msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fluid Checkout for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-08 14:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-24 20:48+0000\n" "Last-Translator: Diego Versiani\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.7.2\n" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407 msgid "\"Add\" link button" msgstr "Botão de link \"Adicionar\"" #: inc/admin/admin.php:199 msgid "(experimental)" msgstr "(experimental)" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91 #, php-format msgid "(originally \"%s\")" msgstr "(originalmente \"%s\")" #: inc/admin/admin.php:179 msgid "(PRO)" msgstr "(PRO)" #: inc/checkout-validation.php:369 #: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5 #: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16 #: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16 msgid "(Required)" msgstr "(Obrigatório)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94 msgid "* For as long as you have an active subscription." msgstr "* Enquanto você tiver uma assinatura ativa." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133 msgid "226 EUR value (Save 42%)" msgstr "Valor de 226 EUR (Economize 42%)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165 #, php-format msgid "" "Purchase a new license key and " "continue to receive updates and support." msgstr "" "Compre uma nova chave de licença e " "continue a receber atualizações e suporte." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142 #, php-format msgid "" "Log in to " "your account to get your license key, or purchase a new license key." msgstr "" "Faça login " "em sua conta para obter sua chave de licença ou compre uma nova chave de licença." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160 msgid "" "Log in to " "your account to renew your license key and continue to receive updates " "and support." msgstr "" "Faça login " "em sua conta para renovar sua chave de licença e continuar a receber " "atualizações e suporte." #: inc/admin/admin.php:159 #, php-format msgid "Upgrade to PRO to unlock more options." msgstr "" "Atualize para PRO para desbloquear " "mais opções." #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99 msgid "" "

Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout " "form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of " "the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets " "from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom " "widgets are not compatible with Fluid Checkout.

Please edit your " "checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget " "containing the shortcode [woocommerce_checkout].

" msgstr "" "

O Fluid Checkout precisa do formulário de checkout clássico baseado em " "códigos de acesso do WooCommerce para funcionar. Ao usar o Divi Builder " "para personalizar a aparência da página de checkout, os códigos de acesso " "clássicos são substituídos por widgets personalizados do Divi Builder para " "cada parte da página de checkout. Esses widgets personalizados não são " "compatíveis com o Fluid Checkout.

Por favor, edite sua página de " "checkout substituindo os widgets do Divi Builder por um widget de texto " "contendo o código de acesso [woocommerce_checkout].

" #: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70 #| msgid "" #| "

This widget has been replaced by Fluid Checkout.

When using " #| "Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce " #| "shortcode [woocommerce_checkout]` to work properly.

" #| "For more information, visit the Fluid Checkout documentation.

" msgid "" "

This widget has been replaced by Fluid Checkout.

When using Fluid " "Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode " "[woocommerce_checkout] to work properly.

For more " "information, visit the Fluid Checkout documentation.

" msgstr "" "

Este widget foi substituído pelo Fluid Checkout.

Ao usar o Fluid " "Checkout, a página de checkout precisa usar o shortcode original do " "WooCommerce [woocommerce_checkout] para funcionar " "corretamente.

Para mais informações, visite o Documentação do Fluid " "Checkout.

" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94 msgid "" "

We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time " "for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins " "have been moved to Fluid Checkout PRO.

" msgstr "" "

Detectamos que você está usando os plug-ins Delivery & Pickup Date Time " "for WooCommerce (gratuito e PRO) da CodeRockz. A integração com esses " "plug-ins foi movida para o Fluid Checkout PRO.

" #: fluid-checkout.php:593 #, php-format #| msgid "" #| "%1$s requires %2$s to be installed and " #| "activated. Go to Plugin Search" msgid "" "%1$s requires %2$s to be installed and " "activated. %3$s" msgstr "" "%1$s requer que %2$s esteja instalado e " "ativado. %3$s" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:753 msgid "Account matching" msgstr "Correspondência de contas" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61 msgid "Account matching / user matching" msgstr "Correspondência de contas / correspondência de usuários" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276 msgid "Action link on the order summary at checkout." msgstr "Link de ação no resumo do pedido no checkout." #: fluid-checkout.php:589 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "Ativar %s" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220 msgid "Activated" msgstr "Ativado" #: inc/checkout-coupon-codes.php:311 inc/checkout-hide-optional-fields.php:138 #. %s: Form field label #, php-format msgid "Add %s" msgstr "Adicionar %s" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607 msgid "Add billing phone field to the checkout form." msgstr "Adicione o campo de telefone de cobrança ao formulário de checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96 msgid "Add extra fields to the checkout form" msgstr "Adicionar campos extras ao formulário de checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580 msgid "Add shipping phone field to the checkout form." msgstr "Adicione o campo de telefone de remessa ao formulário de checkout." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:220 msgid "Add widget areas to the cart page" msgstr "Adicionar áreas de widget à página do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329 msgid "Add widget areas to the checkout page" msgstr "Adicione áreas de widget à página de checkout" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92 msgid "Add widget areas to the order pay page" msgstr "Adicionar áreas de widget à página de pagamento de pedidos" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126 msgid "Add widget areas to the thank you page" msgstr "Adicionar áreas de widget à página de agradecimento" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116 msgid "Add-ons" msgstr "Complementos" #: inc/checkout-steps.php:2286 msgid "Additional notes" msgstr "Notas Adicionais" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187 msgid "Address Book" msgstr "Catálogo de endereços" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189 msgid "Address book" msgstr "Catálogo de endereços" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97 msgid "" "Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping " "address section." msgstr "" "Adiciona um campo extra de e-mail e telefone de remessa à seção de endereço " "de remessa." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157 msgid "After order sections" msgstr "Após as seções do pedido" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91 msgid "After Shipping Address" msgstr "Após o endereço de envio" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509 msgid "After shipping address" msgstr "Após o endereço de entrega" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:187 msgid "After the cart actions" msgstr "Após as ações do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:149 inc/admin/admin-settings-cart.php:185 msgid "After the cart items section" msgstr "Após a seção de itens do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:199 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:214 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:229 msgid "After the order items section" msgstr "Após a seção de itens do pedido" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156 msgid "After the order overview" msgstr "Após a visão geral do pedido" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180 msgid "After the order overview and payment instructions" msgstr "Após a visão geral do pedido e as instruções de pagamento" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:156 inc/admin/admin-settings-cart.php:188 msgid "After the order summary" msgstr "Após o resumo do pedido" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:155 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:395 msgid "After the order totals" msgstr "Após os totais do pedido" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:151 msgid "After the shipping section" msgstr "Após a seção de remessa" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233 msgid "" "All add-ons are sold separately and require the Fluid Checkout " "Lite plugin to be installed and activated, except when noted." msgstr "" "Todos os complementos são vendidos separadamente e exigem que o plug-in " "Fluid Checkout Lite seja instalado e ativado, exceto " "quando indicado." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92 #| msgid "All future add-ons*" msgid "All future add-ons *" msgstr "Todos os complementos futuros *" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234 #| msgid "" #| "All prices shown in EUR and already include taxes. If there are any " #| "divergencies with the prices on our website, the offers shown on the " #| "website superseed these and will be applied." msgid "" "All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on " "our website, the offers shown on the website superseed these and will be " "applied." msgstr "" "Todos os preços são apresentados em euros. Se houver alguma divergência com " "os preços em nosso site, as ofertas mostradas no site se sobrepõem a eles e " "serão aplicadas." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128 #| msgid "All PRO features + All add-ons for a discounted price." msgid "All PRO features + All add-ons for a special price." msgstr "Todos os recursos PRO + todos os complementos por um preço especial." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707 msgid "" "Allow customers to add a gift message and other gift related options to the " "order." msgstr "" "Permitir que os clientes adicionem uma mensagem de presente e outras opções " "relacionadas a presentes ao pedido." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291 msgid "" "Allow customers to change product quantities or removing items directly at " "the checkout page." msgstr "" "Permita que os clientes alterem as quantidades dos produtos ou removam " "itens diretamente na página de checkout." #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42 msgid "Already have an account?" msgstr "Já tem uma conta?" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684 msgid "Always show" msgstr "Sempre mostrar" #: inc/checkout-fields.php:181 #| msgid "Appartment, unit, building, floor, etc." msgid "Apartment, unit, building, floor, etc." msgstr "Apartamento, unidade, prédio, andar, etc." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468 msgid "As a step after shipping" msgstr "Como uma etapa após o envio" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465 msgid "As a step before shipping" msgstr "Como uma etapa antes do envio" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467 msgid "As a sub-step after the shipping address section" msgstr "Como uma subetapa após a seção de endereço de entrega" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469 msgid "As a sub-step before the payment section" msgstr "Como uma subetapa antes da seção de pagamento" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466 msgid "As a sub-step before the shipping address section" msgstr "Como uma subetapa antes da seção de endereço de entrega" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392 msgid "As a substep after payment methods" msgstr "Como uma subetapa após os métodos de pagamento" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391 msgid "As a substep before payment methods" msgstr "Como uma subetapa antes dos métodos de pagamento" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755 msgid "" "Associate the guest customer's orders with their existing account when an " "account already exists with the customer's contact details." msgstr "" "Associar os pedidos do cliente convidado à sua conta existente quando já " "existir uma conta com os detalhes de contato do cliente." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172 msgid "" "Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the " "correct address information from the first time they buy " "with you." msgstr "" "Evite atrasos na entrega e clientes insatisfeitos. Colete as " "informações corretas de endereço desde a primeira vez que " "eles comprarem com você." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87 msgid "Before Shipping Address" msgstr "Antes do endereço de envio" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508 msgid "Before shipping address" msgstr "Antes do endereço de entrega" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:186 msgid "Before the cart actions" msgstr "Antes das ações do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:147 msgid "Before the cart items section" msgstr "Antes da seção de itens do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390 msgid "Before the checkout steps" msgstr "Antes das etapas de checkout" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:197 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:212 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:227 msgid "Before the order items section" msgstr "Antes da seção de itens do pedido" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:152 msgid "Before the order summary" msgstr "Antes do resumo da ordem" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:154 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:394 msgid "Before the order totals" msgstr "Antes dos totais do pedido" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:150 msgid "Before the shipping section" msgstr "Antes da seção de remessa" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320 msgid "Below the order summary" msgstr "Abaixo o resumo do pedido" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319 msgid "Below the payment section" msgstr "Abaixo da seção de pagamento" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:625 #| msgid "Billing Address" msgid "Billing address" msgstr "Endereço de faturamento" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606 msgid "Billing phone" msgstr "Telefone de faturamento" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321 msgid "Both below the payment section and the order summary" msgstr "Ambos abaixo da seção de pagamento e do resumo do pedido" #: inc/design-templates.php:116 msgid "Boxed" msgstr "Em caixa" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Migalhas de pão" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95 msgid "Captcha position" msgstr "Posição do Captcha" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89 msgid "Captcha Pro by BestWebSoft" msgstr "Captcha Pro by BestWebSoft" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431 msgid "Carrier:" msgstr "Transportadora:" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:124 msgid "Cart elements" msgstr "Elementos do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289 msgid "Cart items" msgstr "Itens do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281 msgid "Cart items count" msgstr "Contagem de itens do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:71 msgid "Cart layout" msgstr "Layout do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:78 msgid "Cart optimizations" msgstr "Otimizações de carrinho" #: inc/checkout-steps.php:965 msgid "Cart total:" msgstr "Total no carrinho:" #: inc/checkout-validation.php:197 msgid "Change email address to: {suggestion-value}" msgstr "Alterar o endereço de e-mail para: {suggestion-value}" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565 msgid "" "Change visibility for the company name field for the shipping address " "section on the checkout form." msgstr "" "Altere a visibilidade do campo de nome da empresa para a seção de endereço " "de entrega no formulário de checkout." #: inc/checkout-steps.php:2825 #, php-format msgid "Change: %s" msgstr "Alterar: %s" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78 msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages." msgstr "" "Altera o layout dos detalhes do pedido na página de agradecimento e nas " "páginas da conta." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80 msgid "" "Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment " "from the customer." msgstr "" "Altera o layout da página de pagamento de pedidos para pedidos existentes " "pendentes de pagamento do cliente." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50 #, php-format msgid "" "Check if there are any integration options available for " "other plugins you have installed." msgstr "" "Verifique se há alguma opção de integração disponível " "para outros plug-ins que você instalou." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477 msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default" msgstr "" "Caixa de seleção para \"Igual ao endereço de envio/faturamento\" marcada " "por padrão" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50 msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #: inc/checkout-widget-areas.php:144 msgid "Checkout Below Place Order" msgstr "Abaixo do botão de finalização do pedido" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188 msgid "Checkout elements" msgstr "Elementos de checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422 #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102 #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87 msgid "Checkout fields" msgstr "Campos de checkout" #: inc/checkout-widget-areas.php:158 msgid "Checkout Footer" msgstr "Rodapé de finalização de compra" #: inc/checkout-widget-areas.php:98 msgid "Checkout Header - Desktop" msgstr "Cabeçalho do checkout - Desktop" #: inc/checkout-widget-areas.php:108 msgid "Checkout Header - Mobile" msgstr "Cabeçalho do checkout - Celular" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78 #| msgid "Checkout Layout" msgid "Checkout layout" msgstr "Layout do checkout" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167 msgid "Checkout options" msgstr "Opções de checkout" #: inc/checkout-widget-areas.php:134 msgid "Checkout Order Summary" msgstr "Resumo do pedido no checkout" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158 #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129 #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178 #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186 #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164 #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202 msgid "Checkout progress" msgstr "Progresso do checkout" #: inc/checkout-widget-areas.php:122 msgid "Checkout Sidebar" msgstr "Barra lateral do checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171 #| msgid "" #| "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when " #| "using the plugin's checkout footer." msgid "" "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "" "Escolha uma cor de fundo para o rodapé da página de finalização de compra. " "Aplica-se apenas quando usando o rodapé de página do plugin na página de " "finalização de compra." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149 msgid "" "Choose a background color for the checkout page header. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "" "Escolha uma cor de fundo para o cabeçalho da página de checkout. Aplica-se " "somente ao usar o cabeçalho e o rodapé sem distrações." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160 msgid "" "Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the " "body element." msgstr "" "Escolha uma cor de fundo para a página de checkout. A cor é aplicada ao " "elemento body." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257 msgid "Choose a background color for the order summary section." msgstr "Escolha uma cor de fundo para a seção de resumo do pedido." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139 msgid "" "Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies " "when using the distraction free header and footer." msgstr "" "Escolha uma imagem a ser exibida no cabeçalho da página de checkout. " "Aplica-se somente ao usar o cabeçalho e o rodapé sem distrações." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151 msgid "Choose in which position to display the order actions." msgstr "Escolha em que posição exibir as ações da ordem." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:193 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:208 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223 msgid "Choose in which position to display the section." msgstr "Escolha em que posição exibir a seção." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504 #| msgid "Choose in which position to display the shipping methods" msgid "Choose in which position to display the shipping methods section." msgstr "Escolha em qual posição exibir os métodos de envio." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621 #| msgid "Choose in which step to display the billing phone field" msgid "Choose in which step to display the billing phone field." msgstr "Escolha em qual etapa exibir o campo telefone de faturamento." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594 #| msgid "Choose in which step to display the shipping phone field" msgid "Choose in which step to display the shipping phone field." msgstr "Escolha em qual etapa exibir o campo telefone de entrega." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550 msgid "" "Choose which address to save as the shipping address for local pickup " "orders." msgstr "" "Escolha o endereço a ser salvo como endereço de entrega para pedidos de " "retirada local." #: inc/design-templates.php:115 msgid "Classic" msgstr "Clássico" #: inc/checkout-steps.php:965 msgid "Click to go to the order summary" msgstr "Clique para ir para o resumo do pedido" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59 msgid "Close and continue with checkout" msgstr "Feche e continue com a finalização da compra" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216 msgid "" "Collect and validate EU VAT numbers at the checkout page, " "removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location " "when needed." msgstr "" "Coleta e valida números de IVA da UE na página de " "checkout, remove cobranças de impostos com base em cobrança " "reversa e confirma a localização do cliente quando necessário." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564 #| msgid "Company name field for shipping" msgid "Company name field for shipping address" msgstr "Campo de nome da empresa para endereço de entrega" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:626 msgid "Contact step" msgstr "Etapa de contato" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:104 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:126 msgid "" "Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep " "the currently active theme's header and footer." msgstr "" "Controla se deve ser usado o cabeçalho e o rodapé da página livre de " "distrações ou se deve ser mantido o cabeçalho e o rodapé do tema ativo no " "momento." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:141 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:356 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:363 #| msgid "Coupon Codes" msgid "Coupon codes" msgstr "Código de cupom" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37 msgid "Create an account" msgstr "Criar uma conta" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:179 msgid "Cross-sells" msgstr "Vendas cruzadas" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81 msgid "Custom fields" msgstr "Campos personalizados" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101 msgid "Dark mode" msgstr "Modo escuro" #: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49 msgid "Dashboard" msgstr "Painel de controle" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:92 msgid "Debug mode" msgstr "Modo de depuração" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:91 msgid "Debug options" msgstr "Solução de problemas" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406 msgid "Default button style" msgstr "Estilo de botão padrão" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314 msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section." msgstr "" "Defina a posição para exibir a seção \"Fazer pedido\" e o checkbox de " "termos e condições" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96 msgid "" "Define the position to display the captcha section. Some positions might " "not work depending on the captcha type chosen." msgstr "" "Defina a posição para exibir a seção captcha. Algumas posições podem não " "funcionar, dependendo do tipo de captcha escolhido." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693 msgid "Define the visibility of the additional order notes field." msgstr "Define a visibilidade do campo notas adicionais do pedido." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89 msgid "Design template" msgstr "Modelo de design" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147 msgid "" "Design templates, optimized cart and order received pages, account " "matching, and much more." msgstr "" "Modelos de design, carrinho otimizado e páginas de recebimento de pedidos, " "correspondência de contas e muito mais." #: inc/checkout-validation.php:197 #. %s: html for the email address typo correction suggestion link #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Você quis dizer %s?" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168 msgid "Disable the theme checkout options" msgstr "Desativar as opções de checkout do tema" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60 msgid "Dismiss" msgstr "Dispensar" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:170 msgid "Display as a cart section" msgstr "Exibir como uma seção do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339 msgid "" "Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step " "on mobile devices when using multi-step checkout layout" msgstr "" "Exibir widgets da barra lateral do checkout somente ao visualizar a última " "etapa do checkout em dispositivos móveis ao usar o layout de checkout em " "várias etapas" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227 msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens" msgstr "Exibir botões de checkout expresso em uma linha para telas maiores" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706 msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page" msgstr "" "Exibir mensagem de presente e outras opções de presente na página de " "checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765 msgid "Display message when an account exists with the email address provided" msgstr "Exibir mensagem quando houver uma conta com o endereço de e-mail fornecido" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90 msgid "" "Display new sections and change order of sections on email notifications. " "Styles of order details on email notifications remain unchanged." msgstr "" "Exibir novas seções e alterar a ordem das seções nas notificações por " "e-mail. Os estilos dos detalhes do pedido nas notificações por e-mail " "permanecem inalterados." #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94 msgid "Display order progress from the theme" msgstr "Exibir o andamento do pedido no tema" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451 msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase" msgstr "Exibir os botões de link \"Adicionar\" em letras minúsculas" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:80 msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page." msgstr "" "Exibir a página do carrinho com um layout semelhante ao da página de " "checkout." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196 msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout" msgstr "" "Exibir a barra de progresso do checkout ao usar o layout de checkout em " "várias etapas" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374 msgid "Display the coupon codes section title" msgstr "Exibir título da seção de código de cupom" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103 #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88 msgid "Display the form field labels visible on the page" msgstr "Exibir os rótulos dos campos do formulário visíveis na página" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727 msgid "" "Display the gift message as part of the order details table instead of a " "separate section" msgstr "" "Exibir a mensagem do presente como parte da tabela de detalhes do pedido, " "em vez de uma seção separada" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717 msgid "Display the gift message fields always expanded" msgstr "Exibir os campos de mensagem de presente sempre expandidos" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116 msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page" msgstr "Exibir os detalhes do pedido com layout amplo na página de agradecimento" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166 msgid "Display the order status progress bar" msgstr "Exibir a barra de progresso do status do pedido" #: inc/checkout-widget-areas.php:110 #| msgid "" #| "Display widgets below the checkout header on mobile devices. Only " #| "displayed if using the plugin's checkout header." msgid "" "Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only " "displayed if using the plugin's checkout header." msgstr "" "Exibir widgets abaixo do cabeçalho do checkout em dispositivos móveis. " "Exibido apenas se estiver usando o cabeçalho de checkout do plugin." #: inc/checkout-widget-areas.php:146 msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page." msgstr "" "Exibir widgets abaixo do botão de finalização do pedido na página de " "checkout." #: inc/checkout-widget-areas.php:136 msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page." msgstr "Exibir widgets dentro do resumo do pedido na página de checkout." #: inc/checkout-widget-areas.php:160 msgid "" "Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the " "plugin's checkout footer." msgstr "" "Exiba widgets no rodapé da página de finalização de compra. Exibido apenas " "se estiver usando o rodapé de checkout do plugin." #: inc/checkout-widget-areas.php:100 #| msgid "" #| "Display widgets on the checkout header and on large screens. Only " #| "displayed if using the plugin's checkout header." msgid "" "Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if " "using the plugin's checkout header." msgstr "" "Exibe widgets no cabeçalho do checkout em telas grandes. Exibido apenas se " "estiver usando o cabeçalho de checkout do plugin." #: inc/checkout-widget-areas.php:124 msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary." msgstr "Exibir widgets na barra lateral de checkout após o resumo do pedido." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217 msgid "" "Displays the express checkout section at checkout when supported payment " "gateways have this feature enabled." msgstr "" "Exibe a seção de checkout expresso no checkout quando os gateways de " "pagamento suportados têm esse recurso ativado." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:108 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:130 msgid "Distraction free header and footer" msgstr "Cabeçalho e rodapé sem distrações" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682 msgid "Do not change placeholders" msgstr "Não altere os espaços reservados" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302 msgid "" "Do not display the cart items errors message at the top of the checkout " "page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these " "error messages will always be displayed." msgstr "" "Não exiba a mensagem de erro de itens do carrinho na parte superior da " "página de checkout. Ao enviar o formulário de checkout para concluir a " "compra, essas mensagens de erro sempre serão exibidas." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440 msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button" msgstr "Não esconder os campos \"linha de endereço 2\" atrás de um link" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556 msgid "Do not save any shipping address" msgstr "Não salve nenhum endereço de entrega" #: inc/admin/admin-notices.php:55 msgid "Don't show this again" msgstr "Não mostre isso novamente" #: inc/checkout-steps.php:6008 #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58 msgid "Edit cart" msgstr "Editar carrinho" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60 msgid "Edit cart contents at checkout page" msgstr "Editar o conteúdo do carrinho na página de checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280 msgid "Edit cart link" msgstr "Editar link do carrinho" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103 msgid "Edit the checkout page" msgstr "Editar a página de checkout" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:79 msgid "Enable cart page optimizations" msgstr "Ativar otimizações da página do carrinho" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82 msgid "Enable custom shipping email field" msgstr "Habilitar o campo de e-mail de envio personalizado" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102 msgid "Enable dark mode" msgstr "Ativar o modo escuro" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364 msgid "Enable integrated coupon code section" msgstr "Habilitar seção de código de cupom integrado" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186 msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)" msgstr "Habilitar Sugestões de E-mail: (funcionalidade desativada)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290 msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page" msgstr "Habilitar opções para editar itens do carrinho na página de checkout" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89 msgid "Enable order details customizations on email notifications" msgstr "Habilitar personalizações de detalhes do pedido em notificações por e-mail" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79 msgid "Enable order pay page optimizations" msgstr "Ativar otimizações da página de pagamento de pedidos" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645 msgid "Enable phone number validation based on country rules" msgstr "Habilitar a validação do número de telefone com base nas regras do país" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77 msgid "Enable thank you page and order details optimizations" msgstr "Ativar otimizações da página de agradecimento e dos detalhes do pedido" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754 msgid "Enable the account matching feature" msgstr "Ativar o recurso de correspondência de contas" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216 msgid "Enable the express checkout section" msgstr "Habilite a seção de checkout expresso" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60 msgid "Enable wide layout on \"My account\" page." msgstr "Habilite o layout amplo na página \"Minha conta\"." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117 msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons." msgstr "Aprimore sua experiência de checkout com esses complementos." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:112 msgid "Enhanced select fields" msgstr "Campos de seleção aprimorados" #: inc/checkout-coupon-codes.php:274 msgid "Enter your code here" msgstr "Coloque o seu código aqui" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168 msgid "Error: " msgstr "Erro:" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211 msgid "EU-VAT Assistant" msgstr "EU-VAT Assistant" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158 #. %s: License key expiration date. #, php-format msgid "Expired on %s." msgstr "Expirou em %s." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Express checkout" msgstr "Checkout expresso" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62 msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods" msgstr "Botões do Express Checkout dos métodos de pagamento compatíveis" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43 msgid "" "Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you " "pages." msgstr "" "Estenda todas as vantagens do Fluid Checkout à página do carrinho e às " "páginas de agradecimento." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:122 msgid "Fix automatic zoom-in on form fields" msgstr "Correção do zoom automático nos campos do formulário" #: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25 #. Author of the plugin msgid "Fluid Checkout" msgstr "Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93 msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz" msgstr "Plugins Fluid Checkout e Delivery Date da CodeRockz" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51 msgid "Fluid Checkout database update" msgstr "Atualização do banco de dados do Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55 msgid "Fluid Checkout database updated successfully" msgstr "Banco de dados do Fluid Checkout atualizado com sucesso" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98 msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout" msgstr "O Fluid Checkout não é compatível com o layout de checkout do Divi Builder" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40 msgid "Fluid Checkout PRO" msgstr "Fluid Checkout PRO" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127 #| msgid "Fluid Checkout PRO - Bundle" msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle" msgstr "Fluid Checkout PRO - Bundle" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170 msgid "Footer background color" msgstr "Cor do fundo do rodapé" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470 msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)" msgstr "Forçar os endereços de cobrança e de envio a serem os mesmos (seção única)" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62 msgid "" "Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using " "Fluid Checkout" msgstr "" "O recurso de check-out em várias etapas do plugin Germanized PRO precisa " "ser desativado ao usar o Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136 #| msgid "Get the bundle — Only 129 EUR" msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR" msgstr "Obtenha o pacote — Apenas 129 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180 msgid "Get this add-on — 29 EUR" msgstr "Obtenha esse complemento — 29 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224 msgid "Get this add-on — 39 EUR" msgstr "Obtenha esse complemento — 39 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202 msgid "Get this add-on — 59 EUR" msgstr "Obtenha esse complemento — 59 EUR" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207 msgid "Gift message" msgstr "Mensagem de presente" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67 msgid "Gift messages and packing slips" msgstr "Mensagens de presente e recibos de embalagem" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705 msgid "Gift options" msgstr "Opções de presentes" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67 msgid "Go to Germanized settings" msgstr "Ir para configurações do plugin Germanized" #: fluid-checkout.php:585 msgid "Go to Plugin Search" msgstr "Ir para Busca de Plugin" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27 msgid "Go to the home page" msgstr "Ir para a página inicial" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167 msgid "Google Address Autocomplete" msgstr "Preenchimento automático de endereços com Google Maps" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42 msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout." msgstr "" "Excelente! Sua página de checkout agora está sendo executada no Fluid " "Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99 msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:96 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:117 #| msgid "Header and Footer" msgid "Header and footer" msgstr "Cabeçalho e rodapé" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:103 msgid "Header and footer template" msgstr "Modelo de cabeçalho e rodapé" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124 msgid "Header and footer templates" msgstr "Modelos de cabeçalho e rodapé" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148 msgid "Header background color" msgstr "Cor de fundo do cabeçalho" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44 msgid "Here are a few resources for you to get started:" msgstr "Aqui estão alguns recursos para você começar:" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:146 inc/admin/admin-settings-cart.php:169 #: inc/admin/admin-settings-cart.php:184 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:389 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:697 msgid "Hidden" msgstr "Escondido" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:585 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:612 msgid "Hidden (remove field)" msgstr "Oculto (remover campo)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301 msgid "Hide cart items errors at the checkout page" msgstr "Ocultar erros de itens do carrinho na página de checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430 msgid "Hide optional fields behind a link button" msgstr "Ocultar campos opcionais atrás de um link" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486 msgid "Highlight the billing address section in the checkout form" msgstr "Destaque a seção de endereço de faturamento no formulário de checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267 msgid "Highlight the order totals row in the order summary table" msgstr "Destaque a linha de totais de pedidos na tabela de resumo de pedidos" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495 msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form" msgstr "Destaque a seção de endereço de entrega no formulário de checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:161 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:172 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:258 msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3" msgstr "Valor de cor para HTML. Ex: #f3f3f3" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137 #| msgid "I already have it — Hide this offer" msgid "I already have it – Hide this offer" msgstr "Eu já o tenho — Ocultar esta oferta" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51 #| msgid "I Need Help!" msgid "I need help!" msgstr "Eu preciso de ajuda!" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189 msgid "" "If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled " "because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not " "take effect)" msgstr "" "Caso esteja marcado exibe dicas quando o usuário digita o e-mail de forma " "errada. (Este recurso foi desativado porque o plugin Fluid Checkout oferece " "o mesmo recurso. As alterações nesta opção não terão efeito)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566 msgid "" "If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no " "changes will be applied to let other plugins apply any changes they need." msgstr "" "Se o campo for definido como \"opcional\", que é o estado de visibilidade " "padrão, nenhuma alteração será aplicada para permitir que outros plug-ins " "apliquem as alterações necessárias." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52 #, php-format msgid "" "If you ever need help, open a support " "ticket on our official support channel." msgstr "" "Se precisar de ajuda, abra um tíquete de " "suporte em nosso canal de suporte oficial." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237 msgid "" "Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible " "express checkout payment gateway" msgstr "" "Ignorar campos adicionais obrigatórios do checkout ao pagar com um gateway " "de pagamento compatível com o checkout expresso" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:148 msgid "Inside the cart items section" msgstr "Dentro da seção de itens do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:198 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:213 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:228 msgid "Inside the order items section" msgstr "Dentro da seção de itens do pedido" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155 msgid "Inside the order overview" msgstr "Dentro da visão geral do pedido" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:153 inc/admin/admin-settings-cart.php:171 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:393 msgid "Inside the order summary" msgstr "Dentro do resumo do pedido" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222 msgid "Installed — Activate" msgstr "Instalado — Ativar" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65 msgid "Integrated coupon code field on the cart page" msgstr "Campo de código de cupom integrado na página do carrinho" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51 msgid "Integrations" msgstr "Integrações" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:633 msgid "International phone numbers" msgstr "Números telefônicos internacionais" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431 #| msgid "" #| "It is recommended to keep this options checked to reduce the number of " #| "open input fields, read the research." msgid "" "It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open " "input fields, read the research." msgstr "" "Recomenda-se manter esta opção marcada para reduzir o número de campos " "abertos, leia a pesquisa (em inglês)." #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104 msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience." msgstr "" "Recomenda-se manter essa opção ativada para melhorar a experiência do " "usuário." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71 msgid "Layout & design" msgstr "Layout e design" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:198 msgid "Layout of cross-sell items on the cart page." msgstr "Layout de itens de venda cruzada na página do carrinho." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194 msgid "" "Let customers save multiple shipping and billing addresses " "on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages." msgstr "" "Permita que os clientes salvem vários endereços de envio e " "cobrança em suas contas e escolham quais usar nas páginas de " "checkout e carrinho." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163 msgid "License key cancelled." msgstr "Chave de licença cancelada." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54 msgid "License keys" msgstr "Chaves de licença" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282 msgid "Link to shop page" msgstr "Link para a página da loja" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:102 msgid "Load unminified assets" msgstr "Carregar arquivos não minificados" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526 msgid "Local pickup" msgstr "Coleta local" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68 msgid "Local pickup and in-store collection" msgstr "Retirada local e coleta na loja" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30 #| msgid "Sign in to your account" msgid "Log in to your account" msgstr "Faça login em sua conta" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32 #. 1: user display name 2: logout url #, php-format msgid "Logged in as %1$s. Log out" msgstr "Conectado como %1$s. Sair" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138 msgid "Logo image" msgstr "Imagem de logo" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "Mailchimp para WooCommerce" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205 msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling" msgstr "Faça com que o barra de progresso continue visível enquanto rola-se a página" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452 msgid "" "Make the labels of optional field \"Add\" link button as " "lowercase (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone " "Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields." msgstr "" "Faça com que os rótulos do botão de link do campo opcional \"Adicionar\" " "sejam minúsculas (ou seja, \"Adicionar número de telefone\" em " "vez de \"Adicionar número de telefone\"). Essa opção também afeta os botões " "de link dos campos de código de cupom." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:132 msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling" msgstr "" "Fazer com que o resumo do pedido permaneça visível na página do carrinho " "durante a rolagem" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249 msgid "Make the order summary stay visible while scrolling" msgstr "Faça com que o resumo do pedido fique visível enquanto rola-se a página" #: inc/design-templates.php:118 msgid "Minimalist" msgstr "Minimalista" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57 msgid "More design templates" msgstr "Mais modelos de design" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64 msgid "More positions for the coupon code on the checkout page" msgstr "Mais posições para o código de cupom na página de checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268 msgid "" "Most useful when the order summary section does not have a highlighted " "background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View " "Order pages when using Fluid Checkout PRO." msgstr "" "Mais útil quando a seção de resumo do pedido não tem uma cor de fundo " "destacada. Também pode se aplicar às páginas Carrinho, Pedido recebido e " "Exibir pedido ao usar o Fluid Checkout PRO." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174 msgid "Move the sign up checkbox to the contact step" msgstr "Mover a caixa de seleção de inscrição para a etapa de contato" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190 msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing." msgstr "Vários endereços salvos para envio e cobrança." #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59 msgid "My account layout" msgstr "Layout da minha conta" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95 msgid "" "No integrations available at the moment on this section. The options " "related to each plugin will only appear here if that plugin is activated." msgstr "" "Nenhuma integração disponível no momento nesta seção. As opções " "relacionadas a cada plugin só aparecerão aqui se o plugin estiver ativado." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85 msgid "" "No license keys options available at the moment on this section. The " "options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin " "is activated." msgstr "" "No momento, não há opções de chaves de licença disponíveis nesta seção. As " "opções relacionadas a cada plug-in ou complemento serão exibidas aqui " "quando esse plug-in for ativado." #: inc/checkout-steps.php:3918 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564 msgid "Not selected yet." msgstr "Não selecionado." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:210 msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page" msgstr "Número de itens de venda cruzada a serem exibidos na página do carrinho" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184 msgid "On the sidebar" msgstr "Na barra lateral" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365 msgid "" "Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce " "settings." msgstr "" "Aplicável apenas se o uso de códigos de cupom estiver habilitado nas " "configurações do WooCommerce." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375 msgid "" "Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the " "checkout or cart pages." msgstr "" "Aplicável somente quando o código do cupom é exibido como uma seção " "separada nas páginas de checkout ou do carrinho." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101 msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page." msgstr "Aplicável apenas ao usar o cabeçalho do tema Impreza na página de checkout." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656 msgid "Only show allowed countries for shipping or billing" msgstr "Mostrar apenas os países permitidos para envio ou cobrança" #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105 msgid "Only used for shipping-related questions." msgstr "Usado apenas para perguntas relacionadas à entrega." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58 msgid "Optimized cart page" msgstr "Página de carrinho otimizada" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:201 msgid "Optimized horizontal cross-sells layout" msgstr "Layout otimizado de vendas cruzadas horizontais" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59 msgid "Optimized order received / thank you page" msgstr "Página otimizada de recebimento de pedidos / agradecimento" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:586 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:613 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:698 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429 msgid "Optional fields" msgstr "Campos opcionais" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150 msgid "Order actions" msgstr "Ações de ordem" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:143 msgid "Order details layout" msgstr "Layout de detalhes do pedido" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76 msgid "Order details optimizations" msgstr "Otimizações de detalhes de pedidos" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192 msgid "Order downloads" msgstr "Download de pedidos" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:222 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692 msgid "Order notes" msgstr "Notas adicionais do pedido" #: inc/checkout-fields.php:126 msgid "Order number and receipt will be sent to this email address." msgstr "O número do pedido e o recibo serão enviados para este endereço de e-mail." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78 msgid "Order pay" msgstr "Pagamento de pedidos" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71 msgid "Order pay page" msgstr "Página de pagamento de pedidos" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93 msgid "Order progress" msgstr "Progresso do pedido" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165 msgid "Order status" msgstr "Status do pedido" #: inc/checkout-steps.php:5943 inc/admin/admin-settings-cart.php:131 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:175 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:248 #| msgid "Order Summary" msgid "Order summary" msgstr "Resumo do pedido" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223 msgid "" "Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "Produza a seção de migalhas de pão do tema Fennik ao usar o cabeçalho e o " "rodapé do Fluid Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179 msgid "" "Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and " "order received pages." msgstr "" "Produza a seção de etapas de checkout do Betheme nas páginas de checkout, " "carrinho e pedido recebido." #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165 msgid "" "Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "Envie a seção de etapas de checkout do tema The Gem ao usar o cabeçalho e o " "rodapé do Fluid Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130 msgid "" "Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "Produza a seção de etapas de checkout do tema Kapee nas páginas de " "checkout, carrinho e pedido recebido." #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203 msgid "" "Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "Produza a seção de etapas de checkout do tema Porto nas páginas de " "checkout, carrinho e pedido recebido." #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187 msgid "" "Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "Produza a seção de etapas de checkout do tema Pressmart nas páginas de " "checkout, carrinho e pedido recebido." #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159 #| msgid "" #| "Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using " #| "Fluid Checkout header and footer" msgid "" "Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "Mostrar a seção de etapas de checkout do tema Woodmart ao usar o cabeçalho " "e o rodapé do Fluid Checkout" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87 msgid "" "Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and " "always display it on the contact step" msgstr "" "Substitua a posição da caixa de seleção de assinatura na página de checkout " "e sempre a exiba na etapa de contato" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159 msgid "Page background color" msgstr "Cor de fundo da página" #: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5 msgid "Parcel terminal" msgstr "Terminal de encomendas" #: inc/checkout-steps.php:2310 msgid "Payment method" msgstr "Forma de pagamento" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234 msgid "Pickup point" msgstr "Ponto de coleta" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307 msgid "Pickup point not selected yet." msgstr "Ponto de coleta ainda não selecionado." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312 msgid "Pickup point:" msgstr "Ponto de embarque:" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313 msgid "Place order" msgstr "Finalizar pedido" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623 msgid "Please verify your phone number." msgstr "Verifique seu número de telefone." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516 msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method" msgstr "Impedir a seleção automática do primeiro método de envio" #: inc/checkout-steps.php:1688 #. Next checkout step title #, php-format msgid "Proceed to %s" msgstr "Prosseguir para %s" #: inc/checkout-steps.php:2236 msgid "Proceed to billing" msgstr "Prosseguir ao faturamento" #: inc/checkout-steps.php:2215 msgid "Proceed to contact" msgstr "Prosseguir ao contato" #: inc/checkout-steps.php:2245 msgid "Proceed to payment" msgstr "Prosseguir ao pagamento" #: inc/checkout-steps.php:2224 msgid "Proceed to shipping" msgstr "Prosseguir à entrega" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195 msgid "Progress bar" msgstr "Barra de progresso" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50 msgid "Rate the plugin" msgstr "Avalie o plugin" #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66 msgid "Read documentation" msgstr "Leia a documentação" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104 #: inc/admin/admin.php:215 msgid "Read the documentation." msgstr "Leia a documentação." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48 #, php-format msgid "" "Read the installation guide Getting stated " "with Fluid Checkout." msgstr "" "Leia o guia de instalação Como começar com " "o Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441 #| msgid "" #| "Recommended only whe most customers actually need the \"Address line 2\" " #| "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if " #| "delivering food and other perishable products)." msgid "" "Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" " "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if " "delivering food and other perishable products)." msgstr "" "Recomendado apenas quando a maioria dos clientes realmente precisa do campo " "\"Linha de endereço 2\", ou quando obter o endereço de entrega correto é " "crucial (por exemplo: ao entregar alimentos e outros produtos perecíveis)." #: inc/checkout-coupon-codes.php:382 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527 msgid "" "Removes shipping address section when a local pickup shipping method is " "selected." msgstr "" "Remove a seção de endereço de remessa quando um método de remessa de " "retirada local é selecionado." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:113 msgid "Replace select2 dropdown components with TomSelect" msgstr "" "Substituir os componentes do menu suspenso select2 por " "TomSelect" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766 msgid "" "Replaces the account creation fields with a notification and option to log " "in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled " "to protect the privacy of customers." msgstr "" "Substitui os campos de criação de conta por uma notificação e uma opção de " "login. Em alguns contextos, pode ser recomendável deixar essa opção " "desativada para proteger a privacidade dos clientes." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528 msgid "" "Replaces the shipping address with the pickup point location when a local " "pickup shipping method is selected." msgstr "" "Substitui o endereço de remessa pelo local do ponto de coleta quando um " "método de remessa de coleta local é selecionado." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:587 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:614 msgid "Required" msgstr "Obrigatório" #: inc/checkout-steps.php:4720 msgid "Same as billing address" msgstr "Igual ao endereço de cobrança" #: inc/checkout-steps.php:4675 msgid "Same as shipping address" msgstr "Igual ao endereço de entrega" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555 msgid "Save same as the billing address" msgstr "Salvar o mesmo que o endereço de cobrança" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554 msgid "Save the selected pickup location" msgstr "Salvar o local de retirada selecionado" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101 msgid "Select an image" msgstr "Selecionar imagem" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461 msgid "" "Select position where to display the billing address section on the " "checkout page." msgstr "" "Selecione a posição onde exibir a seção de endereço de cobrança na página " "de checkout." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:142 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the cart page. " "Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the " "checkout page are enabled." msgstr "" "Selecione a posição em que será exibida a seção de códigos de cupom na " "página do carrinho. Aplicável somente quando o carrinho AJAX e os códigos " "de cupom integrados na página de checkout estiverem ativados." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the checkout " "page." msgstr "" "Selecione a posição em que deseja exibir a seção de códigos de cupom na " "página de checkout." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:180 msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page." msgstr "" "Selecione a posição onde exibir a seção de vendas cruzadas na página do " "carrinho." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:165 msgid "" "Select position where to display the shipping costs and calculator on the " "cart page." msgstr "" "Selecione a posição em que deseja exibir os custos de frete e a calculadora " "na página do carrinho." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402 msgid "" "Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the " "coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the " "checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page." msgstr "" "Selecione o estilo do botão \"aplicar cupom\". Aplicável somente quando a " "seção de código de cupom for exibida \"Antes das etapas de checkout\" na " "página de checkout ou \"Antes da seção de itens do carrinho\" na página do " "carrinho." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96 msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint." msgstr "A seleção de um ponto de coleta é necessária ao enviar com o FermoPoint." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109 msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding." msgstr "A seleção de um ponto de coleta é necessária antes de prosseguir." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167 msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing" msgstr "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:123 msgid "Set font-size inside form fields to 16px" msgstr "" "Definir o tamanho da fonte dentro dos campos de formulário " "para 16px" #: inc/admin/admin.php:133 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41 msgid "Setup & Documentation" msgstr "Configuração e documentação" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49 #, php-format msgid "Setup layout and design on the checkout options." msgstr "Configure o layout e o design das opções de checkout." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:164 msgid "Shipping" msgstr "Envio" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:598 msgid "Shipping address" msgstr "Endereço de entrega" #: inc/checkout-steps.php:2276 msgid "Shipping method" msgstr "Método de entrega" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503 msgid "Shipping methods" msgstr "Métodos de entrega" #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579 msgid "Shipping phone" msgstr "Telefone de entrega" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539 msgid "" "Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen " "shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address " "section again if a local pickup method was previously selected." msgstr "" "Mostrar um botão de link na subetapa do local de retirada para limpar os " "métodos de envio escolhidos. Isso pode ser usado para permitir a exibição " "da seção de endereço de entrega novamente se um método de retirada local " "tiver sido selecionado anteriormente." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678 msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields" msgstr "" "Mostrar um exemplo de um número de telefone válido dentro dos campos de " "telefone" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667 msgid "Show country code beside the flag" msgstr "Mostrar o código do país ao lado da bandeira" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683 msgid "Show if not defined" msgstr "Mostrar se não estiver definido" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538 msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep" msgstr "Mostrar opção para limpar métodos de envio na subetapa do local de retirada" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173 msgid "Sign up checkbox position" msgstr "Posição da caixa de seleção de registro" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212 msgid "Simplified EU-VAT validation for your store." msgstr "Validação simplificada do EU-VAT para sua loja." #: inc/checkout-steps.php:794 msgid "Single step" msgstr "Passo único" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54 #: templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239 msgid "Skip to content" msgstr "Pular para o conteúdo" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52 msgid "" "Some changes to the database are required. As with any update, we recommend " "you to take a full backup of your website before " "proceeding." msgstr "" "São necessárias algumas alterações no banco de dados. Como em qualquer " "atualização, recomendamos que você faça um backup completo do seu " "site antes de prosseguir." #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62 #, php-format msgid "" "Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work " "as expected when using it with Fluid Checkout. Read our " "documentation for more information and alternative solutions." msgstr "" "Alguns recursos do WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers podem não " "funcionar como esperado ao usá-lo com o Fluid Checkout. Leia nossa documentação para obter mais informações e soluções " "alternativas." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315 msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes." msgstr "Algumas opções podem não ser compatíveis com alguns plugins e temas." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100 msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)" msgstr "Espaçamento para cabeçalho do site na página de checkout (em pixels)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41 msgid "Special offers" msgstr "Ofertas especiais" #: inc/design-templates.php:117 msgid "Split" msgstr "Dividir" #: inc/checkout-steps.php:2530 #. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps". #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Passo %1$s de %2$s" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86 msgid "Subscribe checkbox" msgstr "Caixa de seleção Assinar" #: inc/admin/admin.php:134 msgid "Support" msgstr "Suporte" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108 msgid "Thank you page" msgstr "Página de agradecimento" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69 msgid "Thank you page & order details layout" msgstr "Página de agradecimento e layout dos detalhes do pedido" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47 #| msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout, you rock!" msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!" msgstr "Obrigado por escolher o Fluid Checkout!" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151 msgid "" "The best tools to further improve your WooCommerce checkout " "conversion rate and make the purchase experience consistent on the " "entire journey." msgstr "" "As melhores ferramentas para melhorar ainda mais a taxa de " "conversão de checkout do WooCommerce e tornar a experiência de " "compra consistente em toda a jornada." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75 msgid "The Bluehost Plugin" msgstr "O plug-in da Bluehost" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132 msgid "" "The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout " "add-ons we launch in the future." msgstr "" "O pacote inclui todos os add-ons que oferecemos atualmente e os add-ons do " "Fluid Checkout que lançaremos no futuro." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478 #| msgid "" #| "The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default " #| "when the shipping address section is the displayed first.
The " #| "checkbox \"Same as billing address\" will start as checked by default " #| "when the billing address section is the displayed first.
It is " #| "recommended to leave this option checked as to significantly reduce the " #| "number of open input fields at checkout, read the research." msgid "" "The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default " "when the shipping address section is displayed first.
The checkbox " "\"Same as billing address\" will start as checked by default when the " "billing address section is displayed first.
It is recommended to leave " "this option checked as to significantly reduce the number of open input " "fields at checkout, read the " "research." msgstr "" "A caixa de seleção \"Same as shiping address\" (Igual ao endereço de " "entrega) começará a ser marcada por padrão quando a seção de endereço de " "entrega for exibida primeiro.
A caixa de seleção \"Same as billing " "address\" (Igual ao endereço de cobrança) começará a ser marcada por padrão " "quando a seção de endereço de cobrança for exibida primeiro.
" "Recomenda-se deixar essa opção marcada para reduzir significativamente o " "número de campos de entrada abertos no checkout, leia a " "pesquisa." #: inc/checkout-validation.php:212 msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid." msgstr "O número de CNPJ \"{cnpj_number}\" é inválido." #: inc/checkout-validation.php:211 msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid." msgstr "O número de CPF \"{cpf_number}\" é inválido." #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56 msgid "The database changes where applied successfully." msgstr "As alterações no banco de dados foram aplicadas com êxito." #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169 msgid "" "The options display product image, quantity field, remove button and link " "to product page added by the theme are disabled by default." msgstr "" "As opções exibir imagem do produto, campo de quantidade, botão remover e " "link para a página do produto adicionadas pelo tema são desativadas por " "padrão." #: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50 #| msgid "" #| "The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping " #| "address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide " #| "different shipping and billing addresses during checkout, an option for " #| "setting the default billing address to be the same as the shipping " #| "address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout > Address " #| "Fields." msgid "" "The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping " "address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide " "different shipping and billing addresses during checkout, an option for " "setting the default billing address to be the same as the shipping address " "is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout." msgstr "" "O destino de envio é sempre definido como \"Padrão para o endereço de " "entrega do cliente\" quando o Fluid Checkout está ativado. Os clientes " "ainda podem fornecer endereços de entrega e cobrança diferentes durante o " "checkout, uma opção para definir o endereço de cobrança padrão para ser o " "mesmo que o endereço de entrega está disponível em WooCommerce > " "Configurações > Fluid Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87 msgid "Theme Atomion" msgstr "Tema Atomion" #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172 msgid "Theme Betheme" msgstr "Tema Betheme" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216 msgid "Theme Fennik" msgstr "Tema Fennik" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53 msgid "Theme Go" msgstr "Tema Go" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93 msgid "Theme Impreza" msgstr "Tema Impreza" #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123 msgid "Theme Kapee" msgstr "Tema Kapee" #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196 msgid "Theme Porto" msgstr "Tema Porto" #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180 msgid "Theme Pressmart" msgstr "Tema Pressmart" #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158 msgid "Theme The Gem" msgstr "Tema The Gem" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152 msgid "Theme Woodmart" msgstr "Tema Woodmart" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81 msgid "Theme ZK Nito" msgstr "Tema ZK Nito" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:202 msgid "Theme's cross-sells layout" msgstr "Layout de vendas cruzadas do tema" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:109 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:131 msgid "Theme's header and footer" msgstr "Cabeçalho e rodapé do tema" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145 msgid "" "These options affect the thank you page , view order details on account " "pages and on email notifications." msgstr "" "Essas opções afetam a página de agradecimento, a exibição dos detalhes do " "pedido nas páginas da conta e as notificações por e-mail." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110 msgid "" "These options affect the thank you page, also known as order received or " "order confirmation pages." msgstr "" "Essas opções afetam a página de agradecimento, também conhecida como página " "de recebimento do pedido ou de confirmação do pedido." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:221 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "cart page." msgstr "" "Essas áreas de widget são usadas para adicionar símbolos de confiança e " "emblemas de confiança na página do carrinho." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330 #| msgid "" #| "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page." msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "checkout page." msgstr "" "Essas áreas de widget são usadas para adicionar símbolos de confiança na " "página de checkout." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "order pay page." msgstr "" "Essas áreas de widget são usadas para adicionar símbolos e emblemas de " "confiança na página de pagamento de pedidos." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "thank you page." msgstr "" "Essas áreas de widget são usadas para adicionar símbolos de confiança e " "emblemas de confiança na página de agradecimento." #: inc/checkout-validation.php:202 #| msgid "This does not match the related field value." msgid "This field does not match the related field value." msgstr "Isso não corresponde ao valor do campo relacionado." #: inc/checkout-validation.php:200 msgid "This is a required field." msgstr "Este é um campo obrigatório." #: inc/checkout-validation.php:201 msgid "This is not a valid email address." msgstr "Este não é um endereço de e-mail válido." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728 msgid "" "This option affects the order confirmation page (thank you page) and order " "details on account pages, emails and packing slips." msgstr "" "Essa opção afeta a página de confirmação do pedido (página de " "agradecimento) e os detalhes do pedido nas páginas da conta, e-mails e " "guias de remessa." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:114 #| msgid "" #| "TomSelect is a simpler dropdown component which is less prone to errors " #| "than Select2, while offering the same features that are actually used on " #| "WooCommerce checkout pages." msgid "" "TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to " "errors than Select2, while offering the same features that are actually " "used on WooCommerce checkout pages." msgstr "" "O TomSelect é um componente de seleção suspensa mais simples e menos " "propenso a erros do que o Select2, além de oferecer os mesmos recursos que " "são realmente usados nas páginas de checkout do WooCommerce." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:51 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:84 msgid "Troubleshooting" msgstr "Solução de problemas" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:219 #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:125 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:328 msgid "Trust symbols & badges" msgstr "Símbolos e crachás de confiança" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63 msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages" msgstr "Símbolos de confiança nas páginas de carrinho e de agradecimento" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168 msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in." msgstr "Até 40% menos campos de checkout a serem preenchidos." #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55 msgid "Update database" msgstr "Atualizar o banco de dados" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97 #: inc/admin/admin.php:141 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Atualize para versão PRO" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72 msgid "Upgrade to PRO — 99 EUR" msgstr "Faça upgrade para PRO — 99 EUR" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:93 #| msgid "" #| "Loading unminified assets affects the website performance. Only use this " #| "option while troubleshooting." msgid "" "Using debug mode affects the website performance. Only use this option " "while troubleshooting." msgstr "" "O uso do modo de depuração afeta o desempenho do site. Use esta opção " "apenas durante a resolução de problemas." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152 #. %s: License key expiration date. #, php-format msgid "Valid until %s." msgstr "Válido até %s." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274 msgid "Verify Phone Number" msgstr "Verificar número de telefone" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51 #, php-format msgid "" "Visit our documentation for more " "information about Fluid Checkout features." msgstr "" "Visite nossa documentação para obter " "mais informações sobre os recursos do Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90 msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons." msgstr "" "Visite nosso site para obter mais informações sobre nossos plug-ins e " "complementos." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125 #| msgid "" #| "We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid " #| "distractions at the checkout page. Read the research about " #| "cart abandonment." msgid "" "We recommend using the distraction free header and footer to avoid " "distractions at the checkout page. Read " "the research about cart abandonment." msgstr "" "Recomendamos usar o cabeçalho e rodapé do Fluid Checkout para evitar " "distrações na página de checkout. Leia a " "pesquisa sobre abandono de carrinhos de compra (em inglês) ." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646 msgid "" "When disabled, the phone field validation will not check if country or area " "codes are valid for the country." msgstr "" "Quando desativada, a validação do campo do telefone não verificará se os " "códigos de país ou de área são válidos para o país." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657 msgid "" "When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in " "the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be " "available for the billing phone field." msgstr "" "Quando ativado, somente os países permitidos para envio estarão disponíveis " "no campo de telefone de envio, e somente os países permitidos para " "faturamento estarão disponíveis no campo de telefone de faturamento." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175 msgid "" "When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently " "of the display location defined in the Sendinblue plugin settings." msgstr "" "Quando ativada, a caixa de seleção será movida para a etapa de contato " "independentemente do local de exibição definido nas configurações do plugin " "Sendinblue." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517 msgid "" "When enabled, the first shipping method available will not be automatically " "selected when no other shipping method was previously selected for each " "shipping package.
This option will be automatically enabled if the " "option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local " "Pickup feature." msgstr "" "Quando ativada, o primeiro método de envio disponível não será selecionado " "automaticamente quando nenhum outro método de envio tiver sido selecionado " "anteriormente para cada pacote de envio.
Essa opção será ativada " "automaticamente se a opção para limpar o método de envio selecionado " "estiver ativada para o recurso Coleta local." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83 msgid "" "When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be " "added to the checkout form." msgstr "" "Quando ativado, o campo de e-mail de envio do plug-in Bluehost será " "adicionado ao formulário de checkout." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:124 msgid "" "When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and " "other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the " "text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size " "for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to " "avoid it zooming in." msgstr "" "Quando o tamanho da fonte dentro dos campos de formulário é menor que 16px, " "o Safari e outros navegadores podem aumentar automaticamente o zoom em " "dispositivos móveis para facilitar a leitura do texto. Quando essa opção " "estiver ativada, ela definirá o tamanho da fonte dentro dos campos de " "formulário para 16px nas páginas otimizadas pelo Fluid Checkout para evitar " "o zoom." #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63 #| msgid "" #| "When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO " #| "plugin becomes unnecessary and can cause critical errors while " #| "processing new orders. Please disable the Gemanized PRO " #| "multistep checkout feature in the plugin settings." msgid "" "When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO " "plugin becomes unnecessary and can cause critical errors while " "processing new orders. Please disable the Germanized PRO multistep " "checkout feature in the plugin settings." msgstr "" "Ao usar o Fluid Checkout, o recurso de várias etapas do plug-in Germanized " "PRO se torna desnecessário e pode causar erros críticos ao " "processar novos pedidos. Desative o recurso de check-out em várias " "etapas do Germanized PRO nas configurações do plug-in." #: fluid-checkout.php:582 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48 #| msgid "" #| "You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far?" #| "
Please give us a quick rating, we appreciate every feedback and it " #| "encourages us to keep improving the plugin :)" msgid "" "You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? " "
Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and " "it encourages us to keep improving the plugin :)" msgstr "" "Você tem usado Fluid Checkout há algum tempo. Como foi sua experiência até " "agora?
Por favor nos dê uma avaliação rápida, apreciamos cada feedback " "e isso nos encoraja a continuar melhorando o plugin :)" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48 #, php-format #| msgid "" #| "Your order has a total amount due of %s. No further payment is " #| "needed." msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed." msgstr "" "Seu pedido tem um valor total devido de %s. Nenhum pagamento adicional é " "necessário." #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121 msgid "Theme The7" msgstr "Tema The7" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127 msgid "Additional header sections" msgstr "Seções adicionais de cabeçalho" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128 msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings." msgstr "" "Produza seções adicionais de cabeçalho, se ativadas nas configurações do " "tema." #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98 msgid "More information" msgstr "Mais informações" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177 msgid "Pick a Locker" msgstr "Escolha um armário" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115 msgid "Page template" msgstr "Modelo de página" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116 msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes" msgstr "" "Usar o modelo de página `Confirmação de pedido` para temas baseados em " "blocos" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117 msgid "Only applies when using a block-based theme." msgstr "Aplica-se somente ao usar um tema baseado em blocos." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49 msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "Gateway do WooCommerce Stripe" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55 msgid "Payment form" msgstr "Formulário de pagamento" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56 msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields" msgstr "Aplicar estilos aos campos do formulário de pagamento do Stripe" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57 msgid "" "When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility " "with the plugin. You may want to disable this if you are using custom " "styles for the Stripe payment form fields." msgstr "" "Quando ativado, o Fluid Checkout aplicará estilos otimizados para " "compatibilidade com o plug-in. Talvez você queira desativar essa opção se " "estiver usando estilos personalizados para os campos do formulário de " "pagamento do Stripe." #: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76 msgid "Theme Nyture" msgstr "Cultura do tema" #: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83 msgid "" "Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid " "Checkout." msgstr "Envie a seção de etapas de checkout do tema Nyture ao usar o Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581 msgid "" "Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed " "after the shipping address section, and the billing phone field is set as " "\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to " "the billing address when that option is checked." msgstr "" "Pode ser forçado como \"obrigatório\" se a seção de endereço de cobrança " "for exibida após a seção de endereço de envio e o campo de telefone de " "cobrança for definido como \"obrigatório\". Isso é necessário para garantir " "que o endereço de entrega possa ser copiado para o endereço de cobrança " "quando essa opção estiver marcada." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608 msgid "" "Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed " "after the billing address section, and the billing phone field is set as " "\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to " "the billing address when that option is checked." msgstr "" "Pode ser forçado como \"obrigatório\" se a seção de endereço de cobrança " "for exibida após a seção de endereço de cobrança e o campo de telefone de " "cobrança for definido como \"obrigatório\". Isso é necessário para garantir " "que o endereço de cobrança possa ser copiado para o endereço de cobrança " "quando essa opção estiver marcada." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73 msgid "" "Allows customers to make payments for orders that are either created " "manually by the store admin or not completed during checkout." msgstr "" "Permite que os clientes façam pagamentos de pedidos criados manualmente " "pelo administrador da loja ou que não foram concluídos durante o checkout." #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61 msgid "" "The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible " "with Fluid Checkout" msgstr "" "O plugin WooCommerce Checkout Manager da Quadlayers não é compatível com o " "Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579 msgid "Company name field for billing address" msgstr "Campo de nome da empresa para endereço de cobrança" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580 msgid "" "Change visibility for the company name field for the billing address " "section on the checkout form." msgstr "" "Altere a visibilidade do campo de nome da empresa para a seção de endereço " "de cobrança no formulário de checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101 msgid "Theme Bookshelf" msgstr "Estante temática" #: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108 msgid "" "Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid " "Checkout." msgstr "" "Envie a seção de etapas de checkout do tema Bookshelf ao usar o Fluid " "Checkout." #: inc/checkout-fields.php:154 msgid "Account password" msgstr "Senha da conta" #: inc/checkout-steps.php:3260 msgid "" "An account will be created with the information provided at checkout when " "completing the order." msgstr "" "Uma conta será criada com as informações fornecidas no checkout ao concluir " "o pedido." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Choose the style of the progress bar." msgstr "Escolha o estilo da barra de progresso." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219 msgid "Bars" msgstr "Barras" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165 msgid "Theme Ireca" msgstr "Tema Ireca" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171 msgid "WooCommerce page layout" msgstr "Layout da página do WooCommerce" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172 msgid "Force wide layout on WooCommerce pages" msgstr "Forçar layout amplo nas páginas do WooCommerce" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173 msgid "" "This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages " "including checkout, cart, order received, order pay and account pages." msgstr "" "Isso garante que a seção de conteúdo não seja muito estreita nas páginas do " "WooCommerce, incluindo as páginas de checkout, carrinho, pedido recebido, " "pedido pago e conta." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "Cupons inteligentes do WooCommerce" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70 msgid "Position on checkout page" msgstr "Posição na página de checkout" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71 msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page." msgstr "Escolha onde exibir a seção de cupons disponíveis na página de checkout." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77 msgid "Before the progress bar" msgstr "Antes da barra de progresso" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78 msgid "After the progress bar" msgstr "Após a barra de progresso" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80 msgid "Before coupon codes section" msgstr "Antes da seção de códigos de cupom" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661 msgid "Enable international phone number fields" msgstr "Habilitar campos de números telefônicos internacionais" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662 msgid "Format phone numbers according to the rules for each country." msgstr "Formate os números de telefone de acordo com as regras de cada país." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683 msgid "Use precise phone number validation" msgstr "Use a validação precisa do número de telefone" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684 msgid "" "Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based " "on the rules for the selected country code. This option uses the " "intl-tel-input precise validation feature, which may give " "false positives for some phone numbers." msgstr "" "Tente garantir que o número de telefone seja um número de celular ou de " "telefone fixo válido com base nas regras do código de país selecionado. " "Essa opção usa o recurso de validação precisa intl-tel-input, " "que pode dar falsos positivos para alguns números de telefone." #: inc/admin/admin.php:225 msgid "" "This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. " "Use it with caution." msgstr "" "Esse é um recurso experimental e pode não funcionar como esperado em todas " "as configurações. Use-o com cautela." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689 msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled." msgstr "" "Tipos de validação de número de telefone usados quando a validação precisa " "está ativada." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694 msgid "Mobile" msgstr "Celular" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695 msgid "Fixed line" msgstr "Linha fixa" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696 msgid "Toll free" msgstr "Ligação gratuita" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55 msgid "Or" msgstr "Ou" #: inc/checkout-steps.php:2403 msgid "Contact" msgstr "Contato" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82 msgid "Multi step" msgstr "Multipasso" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98 msgid "2 columns" msgstr "2 colunas" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99 msgid "1 column" msgstr "1 coluna" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110 msgid "" "General styles for the checkout steps, order summary and other sections. " "
Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and " "View Order pages." msgstr "" "Estilos gerais para as etapas de checkout, resumo do pedido e outras " "seções.
Também pode se aplicar a outras páginas, como as páginas " "Carrinho, Pedido recebido e Exibir pedido." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110 msgid "" "The design template \"Split\" is not available when using \"1 " "column\" layout and will fall back to \"Minimalist\" if " "chosen." msgstr "" "O modelo de design \"Split\" não está disponível ao usar o layout " "\"1 coluna\" e voltará para \"Minimalista\" se for " "escolhido." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331 msgid "Before checkout steps" msgstr "Etapas antes do checkout" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326 msgid "" "When using the \"1 column\" checkout layout this option is always " "set to \"Before checkout steps\" and also applies to desktop view." msgstr "" "Ao usar o layout de checkout de \"1 coluna\", essa opção é sempre " "definida como \"Antes das etapas de checkout\" e também se aplica " "à visualização em desktop." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326 msgid "Position for the extra order summary section on mobile." msgstr "Posição para a seção extra de resumo do pedido no celular." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327 msgid "" "The option \"On the site header\" only applies when using the " "distraction-free header." msgstr "" "A opção \"No cabeçalho do site\" só se aplica ao usar o cabeçalho " "sem distrações." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334 msgid "On the site header (requires distraction-free header)" msgstr "No cabeçalho do site (requer um cabeçalho sem distrações)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341 msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile." msgstr "Estado inicial da seção de resumo de pedidos expansível no celular." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342 msgid "" "We recommend setting it as expanded for the following countries " "due to regulatory requirements: Germany, " "Austria, Switzerland, " "Netherlands, Poland, " "Belgium and France." msgstr "" "Recomendamos defini-la como expanded para os seguintes países " "devido a requisitos regulamentares: Alemanha, " "Áustria, Suíça, Holanda, " "Polônia, Bélgica e " "França." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346 msgid "Collapsed" msgstr "Colapsado" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347 msgid "Expanded" msgstr "Expandido" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252 msgid "Do not show" msgstr "Não mostrar" #: inc/checkout-coupon-codes.php:275 msgctxt "Button label for applying coupon codes" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order button" msgstr "Antes do botão de finalização do pedido" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order section" msgstr "Antes da seção de finalização do pedido" #: inc/checkout-steps.php:2235 msgctxt "Checkout step title" msgid "Billing" msgstr "Cobrança" #: inc/checkout-steps.php:2214 msgctxt "Checkout step title" msgid "Contact" msgstr "Contato" #: inc/checkout-steps.php:2244 msgctxt "Checkout step title" msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: inc/checkout-steps.php:2223 msgctxt "Checkout step title" msgid "Shipping" msgstr "Entrega" #: inc/checkout-steps.php:2825 msgctxt "Checkout substep change link label" msgid "Change" msgstr "Alterar" #: inc/checkout-steps.php:2826 msgctxt "Checkout substep save link label" msgid "Save changes" msgstr "Salvar alterações" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27 msgctxt "Close button aria-label" msgid "Close" msgstr "Fechar" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85 msgctxt "Image uploader." msgid "No image selected." msgstr "Nenhuma imagem selecionada." #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42 #: templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66 msgctxt "Log in link label at checkout contact step" msgid "Log in" msgstr "Faça login" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue as a guest" msgstr "Ou continue como convidado" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56 #| msgid "Or continue checkout below" msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue below" msgstr "Ou continue abaixo" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431 #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28 #. %s shipping destination. msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary" msgid "--" msgstr "--" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Order pay" msgstr "Pagamento de pedidos" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47 msgctxt "Settings section" msgid "Thank you" msgstr "Obrigado, senhor" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83 msgctxt "Settings section title" msgid "Integrations" msgstr "Integrações" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73 msgctxt "Settings section title" msgid "License keys" msgstr "Chaves de licença" #: inc/checkout-steps.php:3490 #. %1$s the selected option text, %2$s the field label. #, php-format msgctxt "Substep review field format" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: inc/checkout-steps.php:3495 #. %1$s the selected option text, %2$s the field label. #, php-format msgctxt "Substep review field format: with label" msgid "%2$s: %1$s" msgstr "%2$s: %1$s" #: inc/checkout-steps.php:2958 msgctxt "Substep review text" msgid "None." msgstr "Nenhum." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108 msgctxt "Clear image selection on admin pages." msgid "Remove image" msgstr "Remover imagem" #: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423 #. translators: %d: shipping package number #. translators: %d: Package number msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping %d" msgstr "Envio %d" #: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping" msgstr "Remessa"