso de divergência com os "
"preços apresentados no nosso sítio Web, as ofertas apresentadas no sítio "
"Web prevalecem sobre estes e serão aplicadas."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Melhore a sua experiência de checkout com estes add-ons."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Já o tenho - Ocultar esta oferta"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Instalado &mdash; Ativar"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Ativado"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Até 40% menos campos de checkout para preencher."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Evite atrasos na entrega e clientes insatisfeitos. Recolha as "
"<strong>informações de endereço corretas</strong> desde a primeira vez que "
"compram consigo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Obter esta extensão &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Livro de endereços"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Vários endereços guardados para envio e faturação."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Permita que os clientes <strong>guardem vários endereços de envio e de "
"faturação</strong> na sua conta e escolham os que pretendem utilizar nas "
"páginas de checkout e de carrinho."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Obter esta extensão &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Validação simplificada do IVA UE para a sua loja."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Recolhe e <strong>valida os números de IVA da UE na página de "
"checkout</strong>, elimina os encargos fiscais com base na cobrança inversa "
"e confirma a localização do cliente quando necessário."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Obter esta extensão &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Todos os add-ons são vendidos separadamente e requerem que o plugin "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong> seja instalado e ativado, exceto "
"quando indicado."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Selecionar uma imagem"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Faça login "
"na sua conta</a> para obter sua chave de licença ou <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">compre uma nova chave de licença</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Válido até %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Expirou em %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Inicie "
"sessão na sua conta</a> para renovar a sua chave de licença e continuar a "
"receber actualizações e suporte."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Chave de licença cancelada."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Compre uma nova chave de licença</a> e "
"continue a receber actualizações e suporte."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Erro:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Configuração e documentação"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr ""
"Ótimo! A sua página de checkout está agora a ser executada no Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Eis alguns recursos para começar:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Leia o guia de instalação <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Como começar com "
"o Fluid Checkout</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Configurar o layout e o design das <a href=\"%s\">opções de checkout</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Verificar se existem <a href=\"%s\">opções de integração</a> disponíveis "
"para outros plug-ins que tenha instalado."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Visite <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nossa documentação</a> para obter "
"mais informações sobre os recursos do Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Se precisar de ajuda, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">abra um ticket de "
"suporte</a> no nosso canal de suporte oficial."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Disposição do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimizações do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Ativar as optimizações da página do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr ""
"Apresenta a página do carrinho com um esquema semelhante ao da página de "
"checkout."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Cabeçalho e rodapé"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Modelo de cabeçalho e rodapé"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Controla a utilização do cabeçalho e rodapé da página sem distracções ou a "
"manutenção do cabeçalho e rodapé do tema atualmente ativo."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Cabeçalho e rodapé sem distracções"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Cabeçalho e rodapé do tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elementos do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Tornar o resumo da encomenda visível na página do carrinho enquanto se "
"desloca"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Códigos de cupão"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Selecione a posição onde pretende apresentar a secção de códigos de cupão "
"na página do carrinho. Apenas aplicável quando o carrinho AJAX e os códigos "
"de cupão integrados na página de checkout estão activados."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Antes da secção de itens do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Dentro da secção de itens do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Depois da secção de itens do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Antes da secção de expedição"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Após a secção de expedição"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Antes da nota de encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "No resumo da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Antes dos totais da ordem"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Após os totais da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Após o resumo da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Expedição"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Selecione a posição onde pretende apresentar os custos de envio e a "
"calculadora na página do carrinho."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Apresentar como uma secção do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Vendas cruzadas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Selecione a posição onde pretende apresentar a secção de vendas cruzadas na "
"página do carrinho."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Antes das acções do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Após as acções do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Disposição dos itens de venda cruzada na página do carrinho."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Disposição optimizada das vendas cruzadas horizontais"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Apresentação de vendas cruzadas do tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Número de itens de venda cruzada a apresentar na página do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Símbolos e distintivos de confiança"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Adicionar áreas de widget à página do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Estas áreas de widget são utilizadas para adicionar símbolos de confiança e "
"emblemas de confiança na página do carrinho."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar a compra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Layout & design"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Layout do checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Modelo de desenho"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Modo escuro"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Ativar o modo escuro"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Modelos de cabeçalho e rodapé"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Recomendamos a utilização do cabeçalho e rodapé sem distracções para evitar "
"distracções na página de checkout. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Leia a "
"pesquisa sobre abandono de carrinho</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Imagem do logótipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Escolha uma imagem a ser exibida no cabeçalho da página de checkout. Só se "
"aplica quando se utiliza o cabeçalho e o rodapé sem distracções."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Cor de fundo do cabeçalho"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Escolha uma cor de fundo para o cabeçalho da página de checkout. Só se "
"aplica quando se utiliza o cabeçalho e o rodapé sem distracções."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Valor da cor HTML. ie: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Cor de fundo da página"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Escolha uma cor de fundo para a página de checkout. A cor é aplicada ao "
"elemento <em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Cor de fundo do rodapé"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Escolha uma cor de fundo para o rodapé da página de checkout. Só se aplica "
"quando se utiliza o cabeçalho e o rodapé sem distracções."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Elementos de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progresso"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Exibir a barra de progresso da finalização da compra ao utilizar o layout "
"de finalização da compra em várias etapas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Tornar a barra de progresso da finalização da compra visível durante a "
"deslocação"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Checkout expresso"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Ativar a secção de checkout expresso"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Apresenta a secção de checkout expresso no checkout quando os gateways de "
"pagamento suportados têm esta funcionalidade activada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Apresentar os botões de checkout expresso numa linha para ecrãs maiores"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignorar campos obrigatórios de finalização de compra adicionais ao pagar "
"com um gateway de pagamento de finalização de compra expresso compatível"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Tornar o resumo da encomenda visível durante a deslocação"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Escolha uma cor de fundo para a secção de resumo da encomenda."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Destacar a linha de totais da ordem na tabela de resumo da ordem"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Mais útil quando a secção de resumo da encomenda não tem uma cor de fundo "
"realçada. Pode também aplicar-se às páginas Carrinho, Encomenda recebida e "
"Ver encomenda quando se utiliza o Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Ligação de ação no resumo da encomenda no momento do pagamento."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Editar a hiperligação do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Contagem de itens do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Ligação à página da loja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Itens do carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr ""
"Ativar opções para editar itens do carrinho na página de finalização da "
"compra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Permitir que os clientes alterem as quantidades dos produtos ou removam "
"artigos diretamente na página de checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Ocultar erros de itens do carrinho na página de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Não exibir a mensagem de erro dos itens do carrinho na parte superior da "
"página de checkout. Ao submeter o formulário de checkout para concluir a "
"compra, estas mensagens de erro serão sempre apresentadas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Efetuar encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Defina a posição para apresentar a secção \"Efetuar encomenda\" e a secção "
"da caixa de verificação das condições."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Algumas opções podem não ser compatíveis com alguns plug-ins e temas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Abaixo da secção de pagamento"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Abaixo o resumo da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Tanto na secção de pagamento como no resumo da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Adicionar áreas de widget à página de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Estas áreas de widget são utilizadas para adicionar símbolos de confiança e "
"emblemas de confiança na página de checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Exibir widgets da barra lateral de checkout apenas quando visualizar a "
"última etapa de checkout em dispositivos móveis ao usar o layout de "
"checkout em várias etapas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Ativar a secção de código de cupão integrado"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Apenas aplicável se a utilização de códigos de cupão estiver activada nas "
"definições do WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Mostrar o título da secção de códigos de cupão"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Apenas aplicável quando o código do cupão é apresentado como uma secção "
"separada nas páginas de checkout ou do carrinho."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Selecione a posição onde pretende apresentar a secção de códigos de cupão "
"na página de finalização da compra."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Antes das etapas de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Como etapa anterior aos métodos de pagamento"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Como uma etapa posterior aos métodos de pagamento"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Selecionar o estilo do botão \"aplicar cupão\". Aplicável apenas quando a "
"secção do código do cupão é apresentada \"Antes dos passos de finalização "
"da compra\" na página de finalização da compra ou \"Antes da secção de "
"artigos do carrinho\" na página do carrinho."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Estilo de botão predefinido"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "\"Botão de ligação \"Adicionar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Campos de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Campos facultativos"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Ocultar campos opcionais atrás de um botão de ligação"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Recomenda-se manter esta opção selecionada para reduzir o número de campos "
"de entrada abertos, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Não ocultar os campos \"Linha de endereço 2\" atrás de um botão de ligação"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Recomendado apenas quando a maioria dos clientes necessita efetivamente do "
"campo \"Linha de endereço 2\" ou quando é crucial obter o endereço de envio "
"correto (por exemplo, no caso de entrega de alimentos e outros produtos "
"perecíveis)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Apresentar os botões da ligação \"Adicionar\" em minúsculas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Torne as etiquetas do botão de ligação do campo opcional \"Adicionar\" em "
"<código>minúsculas</code> (ou seja, \"Adicionar número de telefone\" em vez "
"de \"Adicionar número de telefone\"). Esta opção também afecta os botões de "
"ligação dos campos de código de cupão."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Endereço de faturação"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Selecione a posição onde pretende apresentar a secção do endereço de "
"faturação na página de finalização da compra."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Como passo antes do envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Como sub-passo antes da secção do endereço de envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Como subpasso após a secção do endereço de envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Como passo após o envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Como sub-passo antes da secção de pagamento"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Forçar os endereços de faturação e de envio a serem os mesmos (secção única)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Caixa de verificação para \"Igual ao endereço de envio/faturação\" "
"selecionada por predefinição"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"A caixa de verificação \"Igual ao endereço de envio\" começará a ser "
"assinalada por defeito quando a secção do endereço de envio for apresentada "
"em primeiro lugar. <br>A caixa de verificação \"Igual ao endereço de "
"faturação\" começará a ser assinalada por defeito quando a secção do "
"endereço de faturação for apresentada em primeiro lugar. <br> Recomenda-se "
"deixar esta opção marcada para reduzir significativamente o número de "
"campos de entrada abertos no checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Realce a secção do endereço de faturação no formulário de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Endereço de envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Realce a secção do endereço de envio no formulário de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Escolha a posição em que pretende apresentar a secção dos métodos de envio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Antes do endereço de envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Após o endereço de envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Impedir a seleção automática do primeiro método de envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Quando activada, o primeiro método de envio disponível não será "
"automaticamente selecionado quando nenhum outro método de envio tiver sido "
"previamente selecionado para cada pacote de envio. <br>Esta opção será "
"activada automaticamente se a opção para limpar o método de envio "
"selecionado estiver activada para a funcionalidade Recolha local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Recolha local"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Remove a secção do endereço de envio quando é selecionado um método de "
"envio de recolha local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Substitui o endereço de envio pela localização do ponto de recolha quando é "
"selecionado um método de envio de recolha local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Mostrar opção para limpar os métodos de envio no sub-passo do local de "
"recolha"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Mostrar um botão de ligação no sub-passo do local de levantamento para "
"limpar os métodos de envio selecionados. Isto pode ser utilizado para "
"permitir mostrar novamente a secção do endereço de envio se um método de "
"levantamento local tiver sido previamente selecionado."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Escolha o endereço a guardar como endereço de envio para encomendas de "
"recolha local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Guardar o local de levantamento selecionado"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Guardar o mesmo que o endereço de faturação"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Não guardar nenhum endereço de envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Campo de nome da empresa para o endereço de envio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Alterar a visibilidade do campo de nome da empresa para a secção de "
"endereço de envio no formulário de checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Se o campo for definido como \"opcional\", que é o estado de visibilidade "
"predefinido, não serão aplicadas quaisquer alterações para permitir que "
"outros plugins apliquem as alterações necessárias."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Oculto (remover campo)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Necessário"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Adicionar campo de telefone de envio ao formulário de checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr ""
"Selecionar a etapa em que deve ser apresentado o campo do telefone de "
"expedição."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Passo de contacto"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefone de faturação"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Adicionar o campo de telefone de faturação ao formulário de checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr ""
"Selecionar o passo em que deve ser apresentado o campo do telefone de "
"faturação."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Ativar a validação do número de telefone com base nas regras do país"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Quando desactivada, a validação do campo do telefone não verifica se os "
"códigos de país ou de área são válidos para o país."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Mostrar apenas os países permitidos para envio ou faturação"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Quando ativado, apenas os países permitidos para envio estarão disponíveis "
"no campo de telefone de envio e apenas os países permitidos para faturação "
"estarão disponíveis no campo de telefone de faturação."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Mostrar o código do país ao lado da bandeira"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Mostrar um exemplo de um número de telefone válido nos campos de telefone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Não alterar os marcadores de posição"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Mostrar se não estiver definido"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Mostrar sempre"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Notas de encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definir a visibilidade do campo de notas de encomenda adicionais."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Opções de prendas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Mostrar mensagem de presente e outras opções de presente na página de "
"finalização da compra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Permitir que os clientes adicionem uma mensagem de presente e outras opções "
"relacionadas com o presente à encomenda."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Apresentar os campos de mensagem de oferta sempre expandidos"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Apresentar a mensagem de oferta como parte da tabela de detalhes da "
"encomenda em vez de uma secção separada"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Esta opção afecta a página de confirmação da encomenda (página de "
"agradecimento) e os detalhes da encomenda nas páginas da conta, nos e-mails "
"e nas guias de remessa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Correspondência de contas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Ativar a funcionalidade de correspondência de contas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Associar as encomendas do cliente convidado à sua conta existente quando já "
"existe uma conta com os dados de contacto do cliente."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Mostrar mensagem quando existe uma conta com o endereço de correio "
"eletrónico fornecido"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Substitui os campos de criação de conta por uma notificação e uma opção "
"para iniciar sessão. Em alguns contextos, poderá ser recomendado deixar "
"esta opção desactivada para proteger a privacidade dos clientes."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controlo"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"De momento, não existem integrações disponíveis nesta secção. As opções "
"relacionadas com cada plugin só aparecerão aqui se esse plugin estiver "
"ativado."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Chaves de licença"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"De momento, não há opções de chaves de licença disponíveis nesta secção. As "
"opções relacionadas com cada plugin ou add-on aparecerão aqui quando esse "
"plugin for ativado."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Visite o nosso sítio Web para obter mais informações sobre os nossos "
"plug-ins e suplementos."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Página de pagamento da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Ordem de pagamento"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Ativar as optimizações da página de pagamento de encomendas"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Altera a apresentação da página de pagamento de encomendas para as "
"encomendas existentes que aguardam pagamento do cliente."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Adicionar áreas de widget à página de pagamento de encomendas"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Estas áreas de widget são utilizadas para adicionar símbolos de confiança e "
"emblemas de confiança na página de pagamento de encomendas."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Página de agradecimento e layout dos detalhes da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimizações dos detalhes da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr ""
"Ativar as optimizações da página de agradecimento e dos detalhes da "
"encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Altera a apresentação dos detalhes da encomenda na página de agradecimento "
"e nas páginas da conta."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr ""
"Ativar as personalizações dos detalhes da encomenda nas notificações por "
"correio eletrónico"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Mostrar novas secções e alterar a ordem das secções nas notificações por "
"correio eletrónico. Os estilos dos detalhes da encomenda nas notificações "
"por correio eletrónico permanecem inalterados."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Página de agradecimento"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Estas opções afectam a página de agradecimento, também conhecida como "
"página de encomenda recebida ou página de confirmação da encomenda."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Apresentação dos detalhes da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr ""
"Apresentar os detalhes da encomenda com uma apresentação ampla na página de "
"agradecimento"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Adicionar áreas de widget à página de agradecimento"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Estas áreas de widget são utilizadas para adicionar símbolos de confiança e "
"emblemas de confiança na página de agradecimento."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Estas opções afectam a página de agradecimento, a visualização dos detalhes "
"da encomenda nas páginas da conta e as notificações por correio eletrónico."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Acções de encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Escolha a posição em que pretende apresentar as acções da ordem."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Dentro da síntese da ordem"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Após a síntese da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Secções após a encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Estado da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Apresentar a barra de progresso do estado da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Escolha a posição em que pretende apresentar a secção."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Após o resumo da encomenda e as instruções de pagamento"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Antes da secção de artigos da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Na secção de itens da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Após a secção de artigos da encomenda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Na barra lateral"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Encomendar downloads"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Mensagem de oferta"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opções de depuração"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuração"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"A utilização do modo de depuração afecta o desempenho do sítio Web. Utilize "
"esta opção apenas durante a resolução de problemas."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Carregar activos não-minificados"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Campos de seleção melhorados"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Substituir os componentes do menu suspenso <code>select2</code> por "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"O TomSelect é um componente de seleção de dropdown mais simples que é menos "
"propenso a erros do que o Select2, ao mesmo tempo que oferece as mesmas "
"funcionalidades que são realmente utilizadas nas páginas de checkout do "
"WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Correção do zoom automático nos campos do formulário"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Definir <code>font-size</code> dentro dos campos de formulário para 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Quando o tamanho da fonte dentro dos campos de formulário é inferior a "
"16px, o Safari e outros navegadores podem aumentar automaticamente o zoom "
"em dispositivos móveis para facilitar a leitura do texto. Quando esta opção "
"está activada, o tamanho da fonte dentro dos campos de formulário é "
"definido para 16px nas páginas optimizadas pelo Fluid Checkout para evitar "
"o zoom."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"O destino de envio está sempre definido como \"Predefinição para o endereço "
"de envio do cliente\" quando o Fluid Checkout está ativado. Os clientes "
"podem ainda fornecer endereços de envio e de faturação diferentes durante o "
"checkout. Está disponível uma opção para definir o endereço de faturação "
"predefinido como sendo o mesmo que o endereço de envio em WooCommerce > "
"Definições > Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Verificação de fluidos"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Apoio"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Atualize para PRO</a> para desbloquear "
"mais opções."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(experimental)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Verificar número de telefone"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Por favor, verifique o seu número de telefone."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "O plug-in Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Ativar o campo de correio eletrónico de envio personalizado"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Quando ativado, o campo de e-mail de envio do plug-in Bluehost será "
"adicionado ao formulário de checkout."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro da BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Posição do Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Defina a posição para apresentar a secção de captcha. Algumas posições "
"podem não funcionar, consoante o tipo de captcha escolhido."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "É necessário selecionar um ponto de recolha antes de prosseguir."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Ponto de recolha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Ponto de recolha ainda não selecionado."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Ponto de recolha:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp para WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Caixa de verificação de subscrição"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Substituir a posição da caixa de verificação de subscrição na página de "
"checkout e apresentá-la sempre no passo de contacto"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Antes do endereço de envio"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(originalmente \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Após o endereço de envio"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "A seleção de um ponto de recolha é necessária para o envio com o FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Se marcada, informa os erros de digitação no e-mail para os usuários. (Esta "
"funcionalidade foi desactivada porque o Fluid Checkout oferece a "
"funcionalidade. As alterações a esta opção não terão efeito)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Ativar a verificação de correio: (função desactivada)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Transportadora:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Marketing por correio eletrónico WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Posição da caixa de verificação de registo"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Mover a caixa de verificação de inscrição para o passo de contacto"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Quando activada, a caixa de verificação será movida para a etapa de "
"contacto, independentemente da localização de visualização definida nas "
"definições do plug-in Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Progresso do checkout"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Produza a secção de passos de checkout do Betheme nas páginas de checkout, "
"carrinho e encomenda recebida."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Pão ralado"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Saída da secção de migalhas de pão do tema Fennik ao utilizar o cabeçalho e "
"o rodapé do Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Layout da minha conta"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Ativar a apresentação ampla na página \"A minha conta\"."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Espaçamento do cabeçalho do sítio na página de checkout (em pixels)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Apenas aplicável quando se utiliza o cabeçalho do tema Impreza na página de "
"pagamento."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Produza a secção de passos de checkout do tema Kapee nas páginas de "
"checkout, carrinho e encomenda recebida."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Produza a secção de passos de checkout do tema Porto nas páginas de "
"checkout, carrinho e encomenda recebida."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Produza a secção de passos de checkout do tema Pressmart nas páginas de "
"checkout, carrinho e encomenda recebida."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema da joia"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Saída da secção de passos de checkout do tema The Gem ao utilizar o "
"cabeçalho e rodapé do Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Envie a secção de passos de checkout do tema Woodmart quando utilizar o "
"cabeçalho e o rodapé do Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Opções de checkout"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Desativar as opções de checkout do tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"As opções exibir imagem do produto, campo de quantidade, botão remover e "
"ligação à página do produto adicionadas pelo tema estão desactivadas por "
"predefinição."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Progresso da encomenda"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Mostrar o progresso da encomenda a partir do tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Apresentar as etiquetas dos campos do formulário visíveis na página"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Recomenda-se que mantenha esta opção activada para uma melhor experiência "
"do utilizador."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Adicionar campos extra ao formulário de checkout"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Adiciona um campo adicional de e-mail e telefone de envio à secção de "
"endereço de envio."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Ir para a página inicial"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar para o conteúdo"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Criar uma conta"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Iniciar sessão na sua conta"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Já tem uma conta?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Iniciou sessão como %1$s. <a href=\"%2$s\">Sair</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"A sua encomenda tem um montante total devido de %s. Não é necessário "
"efetuar qualquer pagamento adicional."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Fechar e continuar com o checkout"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal de encomendas"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Este widget foi substituído pelo Fluid Checkout. </p><p>Ao usar o Fluid "
"Checkout, a página de checkout precisa usar o código de acesso original do "
"WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> para funcionar "
"corretamente.</p><p>Para obter mais informações, visite a documentação do "
"Fluid Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Secções de cabeçalho adicionais"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Saída de secções de cabeçalho adicionais, se activadas nas definições do "
"tema."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Mais informações"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Escolher um cacifo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Modelo de página"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Utilizar o modelo de página `Confirmação de encomenda` para temas baseados "
"em blocos"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Só se aplica quando se utiliza um tema baseado em blocos."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Formulário de pagamento"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Aplicar estilos aos campos do formulário de pagamento Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Quando ativado, o Fluid Checkout aplicará estilos optimizados para "
"compatibilidade com o plug-in. Poderá querer desativar esta opção se "
"estiver a utilizar estilos personalizados para os campos do formulário de "
"pagamento Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema da cultura"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Saída da secção de passos de checkout do tema Nyture ao utilizar o Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Pode ser forçado como \"obrigatório\" se a secção do endereço de faturação "
"for apresentada após a secção do endereço de envio e o campo do telefone de "
"faturação estiver definido como \"obrigatório\". Isto é necessário para "
"garantir que o endereço de envio pode ser copiado para o endereço de "
"faturação quando essa opção está selecionada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Pode ser forçado como \"obrigatório\" se a secção do endereço de faturação "
"for apresentada após a secção do endereço de faturação e o campo do "
"telefone de faturação estiver definido como \"obrigatório\". Isto é "
"necessário para garantir que o endereço de faturação pode ser copiado para "
"o endereço de faturação quando essa opção está selecionada."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Permite aos clientes efetuar pagamentos de encomendas criadas manualmente "
"pelo administrador da loja ou não concluídas durante o checkout."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"O plugin WooCommerce Checkout Manager da Quadlayers não é compatível com o "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Campo do nome da empresa para o endereço de faturação"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Alterar a visibilidade do campo de nome da empresa para a secção de "
"endereço de faturação no formulário de checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Estante temática"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Saída da secção de passos de checkout do tema Bookshelf quando se utiliza o "
"Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Palavra-passe da conta"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Será criada uma conta com as informações fornecidas no momento da "
"finalização da encomenda."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Escolha o estilo da barra de progresso."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bares"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Apresentação da página WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Forçar layout amplo nas páginas do WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Isto garante que a secção de conteúdo não é demasiado estreita nas páginas "
"do WooCommerce, incluindo as páginas de checkout, carrinho, encomenda "
"recebida, encomenda paga e conta."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Posição na página de checkout"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Escolha onde apresentar a secção de cupões disponíveis na página de "
"finalização da compra."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Antes da barra de progresso"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Depois da barra de progresso"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Antes da secção dos códigos de cupão"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Ativar campos de números de telefone internacionais"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formatar os números de telefone de acordo com as regras de cada país."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Utilizar uma validação exacta do número de telefone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Tenta garantir que o número de telefone é um número móvel ou fixo válido "
"com base nas regras do código de país selecionado. Esta opção usa o recurso "
"de validação precisa <code>intl-tel-input</code>, que pode dar falsos "
"positivos para alguns números de telefone."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Esta é uma funcionalidade experimental e pode não funcionar como esperado "
"em todas as configurações. Utilize-a com precaução."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Tipos de validação de números de telefone utilizados quando a validação "
"exacta está activada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Telemóvel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Linha fixa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Chamada gratuita"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Multi-passo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 colunas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 coluna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Estilos gerais para os passos do checkout, resumo da encomenda e outras "
"secções. <br>Pode também aplicar-se a outras páginas, como as páginas "
"Carrinho, Encomenda recebida e Ver encomenda."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"O modelo de design <em>\"Dividir\"</em> não está disponível ao usar o "
"layout <em>\"1 coluna\"</em> e voltará para <em>\"Minimalista\"</em> se for "
"escolhido."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Etapas antes do checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Ao usar o layout de checkout de <em>\"1 coluna\"</em>, essa opção é sempre "
"definida como <em>\"Antes das etapas de checkout\"</em> e também se aplica "
"à visualização da área de trabalho."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Posição para a secção extra de resumo da encomenda no telemóvel."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"A opção <em>\"No cabeçalho do site\"</em> só se aplica quando se utiliza o "
"cabeçalho sem distracções."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "No cabeçalho do sítio (requer um cabeçalho sem distracções)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Estado inicial da secção de resumo de encomendas expansível no telemóvel."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Recomendamos que seja definido como <em>expandido</em> para os seguintes "
"países devido a requisitos regulamentares: <strong>Alemanha</strong>, "
"<strong>Áustria</strong>, <strong>Suíça</strong>, <strong>Países "
"Baixos</strong>, <strong>Polónia</strong>, <strong>Bélgica</strong> e "
"<strong>França</strong>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Desmoronado"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Não mostrar"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Expedição"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Faturação"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Nenhum."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Nenhuma imagem selecionada."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Carrinho"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Ordem de pagamento"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Obrigado"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Chaves de licença"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Secção antes da encomenda"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Antes de colocar o botão de encomenda"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Ou continue abaixo"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Ou continuar como convidado"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Remover imagem"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Expedição %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Expedição"