Fluid Checkout for WooCommerce - en to pl_PL translation catalogue (510 entries)

en: "Add" link button
pl_PL: przycisk łącza "Dodaj"

en: (Required)
pl_PL: (Wymagane)

en: (experimental)
pl_PL: (eksperymentalny)

en: (originally "%s")
pl_PL: (pierwotnie "%s")

en: * For as long as you have an active subscription.
pl_PL: * Tak długo, jak posiadasz aktywną subskrypcję.

en: 1 column
pl_PL: 1 kolumna

en: 2 columns
pl_PL: 2 kolumny

en: 226 EUR value (Save 42%)
pl_PL: wartość 226 EUR (oszczędność 42%)

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
pl_PL: <a href="%s" target="_blank">Kup nowy klucz licencyjny</a> i kontynuuj otrzymywanie aktualizacji i wsparcia.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
pl_PL: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Zaloguj się do swojego konta</a>, aby uzyskać klucz licencyjny, lub <a href="%s" target="_blank">kup nowy klucz licencyjny</a>.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
pl_PL: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Zaloguj się do swojego konta</a>, aby odnowić klucz licencyjny i nadal otrzymywać aktualizacje i wsparcie.

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
pl_PL: <a target="_blank" href="%s">Uaktualnij do wersji PRO</a>, aby odblokować więcej opcji.

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
pl_PL: <p>Fluid Checkout wymaga do działania klasycznego formularza kasy opartego na skrótach WooCommerce. Podczas korzystania z Divi Builder w celu dostosowania wyglądu i działania strony kasy, klasyczne skróty są zastępowane niestandardowymi widżetami z Divi Builder dla każdej części strony kasy. Te niestandardowe widżety nie są kompatybilne z Fluid Checkout.</p><p>Prosimy o edycję strony kasy, zastępując widżety Divi Builder widżetem tekstowym zawierającym skrót <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
pl_PL: <p>Ten widget został zastąpiony przez Fluid Checkout. </p><p>W przypadku korzystania z Fluid Checkout, strona kasy musi używać oryginalnego shortcode WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code>, aby działać poprawnie.</p><p>Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź dokumentację Fluid Checkout.</p>

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
pl_PL: <p>Wykryliśmy, że używasz wtyczek Delivery & Pickup Date Time dla WooCommerce (darmowej i PRO) od CodeRockz. Integracja z tymi wtyczkami została przeniesiona do Fluid Checkout PRO.</p>

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
pl_PL: <strong>%1$s</strong> wymaga zainstalowania i aktywowania <strong>%2$s</strong>. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Account matching
pl_PL: Dopasowanie konta

en: Account matching / user matching
pl_PL: Dopasowywanie kont / dopasowywanie użytkowników

en: Account password
pl_PL: Hasło do konta

en: Action link on the order summary at checkout.
pl_PL: Link do akcji w podsumowaniu zamówienia przy kasie.

en: Activate %s
pl_PL: Aktywować %s

en: Activated
pl_PL: Aktywowany

en: Add %s
pl_PL: Dodaj %s

en: Add billing phone field to the checkout form.
pl_PL: Dodaj pole telefonu rozliczeniowego do formularza płatności.

en: Add extra fields to the checkout form
pl_PL: Dodaj dodatkowe pola do formularza realizacji zakupu

en: Add shipping phone field to the checkout form.
pl_PL: Dodaj pole telefonu do wysyłki do formularza zakupu.

en: Add widget areas to the cart page
pl_PL: Dodaj obszary widżetów do strony koszyka

en: Add widget areas to the checkout page
pl_PL: Dodaj obszary widżetów do strony kasy

en: Add widget areas to the order pay page
pl_PL: Dodaj obszary widżetów do strony płatności za zamówienie

en: Add widget areas to the thank you page
pl_PL: Dodaj obszary widżetów do strony z podziękowaniem

en: Add-ons
pl_PL: Dodatki

en: Additional header sections
pl_PL: Dodatkowe sekcje nagłówka

en: Additional notes
pl_PL: Uwagi dodatkowe

en: Address Book
pl_PL: Książka adresowa

en: Address book
pl_PL: Książka adresowa

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
pl_PL: Dodaje dodatkowe pole adresu e-mail i telefonu do wysyłki do sekcji adresu wysyłki.

en: After Shipping Address
pl_PL: Po adresie wysyłki

en: After order sections
pl_PL: Po sekcjach zamówienia

en: After shipping address
pl_PL: Po adresie wysyłki

en: After the cart actions
pl_PL: Po wykonaniu akcji koszyka

en: After the cart items section
pl_PL: Po sekcji elementów koszyka

en: After the order items section
pl_PL: Po sekcji pozycji zamówienia

en: After the order overview
pl_PL: Po przeglądzie zamówienia

en: After the order overview and payment instructions
pl_PL: Po przeglądzie zamówienia i instrukcjach dotyczących płatności

en: After the order summary
pl_PL: Po podsumowaniu zamówienia

en: After the order totals
pl_PL: Po zsumowaniu zamówień

en: After the progress bar
pl_PL: Po pasku postępu

en: After the shipping section
pl_PL: Po sekcji dotyczącej wysyłki

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
pl_PL: Wszystkie funkcje PRO + wszystkie dodatki w specjalnej cenie.

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
pl_PL: Wszystkie dodatki są sprzedawane oddzielnie i wymagają zainstalowania i aktywowania wtyczki <strong>Fluid Checkout Lite</strong>, z wyjątkiem przypadków, w których zostało to zaznaczone.

en: All future add-ons *
pl_PL: Wszystkie przyszłe dodatki *

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
pl_PL: Wszystkie ceny podane są w EUR. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności z cenami na naszej stronie internetowej, oferty przedstawione na stronie internetowej będą nadrzędne i zostaną zastosowane.

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
pl_PL: Umożliwienie klientom dodania do zamówienia wiadomości prezentowej i innych opcji związanych z prezentem.

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
pl_PL: Zezwalaj klientom na zmianę ilości produktów lub usuwanie pozycji bezpośrednio na stronie kasy.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
pl_PL: Umożliwia klientom dokonywanie płatności za zamówienia, które zostały utworzone ręcznie przez administratora sklepu lub nie zostały zrealizowane podczas realizacji zakupu.

en: Already have an account?
pl_PL: Masz już konto?

en: Always show
pl_PL: Zawsze pokazuj

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
pl_PL: Konto zostanie utworzone na podstawie informacji podanych przy realizacji zamówienia.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
pl_PL: Mieszkanie, lokal, budynek, piętro itp.

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
pl_PL: Zastosuj style do pól formularza płatności Stripe

en: As a step after shipping
pl_PL: Jako krok po wysyłce

en: As a step before shipping
pl_PL: Jako krok przed wysyłką

en: As a sub-step after the shipping address section
pl_PL: Jako podetap po sekcji adresu wysyłki

en: As a sub-step before the payment section
pl_PL: Jako podetap przed sekcją płatności

en: As a sub-step before the shipping address section
pl_PL: Jako podetap przed sekcją adresu wysyłki

en: As a substep after payment methods
pl_PL: Jako kolejny krok po metodach płatności

en: As a substep before payment methods
pl_PL: Jako krok zastępczy przed metodami płatności

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
pl_PL: Powiązanie zamówień klienta-gościa z jego istniejącym kontem, jeśli istnieje już konto z danymi kontaktowymi klienta.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
pl_PL: Unikaj opóźnień w dostawie i niezadowolonych klientów. Zbieraj <strong>prawidłowe dane adresowe</strong> od pierwszego zakupu.

en: Bars
pl_PL: Bary

en: Before Shipping Address
pl_PL: Przed adresem wysyłki

en: Before checkout steps
pl_PL: Kroki przed realizacją zakupu

en: Before coupon codes section
pl_PL: Przed sekcją kodów kuponów

en: Before shipping address
pl_PL: Przed adresem wysyłki

en: Before the cart actions
pl_PL: Przed działaniami koszyka

en: Before the cart items section
pl_PL: Przed sekcją elementów koszyka

en: Before the checkout steps
pl_PL: Przed krokami realizacji transakcji

en: Before the order items section
pl_PL: Przed sekcją pozycji zamówienia

en: Before the order summary
pl_PL: Przed podsumowaniem zamówienia

en: Before the order totals
pl_PL: Przed podsumowaniem zamówienia

en: Before the progress bar
pl_PL: Przed paskiem postępu

en: Before the shipping section
pl_PL: Przed sekcją wysyłki

en: Below the order summary
pl_PL: Poniżej podsumowanie zamówienia

en: Below the payment section
pl_PL: Poniżej sekcji płatności

en: Billing address
pl_PL: Adres do faktury

en: Billing phone
pl_PL: Telefon rozliczeniowy

en: Both below the payment section and the order summary
pl_PL: Zarówno pod sekcją płatności, jak i pod podsumowaniem zamówienia

en: Boxed
pl_PL: Pudełko

en: Breadcrumbs
pl_PL: Bułka tarta

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Captcha position
pl_PL: Pozycja Captcha

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
pl_PL: Przed złożeniem zamówienia przycisk

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
pl_PL: Przed złożeniem zamówienia dział

en: Carrier:
pl_PL: Przewoźnik:

en: Cart elements
pl_PL: Elementy koszyka

en: Cart items
pl_PL: Pozycje w koszyku

en: Cart items count
pl_PL: Liczba pozycji w koszyku

en: Cart layout
pl_PL: Układ koszyka

en: Cart optimizations
pl_PL: Optymalizacje koszyka

en: Cart total:
pl_PL: Suma koszyka:

en: Change email address to: {suggestion-value}
pl_PL: Zmień adres e-mail na: {sugestia-wartość}

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
pl_PL: Zmiana widoczności pola nazwy firmy w sekcji adresu rozliczeniowego w formularzu realizacji zakupu.

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
pl_PL: Zmiana widoczności pola nazwy firmy w sekcji adresu wysyłki w formularzu realizacji zakupu.

en: Change: %s
pl_PL: Zmiana: %s

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
pl_PL: Zmieniono układ szczegółów zamówienia na stronie z podziękowaniem i na stronach konta.

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
pl_PL: Zmienia układ strony płatności za zamówienie dla istniejących zamówień oczekujących na płatność od klienta.

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
pl_PL: Sprawdź, czy istnieją jakieś <a href="%s">opcje integracji</a> dostępne dla innych zainstalowanych wtyczek.

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
pl_PL: Pole wyboru "Taki sam jak adres wysyłki/fakturowania" jest domyślnie zaznaczone

en: Checkout
pl_PL: Kasa

en: Checkout Below Place Order
pl_PL: Checkout poniżej Złóż zamówienie

en: Checkout Footer
pl_PL: Stopka kasy

en: Checkout Header - Desktop
pl_PL: Nagłówek kasy - Pulpit

en: Checkout Header - Mobile
pl_PL: Nagłówek kasy - Mobile

en: Checkout Order Summary
pl_PL: Kasa Podsumowanie zamówienia

en: Checkout Sidebar
pl_PL: Pasek boczny kasy

en: Checkout elements
pl_PL: Elementy kasy

en: Checkout fields
pl_PL: Pola kasy

en: Checkout layout
pl_PL: Układ kasy

en: Checkout options
pl_PL: Opcje kasy

en: Checkout progress
pl_PL: Postęp realizacji transakcji

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
pl_PL: Kontakt

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
pl_PL: Płatność

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
pl_PL: Wysyłka

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
pl_PL: Zmiana

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
pl_PL: Wybierz kolor tła dla stopki strony kasy. Ma zastosowanie tylko w przypadku korzystania z nagłówka i stopki bez rozpraszania uwagi.

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
pl_PL: Wybierz kolor tła dla nagłówka strony kasy. Ma zastosowanie tylko w przypadku korzystania z nagłówka i stopki bez rozpraszania uwagi.

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
pl_PL: Wybierz kolor tła dla strony kasy. Kolor jest stosowany do elementu <em>body</em>.

en: Choose a background color for the order summary section.
pl_PL: Wybierz kolor tła dla sekcji podsumowania zamówienia.

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
pl_PL: Wybierz obraz, który będzie wyświetlany w nagłówku strony kasy. Dotyczy tylko korzystania z nagłówka i stopki bez rozpraszania uwagi.

en: Choose in which position to display the order actions.
pl_PL: Wybierz, w której pozycji mają być wyświetlane akcje zamówienia.

en: Choose in which position to display the section.
pl_PL: Wybierz pozycję wyświetlania sekcji.

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
pl_PL: Wybierz, w jakiej pozycji mają być wyświetlane metody wysyłki.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
pl_PL: Wybierz, w którym kroku ma być wyświetlane pole telefonu rozliczeniowego.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
pl_PL: Wybierz, w którym kroku ma być wyświetlane pole telefonu do wysyłki.

en: Choose the style of the progress bar.
pl_PL: Wybierz styl paska postępu.

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
pl_PL: Wybierz miejsce wyświetlania sekcji dostępnych kuponów na stronie kasy.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
pl_PL: Wybierz adres, który ma zostać zapisany jako adres wysyłki dla zamówień z odbiorem lokalnym.

en: Classic
pl_PL: Klasyczny

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
pl_PL: Usuń obraz

en: Click to go to the order summary
pl_PL: Kliknij, aby przejść do podsumowania zamówienia

en: Close and continue with checkout
pl_PL: Zamknij i kontynuuj kasę

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Collapsed
pl_PL: Upadł

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
pl_PL: Zbiera i <strong>waliduje numery VAT UE na stronie kasy</strong>, usuwa obciążenia podatkowe na zasadzie odwrotnego obciążenia i potwierdza lokalizację klienta w razie potrzeby.

en: Company name field for billing address
pl_PL: Pole nazwy firmy dla adresu rozliczeniowego

en: Company name field for shipping address
pl_PL: Pole nazwy firmy dla adresu wysyłki

en: Confirm
pl_PL: Potwierdzenie

en: Contact
pl_PL: Kontakt

en: Contact step
pl_PL: Krok kontaktowy

en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
pl_PL: Kontroluje, czy używać nagłówka i stopki strony bez rozpraszania uwagi, czy zachować nagłówek i stopkę aktualnie aktywnego motywu.

en: Coupon codes
pl_PL: Kody kuponów

en: Create an account
pl_PL: Załóż konto

en: Cross-sells
pl_PL: Sprzedaż krzyżowa

en: Custom fields
pl_PL: Pola niestandardowe

en: Dark mode
pl_PL: Tryb ciemny

en: Dashboard
pl_PL: Pulpit nawigacyjny

en: Debug mode
pl_PL: Tryb debugowania

en: Debug options
pl_PL: Opcje debugowania

en: Default button style
pl_PL: Domyślny styl przycisku

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
pl_PL: Określenie pozycji do wyświetlania sekcji "Złóż zamówienie" i pola wyboru warunków.

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
pl_PL: Zdefiniuj pozycję, aby wyświetlić sekcję captcha. Niektóre pozycje mogą nie działać w zależności od wybranego typu captcha.

en: Define the visibility of the additional order notes field.
pl_PL: Określenie widoczności pola dodatkowych notatek do zamówienia.

en: Design template
pl_PL: Szablon projektu

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
pl_PL: Szablony projektów, zoptymalizowane strony koszyka i otrzymanych zamówień, dopasowywanie kont i wiele więcej.

en: Did you mean %s?
pl_PL: Czy chodziło ci o %s?

en: Disable the theme checkout options
pl_PL: Wyłącz opcje kasy w motywie

en: Dismiss
pl_PL: Odrzucić

en: Display as a cart section
pl_PL: Wyświetlanie jako sekcja koszyka

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
pl_PL: Wyświetlanie widżetów paska bocznego kasy tylko podczas przeglądania ostatniego kroku realizacji zakupu na urządzeniach mobilnych w przypadku korzystania z wieloetapowego układu realizacji zakupu

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
pl_PL: Wyświetlanie przycisków ekspresowej realizacji transakcji w jednej linii dla większych ekranów

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
pl_PL: Wyświetlanie wiadomości prezentowej i innych opcji prezentu na stronie płatności

en: Display message when an account exists with the email address provided
pl_PL: Wyświetla komunikat, gdy istnieje konto z podanym adresem e-mail

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
pl_PL: Wyświetlanie nowych sekcji i zmiana kolejności sekcji w powiadomieniach e-mail. Style szczegółów zamówienia w powiadomieniach e-mail pozostają niezmienione.

en: Display order progress from the theme
pl_PL: Wyświetlanie postępu zamówienia z motywu

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
pl_PL: Wyświetlanie przycisków linku "Dodaj" małymi literami

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
pl_PL: Wyświetla stronę koszyka w układzie podobnym do strony kasy.

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
pl_PL: Wyświetlanie paska postępu realizacji zakupu podczas korzystania z wieloetapowego układu realizacji zakupu

en: Display the coupon codes section title
pl_PL: Wyświetl tytuł sekcji kodów kuponów

en: Display the form field labels visible on the page
pl_PL: Wyświetlanie etykiet pól formularza widocznych na stronie

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
pl_PL: Wyświetlanie wiadomości o prezencie jako części tabeli szczegółów zamówienia zamiast osobnej sekcji

en: Display the gift message fields always expanded
pl_PL: Pola wiadomości prezentu są zawsze rozwinięte

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
pl_PL: Wyświetlaj szczegóły zamówienia w szerokim układzie na stronie z podziękowaniem

en: Display the order status progress bar
pl_PL: Wyświetlanie paska postępu statusu zamówienia

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
pl_PL: Wyświetl widżety poniżej nagłówka kasy dla urządzeń mobilnych. Wyświetlane tylko wtedy, gdy używasz nagłówka kasowego wtyczki.

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
pl_PL: Wyświetl widżety poniżej przycisku złóż zamówienie na stronie kasy.

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
pl_PL: Wyświetl widżety wewnątrz podsumowania zamówienia na stronie kasy.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
pl_PL: Wyświetl widżety na stopce kasy. Wyświetlane tylko w przypadku korzystania ze stopki kasowej wtyczki.

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
pl_PL: Wyświetl widżety na nagłówku kasy dla dużych ekranów. Wyświetlane tylko wtedy, gdy używasz nagłówka kasowego wtyczki.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
pl_PL: Wyświetl widżety na pasku bocznym kasy po podsumowaniu zamówienia.

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
pl_PL: Wyświetla sekcję ekspresowej realizacji zakupu podczas realizacji zakupu, gdy obsługiwane bramki płatności mają włączoną tę funkcję.

en: Distraction free header and footer
pl_PL: Nagłówek i stopka bez rozpraszania uwagi

en: Do not change placeholders
pl_PL: Nie zmieniaj symboli zastępczych

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
pl_PL: Nie wyświetlaj komunikatu o błędach elementów koszyka u góry strony kasy. Te komunikaty o błędach będą zawsze wyświetlane podczas przesyłania formularza zakupu w celu sfinalizowania zakupu.

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
pl_PL: Nie ukrywaj pola "Linia adresowa 2" za przyciskiem z linkiem

en: Do not save any shipping address
pl_PL: Nie zapisuj żadnego adresu wysyłki

en: Do not show
pl_PL: Nie pokazuj

en: Don't show this again
pl_PL: Nie pokazuj tego więcej

en: Edit cart
pl_PL: Wózek na zakupy

en: Edit cart contents at checkout page
pl_PL: Edycja zawartości koszyka na stronie kasy

en: Edit cart link
pl_PL: Edytuj link do koszyka

en: Edit the checkout page
pl_PL: Edycja strony kasy

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
pl_PL: Enable Mail Check: (funkcja wyłączona)

en: Enable cart page optimizations
pl_PL: Włącz optymalizacje strony koszyka

en: Enable custom shipping email field
pl_PL: Włącz niestandardowe pole e-mail wysyłki

en: Enable dark mode
pl_PL: Włącz tryb ciemny

en: Enable integrated coupon code section
pl_PL: Włącz zintegrowaną sekcję kodów kuponów

en: Enable international phone number fields
pl_PL: Włącz pola międzynarodowych numerów telefonów

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
pl_PL: Włącz opcje edycji pozycji koszyka na stronie realizacji zakupu

en: Enable order details customizations on email notifications
pl_PL: Włączenie dostosowywania szczegółów zamówienia w powiadomieniach e-mail

en: Enable order pay page optimizations
pl_PL: Włącz optymalizację strony płatności za zamówienie

en: Enable phone number validation based on country rules
pl_PL: Włącz weryfikację numeru telefonu na podstawie reguł obowiązujących w danym kraju

en: Enable thank you page and order details optimizations
pl_PL: Włącz optymalizację strony z podziękowaniem i szczegółów zamówienia

en: Enable the account matching feature
pl_PL: Włącz funkcję dopasowywania kont

en: Enable the express checkout section
pl_PL: Włącz sekcję ekspresowej realizacji zakupu

en: Enable wide layout on "My account" page.
pl_PL: Włącz szeroki układ na stronie "Moje konto".

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
pl_PL: Usprawnij obsługę płatności dzięki tym dodatkom.

en: Enhanced select fields
pl_PL: Ulepszone pola wyboru

en: Enter your code here
pl_PL: Wprowadź swój kod tutaj

en: Error:
pl_PL: Błąd:

en: Expanded
pl_PL: Rozszerzony

en: Expired on %s.
pl_PL: Wygasła w dniu %s.

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
pl_PL: Przyciski Express Checkout z obsługiwanych metod płatności

en: Express checkout
pl_PL: Ekspresowa realizacja transakcji

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
pl_PL: Rozszerz wszystkie zalety Fluid Checkout na stronę koszyka i strony z podziękowaniami.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
pl_PL: Naprawiono automatyczne powiększanie pól formularzy

en: Fixed line
pl_PL: Linia stacjonarna

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
pl_PL: Wtyczki Fluid Checkout i Delivery Date od CodeRockz

en: Fluid Checkout database update
pl_PL: Aktualizacja bazy danych Fluid Checkout

en: Fluid Checkout database updated successfully
pl_PL: Baza danych Fluid Checkout została pomyślnie zaktualizowana

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
pl_PL: Fluid Checkout nie jest kompatybilny z układem kasy Divi Builder

en: Footer background color
pl_PL: Kolor tła stopki

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
pl_PL: Wymuś ten sam adres rozliczeniowy i adres wysyłki (pojedyncza sekcja)

en: Force wide layout on WooCommerce pages
pl_PL: Wymuś szeroki układ na stronach WooCommerce

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
pl_PL: Formatuj numery telefonów zgodnie z zasadami obowiązującymi w danym kraju.

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
pl_PL: Ogólne style dla kroków realizacji zamówienia, podsumowania zamówienia i innych sekcji. <br>Może mieć również zastosowanie do innych stron, takich jak koszyk, otrzymane zamówienie i zobacz zamówienie.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
pl_PL: Zniemczona PRO wieloetapowa funkcja kasy musi być wyłączona przy użyciu Fluid Checkout

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
pl_PL: Pobierz pakiet – Tylko 129 EUR

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
pl_PL: Pobierz ten dodatek &mdash; 29 EUR

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
pl_PL: Pobierz ten dodatek &mdash; 39 EUR

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
pl_PL: Pobierz ten dodatek &mdash; 59 EUR

en: Gift message
pl_PL: Wiadomość o prezencie

en: Gift messages and packing slips
pl_PL: Wiadomości prezentowe i listy przewozowe

en: Gift options
pl_PL: Opcje prezentów

en: Go to Germanized settings
pl_PL: Przejdź do ustawień germanizacyjnych

en: Go to Plugin Search
pl_PL: Przejdź do wyszukiwania wtyczek

en: Go to the home page
pl_PL: Przejdź do strony głównej

en: Google Address Autocomplete
pl_PL: Autouzupełnianie adresu Google

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
pl_PL: Świetnie! Twoja strona płatności działa teraz na Fluid Checkout.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
pl_PL: Wartość koloru HTML. np: #f3f3

en: Header
pl_PL: Nagłówek

en: Header and footer
pl_PL: Nagłówek i stopka

en: Header and footer template
pl_PL: Szablon nagłówka i stopki

en: Header and footer templates
pl_PL: Szablony nagłówka i stopki

en: Header background color
pl_PL: Kolor tła nagłówka

en: Here are a few resources for you to get started:
pl_PL: Oto kilka zasobów na dobry początek:

en: Hidden
pl_PL: Ukryta

en: Hidden (remove field)
pl_PL: Ukryty (usuń pole)

en: Hide cart items errors at the checkout page
pl_PL: Ukryj błędy pozycji koszyka na stronie kasy

en: Hide optional fields behind a link button
pl_PL: Ukryj opcjonalne pola za przyciskiem z linkiem

en: Highlight the billing address section in the checkout form
pl_PL: Podświetlić sekcję adresu rozliczeniowego w formularzu kasy

en: Highlight the order totals row in the order summary table
pl_PL: Podświetl wiersz sumy zamówień w tabeli podsumowania zamówień

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
pl_PL: Podświetl sekcję adresu dostawy w formularzu kasy

en: I already have it – Hide this offer
pl_PL: Już to mam – Ukryj tę ofertę

en: I need help!
pl_PL: Potrzebuję pomocy!

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
pl_PL: Jeśli zaznaczone, informuje o literówkach w emailu do użytkowników. (Ta funkcja została wyłączona, ponieważ Fluid Checkout oferuje tę funkcję. Zmiany w tej opcji nie będą miały wpływu)

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
pl_PL: Jeśli pole jest ustawione jako "opcjonalne", co jest domyślnym stanem widoczności, żadne zmiany nie zostaną zastosowane, aby umożliwić innym wtyczkom zastosowanie wszelkich potrzebnych zmian.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
pl_PL: Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, <a href="%s" target="_blank">otwórz zgłoszenie do pomocy technicznej</a> na naszym oficjalnym kanale wsparcia.

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
pl_PL: Ignorowanie dodatkowych pól wymaganych przy płatności za pomocą kompatybilnej bramki płatności Express Checkout

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
pl_PL: Nie wybrano żadnego obrazu.

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
pl_PL: Stan początkowy dla rozwijanej sekcji podsumowania zamówienia na urządzeniach mobilnych.

en: Inside the cart items section
pl_PL: Wewnątrz sekcji elementów koszyka

en: Inside the order items section
pl_PL: Wewnątrz sekcji pozycji zamówienia

en: Inside the order overview
pl_PL: Wewnątrz przeglądu zamówienia

en: Inside the order summary
pl_PL: Wewnątrz podsumowania zamówienia

en: Installed &mdash; Activate
pl_PL: Zainstalowano &mdash; Aktywuj

en: Integrated coupon code field on the cart page
pl_PL: Zintegrowane pole kodu kuponu na stronie koszyka

en: Integrations
pl_PL: Integracje

en: International phone numbers
pl_PL: Międzynarodowe numery telefonów

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
pl_PL: Zaleca się pozostawienie tej opcji zaznaczonej, aby zmniejszyć liczbę otwartych pól wejściowych, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">czytaj badania</a>.

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
pl_PL: Zaleca się pozostawienie tej opcji włączonej dla lepszego doświadczenia użytkownika.

en: Layout &amp; design
pl_PL: Układ i wygląd

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
pl_PL: Układ elementów sprzedaży krzyżowej na stronie koszyka.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
pl_PL: Pozwól klientom <strong>zapisywać wiele adresów wysyłki i adresów rozliczeniowych</strong> na swoim koncie i wybierać, które z nich mają być używane na stronach kasy i koszyka.

en: License key cancelled.
pl_PL: Klucz licencyjny został anulowany.

en: License keys
pl_PL: Klucze licencyjne

en: Link to shop page
pl_PL: Link do strony sklepu

en: Load unminified assets
pl_PL: Załaduj nieoszlifowane aktywa

en: Local pickup
pl_PL: Odbiór lokalny

en: Local pickup and in-store collection
pl_PL: Odbiór lokalny i odbiór w sklepie

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
pl_PL: Zaloguj się

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
pl_PL: Lub kontynuuj jako gość

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
pl_PL: Lub kontynuuj poniżej

en: Log in to your account
pl_PL: Zaloguj się na swoje konto

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
pl_PL: Zalogowano się jako %1$s. <a href="%2$s">wyloguj się</a>

en: Logo image
pl_PL: Obraz logo

en: Mailchimp for WooCommerce
pl_PL: Mailchimp dla WooCommerce

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
pl_PL: Spraw, aby pasek postępu kasy był widoczny podczas przewijania

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
pl_PL: Ustaw etykiety opcjonalnego przycisku linku "Dodaj" jako <code>małe litery</code> (np. "Dodaj numer telefonu" zamiast "Dodaj numer telefonu"). Ta opcja wpływa również na przyciski linków dla pól kodów kuponów.

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
pl_PL: Spraw, by podsumowanie zamówienia pozostawało widoczne na stronie koszyka podczas przewijania

en: Make the order summary stay visible while scrolling
pl_PL: Spraw, aby podsumowanie zamówienia było widoczne podczas przewijania

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
pl_PL: Może być wymuszone jako "wymagane", jeśli sekcja adresu rozliczeniowego jest wyświetlana po sekcji adresu rozliczeniowego, a pole telefonu rozliczeniowego jest ustawione jako "wymagane". Jest to konieczne, aby zapewnić możliwość skopiowania adresu rozliczeniowego do adresu rozliczeniowego, gdy ta opcja jest zaznaczona.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
pl_PL: Może być wymuszone jako "wymagane", jeśli sekcja adresu rozliczeniowego jest wyświetlana po sekcji adresu wysyłki, a pole telefonu rozliczeniowego jest ustawione jako "wymagane". Jest to konieczne, aby zapewnić możliwość skopiowania adresu wysyłki do adresu rozliczeniowego po zaznaczeniu tej opcji.

en: Minimalist
pl_PL: Minimalistyczny

en: Mobile
pl_PL: Mobilny

en: More design templates
pl_PL: Więcej szablonów projektów

en: More information
pl_PL: Więcej informacji

en: More positions for the coupon code on the checkout page
pl_PL: Więcej pozycji dla kodu kuponu na stronie kasy

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
pl_PL: Najbardziej przydatne, gdy sekcja podsumowania zamówienia nie ma podświetlonego koloru tła. Może mieć również zastosowanie do stron Koszyk, Otrzymane zamówienie i Wyświetl zamówienie podczas korzystania z Fluid Checkout PRO.

en: Move the sign up checkbox to the contact step
pl_PL: Przenieś pole wyboru rejestracji do kroku kontaktowego

en: Multi step
pl_PL: Wielostopniowy

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
pl_PL: Wiele zapisanych adresów do wysyłki i fakturowania.

en: My account layout
pl_PL: Układ mojego konta

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
pl_PL: W tej sekcji nie ma obecnie dostępnych integracji. Opcje związane z każdą wtyczką pojawią się tutaj tylko wtedy, gdy ta wtyczka jest aktywna.

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
pl_PL: W tej sekcji nie ma obecnie dostępnych opcji kluczy licencyjnych. Opcje związane z każdą wtyczką lub dodatkiem pojawią się tutaj, gdy dana wtyczka zostanie aktywowana.

en: Not selected yet.
pl_PL: Jeszcze nie wybrano.

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
pl_PL: Liczba pozycji sprzedaży krzyżowej do wyświetlenia na stronie koszyka

en: On the sidebar
pl_PL: Na pasku bocznym

en: On the site header (requires distraction-free header)
pl_PL: W nagłówku strony (wymaga nagłówka bez rozpraszania uwagi)

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
pl_PL: Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy użycie kodów kuponów jest włączone w ustawieniach WooCommerce.

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
pl_PL: Dotyczy tylko sytuacji, gdy kod kuponu jest wyświetlany jako osobna sekcja na stronach kasy lub koszyka.

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
pl_PL: Ma zastosowanie tylko w przypadku korzystania z nagłówka motywu Impreza na stronie kasy.

en: Only applies when using a block-based theme.
pl_PL: Ma zastosowanie tylko w przypadku korzystania z motywu opartego na blokach.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
pl_PL: Wyświetlaj tylko dozwolone kraje do wysyłki lub fakturowania

en: Only used for shipping-related questions.
pl_PL: Używane tylko do pytań związanych z wysyłką.

en: Optimized cart page
pl_PL: Zoptymalizowana strona koszyka

en: Optimized horizontal cross-sells layout
pl_PL: Zoptymalizowany poziomy układ sprzedaży krzyżowej

en: Optimized order received / thank you page
pl_PL: Zoptymalizowana strona z podziękowaniem za otrzymane zamówienie

en: Optional
pl_PL: Opcjonalnie

en: Optional fields
pl_PL: Pola opcjonalne

en: Or
pl_PL: Lub

en: Order actions
pl_PL: Działania porządkowe

en: Order details layout
pl_PL: Układ szczegółów zamówienia

en: Order details optimizations
pl_PL: Optymalizacja szczegółów zamówienia

en: Order downloads
pl_PL: Zamawianie plików do pobrania

en: Order notes
pl_PL: Uwagi do zamówienia

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
pl_PL: Na ten adres e-mail zostanie wysłany numer zamówienia i potwierdzenie odbioru.

en: Order pay
pl_PL: Zamów wynagrodzenie

en: Order pay page
pl_PL: Strona płatności za zamówienie

en: Order progress
pl_PL: Postęp zamówienia

en: Order status
pl_PL: Status zamówienia

en: Order summary
pl_PL: Streszczenie zamówienia

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
pl_PL: Wyświetla dodatkowe sekcje nagłówka, jeśli zostały włączone w ustawieniach szablonu.

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
pl_PL: Wyświetla sekcję bułki tartej z motywu Fennik podczas korzystania z nagłówka i stopki Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
pl_PL: Wyprowadź sekcję kroków realizacji zamówienia z Betheme na stronach kasy, koszyka i otrzymanego zamówienia.

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
pl_PL: Wyprowadź sekcję kroków realizacji zakupu z motywu Gem podczas korzystania z nagłówka i stopki Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
pl_PL: Wyprowadź sekcję kroków realizacji zakupu z motywu Bookshelf podczas korzystania z usługi Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
pl_PL: Wyprowadź sekcję kroków realizacji zakupu z motywu Kapee na stronach realizacji zakupu, koszyka i otrzymanego zamówienia.

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
pl_PL: Wyprowadź sekcję kroków realizacji zakupu z motywu Nyture podczas korzystania z usługi Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
pl_PL: Wyprowadź sekcję kroków kasy z motywu Porto na stronach kasy, koszyka i otrzymanego zamówienia.

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
pl_PL: Wyprowadź sekcję kroków realizacji zakupu z motywu Pressmart na stronach realizacji zakupu, koszyka i otrzymanego zamówienia.

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
pl_PL: Wyprowadź sekcję kroków realizacji zakupu z motywu Woodmart podczas korzystania z nagłówka i stopki Fluid Checkout.

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
pl_PL: Zastąpienie pozycji pola wyboru subskrypcji na stronie kasy i wyświetlanie go zawsze w kroku kontaktu

en: Page background color
pl_PL: Kolor tła strony

en: Page template
pl_PL: Szablon strony

en: Parcel terminal
pl_PL: Terminal paczkowy

en: Payment form
pl_PL: Formularz płatności

en: Payment method
pl_PL: Sposób płatności

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
pl_PL: Typy walidacji numeru telefonu używane, gdy włączona jest dokładna walidacja.

en: Pick a Locker
pl_PL: Wybierz szafkę

en: Pickup point
pl_PL: Punkt odbioru

en: Pickup point not selected yet.
pl_PL: Punkt odbioru nie został jeszcze wybrany.

en: Pickup point:
pl_PL: Miejsce odbioru:

en: Place order
pl_PL: Złóż zamówienie

en: Please verify your phone number.
pl_PL: Prosimy o weryfikację numeru telefonu.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
pl_PL: Pozycja dla dodatkowej sekcji podsumowania zamówienia na urządzeniach mobilnych.

en: Position on checkout page
pl_PL: Pozycja na stronie kasy

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
pl_PL: Zapobieganie automatycznemu wybieraniu pierwszej metody wysyłki

en: Proceed to %s
pl_PL: Przejdź do %s

en: Proceed to billing
pl_PL: Przejdź do rozliczenia

en: Proceed to contact
pl_PL: Przejdź do kontaktu

en: Proceed to payment
pl_PL: Przejdź do płatności

en: Proceed to shipping
pl_PL: Przejdź do wysyłki

en: Progress bar
pl_PL: Pasek postępu

en: Rate the plugin
pl_PL: Oceń wtyczkę

en: Read documentation
pl_PL: Przeczytaj dokumentację

en: Read the documentation.
pl_PL: Przeczytaj dokumentację.

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
pl_PL: Zapoznaj się z przewodnikiem instalacji <a href="%s" target="_blank">Poznanie się z Fluid Checkout</a>.

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
pl_PL: Zalecane tylko wtedy, gdy większość klientów rzeczywiście potrzebuje pola "Adres w linii 2" lub gdy uzyskanie właściwego adresu wysyłki jest kluczowe (np. przy dostarczaniu żywności i innych łatwo psujących się produktów).

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
pl_PL: Usuwa sekcję adresu wysyłki po wybraniu metody wysyłki z odbiorem lokalnym.

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
pl_PL: Zastąp komponenty rozwijane <code>select2</code> komponentem <code>TomSelect</code>

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
pl_PL: Zastępuje pola tworzenia konta powiadomieniem i opcją logowania. W niektórych sytuacjach może być zalecane pozostawienie tej opcji wyłączonej w celu ochrony prywatności klientów.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
pl_PL: Zastępuje adres wysyłki lokalizacją punktu odbioru w przypadku wybrania metody wysyłki z odbiorem lokalnym.

en: Required
pl_PL: Wymagane

en: Same as billing address
pl_PL: Taki sam jak adres rozliczeniowy

en: Same as shipping address
pl_PL: Taki sam jak adres wysyłki

en: Save same as the billing address
pl_PL: Zapisz ten sam adres co adres rozliczeniowy

en: Save the selected pickup location
pl_PL: Zapisz wybraną lokalizację odbioru

en: Select an image
pl_PL: Wybierz obraz

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
pl_PL: Wybierz pozycję, w której ma być wyświetlana sekcja adresu rozliczeniowego na stronie realizacji zakupu.

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
pl_PL: Wybierz pozycję, w której ma być wyświetlana sekcja kodów kuponów na stronie koszyka. Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy włączony jest koszyk AJAX i zintegrowane kody kuponów na stronie kasy.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
pl_PL: Wybierz pozycję, w której ma być wyświetlana sekcja kodów kuponów na stronie kasy.

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
pl_PL: Wybierz pozycję, w której ma być wyświetlana sekcja sprzedaży krzyżowej na stronie koszyka.

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
pl_PL: Wybierz pozycję, w której mają być wyświetlane koszty wysyłki i kalkulator na stronie koszyka.

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
pl_PL: Wybierz styl przycisku "Zastosuj kupon". Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy sekcja kodu kuponu jest wyświetlana "Przed krokami realizacji zakupu" na stronie realizacji zakupu lub "Przed sekcją elementów koszyka" na stronie koszyka.

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
pl_PL: Wybór punktu odbioru jest wymagany w przypadku wysyłki z FermoPoint.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
pl_PL: Przed kontynuowaniem wymagane jest wybranie punktu odbioru.

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
pl_PL: Ustaw <code>rozmiar czcionki</code> wewnątrz pól formularza na 16px

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: Settings section]
en: Cart
pl_PL: Wózek

[ctx: Settings section]
en: Order pay
pl_PL: Zamów wynagrodzenie

[ctx: Settings section]
en: Thank you
pl_PL: Dziękuję

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
pl_PL: Integracje

[ctx: Settings section title]
en: License keys
pl_PL: Klucze licencyjne

en: Setup & Documentation
pl_PL: Konfiguracja i dokumentacja

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
pl_PL: Konfiguracja układu i projektu w <a href="%s">opcjach realizacji zakupu</a>.

en: Shipping
pl_PL: Wysyłka

en: Shipping address
pl_PL: Adres do wysyłki

en: Shipping method
pl_PL: Sposób wysyłki

en: Shipping methods
pl_PL: Sposoby wysyłki

en: Shipping phone
pl_PL: Telefon do wysyłki

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
pl_PL: Pokaż przycisk łącza w podetapie lokalizacji odbioru, aby wyczyścić wybrane metody wysyłki. Można tego użyć, aby umożliwić ponowne wyświetlenie sekcji adresu wysyłki, jeśli wcześniej wybrano lokalną metodę odbioru.

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
pl_PL: Pokaż przykład prawidłowego numeru telefonu w polach telefonu

en: Show country code beside the flag
pl_PL: Pokaż kod kraju obok flagi

en: Show if not defined
pl_PL: Pokaż, jeśli nie zdefiniowano

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
pl_PL: Pokaż opcję wyczyszczenia metod wysyłki w podetapie lokalizacji odbioru

en: Sign up checkbox position
pl_PL: Pozycja pola wyboru rejestracji

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
pl_PL: Uproszczona walidacja VAT UE dla Twojego sklepu.

en: Single step
pl_PL: Jeden krok

en: Skip to content
pl_PL: Przejdź do treści

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
pl_PL: Wymagane są pewne zmiany w bazie danych. Podobnie jak w przypadku każdej aktualizacji, zalecamy <strong>wykonanie pełnej kopii zapasowej witryny przed kontynuowaniem</strong>.

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
pl_PL: Niektóre funkcje WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers mogą nie działać zgodnie z oczekiwaniami, gdy są używane z Fluid Checkout. Przeczytaj <a href="%s">naszą dokumentację</a>, aby uzyskać więcej informacji i poznać alternatywne rozwiązania.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
pl_PL: Niektóre opcje mogą nie być kompatybilne z niektórymi wtyczkami i motywami.

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
pl_PL: Odstęp dla nagłówka witryny na stronie kasy (w pikselach)

en: Special offers
pl_PL: Oferty specjalne

en: Split
pl_PL: Podział

en: Step %1$s of %2$s
pl_PL: Krok %1$s z %2$s

en: Subscribe checkbox
pl_PL: Pole wyboru subskrypcji

[ctx: Substep review text]
en: None.
pl_PL: Nie.

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Thank you page
pl_PL: Strona z podziękowaniami

en: Thank you page & order details layout
pl_PL: Strona z podziękowaniem i układ szczegółów zamówienia

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
pl_PL: Dziękujemy za wybranie Fluid Checkout!

en: The Bluehost Plugin
pl_PL: Wtyczka Bluehost

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
pl_PL: Numer CNPJ "{cnpj_numer}" jest nieprawidłowy.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
pl_PL: Numer CPF "{cpf_number}" jest nieprawidłowy.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
pl_PL: Najlepsze narzędzia, aby jeszcze bardziej <strong>poprawić współczynnik konwersji kasy WooCommerce</strong> i sprawić, by doświadczenie zakupowe było spójne podczas całej podróży.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
pl_PL: Pakiet zawiera wszystkie dodatki, które obecnie oferujemy oraz dodatki Fluid Checkout, które wprowadzimy w przyszłości.

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
pl_PL: Pole wyboru "Taki sam jak adres wysyłki" zostanie domyślnie zaznaczone, gdy sekcja adresu wysyłki zostanie wyświetlona jako pierwsza. <br> Pole wyboru "Taki sam jak adres rozliczeniowy" zostanie domyślnie zaznaczone, gdy sekcja adresu rozliczeniowego zostanie wyświetlona jako pierwsza. <br> Zaleca się pozostawienie tej opcji zaznaczonej, aby znacznie zmniejszyć liczbę otwartych pól wprowadzania danych przy kasie, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">przeczytaj badania</a>.

en: The database changes where applied successfully.
pl_PL: Zmiany w bazie danych zostały pomyślnie zastosowane.

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
pl_PL: Szablon projektu <em>"Split"</em> nie jest dostępny podczas korzystania z układu <em>"1 kolumna"</em> i powróci do <em>"Minimalistycznego"</em>, jeśli zostanie wybrany.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
pl_PL: Opcja <em>"W nagłówku witryny"</em> ma zastosowanie tylko w przypadku korzystania z nagłówka bez rozpraszania uwagi.

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
pl_PL: Opcje wyświetlania obrazu produktu, pola ilości, przycisku usuwania i linku do strony produktu dodane przez motyw są domyślnie wyłączone.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
pl_PL: Wtyczka WooCommerce Checkout Manager firmy Quadlayers nie jest kompatybilna z Fluid Checkout.

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
pl_PL: Miejsce docelowe wysyłki jest zawsze ustawione na "Domyślnie do adresu wysyłki klienta", gdy Fluid Checkout jest aktywny. Klienci mogą nadal podawać różne adresy wysyłkowe i rozliczeniowe podczas kasy, opcja ustawienia domyślnego adresu rozliczeniowego, aby był taki sam jak adres wysyłki, jest dostępna w WooCommerce > Ustawienia > Fluid Checkout.

en: Theme Atomion
pl_PL: Temat Atomion

en: Theme Betheme
pl_PL: Temat Betheme

en: Theme Bookshelf
pl_PL: Półka tematyczna

en: Theme Fennik
pl_PL: Temat Fennik

en: Theme Impreza
pl_PL: Temat Impreza

en: Theme Ireca
pl_PL: Temat Ireca

en: Theme Kapee
pl_PL: Temat Kapee

en: Theme Nyture
pl_PL: Temat Nyture

en: Theme Porto
pl_PL: Temat Porto

en: Theme Pressmart
pl_PL: Temat Pressmart

en: Theme The Gem
pl_PL: Temat The Gem

en: Theme The7
pl_PL: Temat The7

en: Theme Woodmart
pl_PL: Temat Woodmart

en: Theme ZK Nito
pl_PL: Temat ZK Nito

en: Theme's cross-sells layout
pl_PL: Układ sprzedaży krzyżowej motywu

en: Theme's header and footer
pl_PL: Nagłówek i stopka motywu

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
pl_PL: Opcje te mają wpływ na stronę z podziękowaniem, wyświetlanie szczegółów zamówienia na stronach konta i w powiadomieniach e-mail.

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
pl_PL: Opcje te mają wpływ na stronę z podziękowaniem, znaną również jako strona z otrzymanym zamówieniem lub strona z potwierdzeniem zamówienia.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
pl_PL: Te obszary widżetów służą do dodawania symboli zaufania i odznak zaufania na stronie koszyka.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
pl_PL: Te obszary widżetów służą do dodawania symboli zaufania i odznak zaufania na stronie kasy.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
pl_PL: Te obszary widżetów służą do dodawania symboli zaufania i odznak zaufania na stronie płatności za zamówienie.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
pl_PL: Te obszary widżetów służą do dodawania symboli zaufania i odznak zaufania na stronie z podziękowaniem.

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
pl_PL: Dzięki temu sekcja treści nie jest zbyt wąska na stronach WooCommerce, w tym na stronach kasy, koszyka, otrzymanego zamówienia, płatności za zamówienie i konta.

en: This field does not match the related field value.
pl_PL: To pole nie pasuje do wartości pola powiązanego.

en: This is a required field.
pl_PL: Jest to pole wymagane.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
pl_PL: Jest to funkcja eksperymentalna i może nie działać zgodnie z oczekiwaniami we wszystkich konfiguracjach. Należy jej używać ostrożnie.

en: This is not a valid email address.
pl_PL: To nie jest prawidłowy adres e-mail.

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
pl_PL: Ta opcja ma wpływ na stronę potwierdzenia zamówienia (strona z podziękowaniem) i szczegóły zamówienia na stronach konta, w wiadomościach e-mail i na listach przewozowych.

en: Toll free
pl_PL: Bezpłatny

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
pl_PL: TomSelect to prostszy rozwijany komponent wyboru, który jest mniej podatny na błędy niż Select2, oferując jednocześnie te same funkcje, które są faktycznie używane na stronach kasy WooCommerce.

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Troubleshooting
pl_PL: Rozwiązywanie problemów

en: Trust symbols &amp; badges
pl_PL: Symbole i odznaki zaufania

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
pl_PL: Symbole zaufania na stronach koszyka i podziękowań

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
pl_PL: Spróbuj upewnić się, że numer telefonu jest prawidłowym numerem telefonu komórkowego lub stacjonarnego w oparciu o reguły dla wybranego kodu kraju. Ta opcja korzysta z funkcji precyzyjnej weryfikacji <code>intl-tel-input</code>, która może dawać fałszywe wyniki pozytywne dla niektórych numerów telefonów.

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
pl_PL: Do 40% mniej pól do wypełnienia przy kasie.

en: Update database
pl_PL: Aktualizacja bazy danych

en: Upgrade to PRO
pl_PL: Uaktualnienie do PRO

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
pl_PL: Aktualizacja do wersji PRO &mdash; 99 EUR

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
pl_PL: Użyj szablonu strony `Potwierdzenie zamówienia` dla motywów opartych na blokach.

en: Use precise phone number validation
pl_PL: Precyzyjna weryfikacja numeru telefonu

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
pl_PL: Używanie trybu debugowania wpływa na wydajność strony. Używaj tej opcji tylko podczas rozwiązywania problemów.

en: Valid until %s.
pl_PL: Obowiązuje do %s.

en: Verify Phone Number
pl_PL: Zweryfikuj numer telefonu

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
pl_PL: Odwiedź <a href="%s" target="_blank">naszą dokumentację</a>, aby uzyskać więcej informacji na temat funkcji Fluid Checkout.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
pl_PL: Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać więcej informacji na temat naszych wtyczek i dodatków.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
pl_PL: Zalecamy ustawienie go jako <em>rozszerzony</em> dla następujących krajów ze względu na wymogi regulacyjne: <strong>Niemcy</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Szwajcaria</strong>, <strong>Niderlandy</strong>, <strong>Polska</strong>, <strong>Belgia</strong> i <strong>Francja</strong>.

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
pl_PL: Zalecamy korzystanie z nagłówka i stopki bez rozpraszania uwagi, aby uniknąć rozpraszania uwagi na stronie kasy. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Przeczytaj badania na temat porzucania koszyka</a>.

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
pl_PL: Gdy opcja ta jest wyłączona, walidacja pola telefonu nie będzie sprawdzać, czy numery kierunkowe i krajowe są prawidłowe dla danego kraju.

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
pl_PL: Po włączeniu, Fluid Checkout zastosuje style zoptymalizowane pod kątem kompatybilności z wtyczką. Możesz wyłączyć tę opcję, jeśli używasz niestandardowych stylów dla pól formularza płatności Stripe.

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
pl_PL: Po włączeniu tej opcji w polu telefonu do wysyłki dostępne będą tylko kraje dopuszczone do wysyłki, a w polu telefonu do rozliczeń dostępne będą tylko kraje dopuszczone do rozliczeń.

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
pl_PL: Po włączeniu pole wyboru zostanie przeniesione do kroku kontaktu niezależnie od miejsca wyświetlania zdefiniowanego w ustawieniach wtyczki Sendinblue.

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
pl_PL: Po włączeniu tej opcji pierwsza dostępna metoda wysyłki nie będzie automatycznie wybierana, jeśli dla każdej paczki nie wybrano wcześniej żadnej innej metody wysyłki. <br>Opcja ta zostanie automatycznie włączona, jeśli opcja usuwania wybranej metody wysyłki jest włączona dla funkcji odbioru lokalnego.

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
pl_PL: Po włączeniu tej opcji pole adresu e-mail wysyłki z wtyczki Bluehost zostanie dodane do formularza płatności.

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
pl_PL: Gdy rozmiar czcionki w polach formularza jest mniejszy niż 16px, Safari i inne przeglądarki mogą automatycznie powiększać tekst na urządzeniach mobilnych, aby ułatwić jego odczytanie. Gdy ta opcja jest włączona, ustawi rozmiar czcionki wewnątrz pól formularza na 16 pikseli na stronach zoptymalizowanych przez Fluid Checkout, aby uniknąć powiększania.

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
pl_PL: Podczas korzystania z Fluid Checkout, funkcja wieloetapowa z wtyczki Germanized PRO staje się niepotrzebna i może powodować <strong>krytyczne błędy podczas przetwarzania nowych zamówień</strong>. Proszę wyłączyć funkcję wieloetapowej kasy Germanized PRO w ustawieniach wtyczki.

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
pl_PL: W przypadku korzystania z <em>"1-kolumnowego"</em> układu kasy opcja ta jest zawsze ustawiona na <em>"Przed krokami kasy"</em> i ma również zastosowanie do widoku pulpitu.

en: WooCommerce Smart Coupons
pl_PL: Inteligentne kupony WooCommerce

en: WooCommerce page layout
pl_PL: Układ strony WooCommerce

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
pl_PL: Korzystasz z wtyczki już od jakiegoś czasu. Jak Ci się podoba do tej pory? <br>Proszę o szybką ocenę, doceniamy każdą informację zwrotną i zachęca nas ona do ciągłego ulepszania wtyczki :)

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
pl_PL: Całkowita kwota należności za Twoje zamówienie wynosi %s. Nie ma potrzeby dokonywania dalszych płatności.

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
pl_PL: Wysyłka

[ctx: shipping packages]
en: Shipping %d
pl_PL: Wysyłka %d
