# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:48+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Gå til Plugin-søk"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktiver %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> krever at <strong>%2$s</strong> er installert og "
"aktivert. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Skriv inn koden din her"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Legg til %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Ordrenummer og kvittering vil bli sendt til denne e-postadressen."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Leilighet, enhet, bygning, etasje osv."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefon for frakt"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Brukes kun for fraktrelaterte spørsmål."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Ett trinn"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klikk for å gå til ordreoversikten"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Totalt antall vogner:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Fortsett til %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Gå videre til kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Gå videre til forsendelse"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Gå videre til fakturering"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Gå videre til betaling"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Fraktmetode"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Ytterligere merknader"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Betalingsmåte"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Trinn %1$s av %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Endring: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Ikke valgt ennå."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Samme som leveringsadresse"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Samme som faktureringsadresse"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Bestillingsoversikt"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Rediger handlekurv"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Mente du %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Endre e-postadressen til: {suggestion-value} (forslagsverdi)"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Dette er et obligatorisk felt."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Dette er ikke en gyldig e-postadresse."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Dette feltet samsvarer ikke med verdien i det relaterte feltet."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF-nummeret \"{cpf_nummer}\" er ugyldig."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ-nummeret \"{cnpj_number}\" er ugyldig."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Påkrevd)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout Header - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Vis widgeter i kassetoppteksten for store skjermer. Vises bare hvis du "
"bruker plugin-modulens kassetopptekst."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout Header - Mobil"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Vis widgeter under kassetoppteksten for mobile enheter. Vises bare hvis du "
"bruker plugin-modulens kassetopptekst."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Sidefelt i kassen"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Vis widgeter i kassens sidefelt etter bestillingssammendraget."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Sammendrag av bestilling i kassen"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Vis widgeter i bestillingssammendraget på betalingssiden."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Sjekk ut nedenfor Legg inn bestilling"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Vis widgeter under bestillingsknappen på betalingssiden."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Bunntekst i kassen"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Vis widgeter på bunnteksten i kassen. Vises bare hvis du bruker bunnteksten "
"i tillegget."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "I eske"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Deling"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalistisk"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Plugins for flytende kasse og leveringsdato fra CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Vi oppdaget at du bruker plugin-modulene Delivery & Pickup Date Time for "
"WooCommerce (gratis og PRO) av CodeRockz. Integrasjon med disse "
"plugin-modulene har blitt flyttet til Fluid Checkout PRO.</p> <p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Oppgrader til PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout-databasen er vellykket oppdatert"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Databaseendringene ble brukt på en vellykket måte."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Avskjed"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Oppdatering av Fluid Checkout-databasen"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Noen endringer i databasen er påkrevd. Som med alle oppdateringer anbefaler "
"vi at du <strong>tar en fullstendig sikkerhetskopi av nettstedet ditt før "
"du fortsetter</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Oppdater databasen"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout er ikke kompatibel med Divi Builder-kasseoppsettet"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout trenger det klassiske WooCommerce-kortkodebaserte "
"kasseskjemaet for å fungere. Når du bruker Divi Builder til å tilpasse "
"utseendet på kassesiden, erstattes de klassiske kortkodene med "
"egendefinerte widgeter fra Divi Builder for hver del av kassesiden. Disse "
"egendefinerte widgetene er ikke kompatible med Fluid Checkout.</p> "
"<p>Rediger betalingssiden ved å erstatte Divi Builder-widgetene med en "
"tekstwidget som inneholder kortkoden "
"<code>[woocommerce_checkout]</code>.</p> </p> <p>Rediger betalingssiden ved "
"å erstatte Divi Builder-widgetene med en tekstwidget som inneholder "
"kortkoden <code>[woocommerce_checkout"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Rediger kassesiden"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Les dokumentasjonen."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Den tyskspråklige PRO-flertrinnsbetalingsfunksjonen må deaktiveres når du "
"bruker Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Når du bruker Fluid Checkout, blir flerstegsfunksjonen fra Germanized "
"PRO-plugin unødvendig og kan forårsake <strong>kritiske feil under "
"behandling av nye bestillinger</strong>. Deaktiver Germanized "
"PRO-funksjonen for flertrinnsutsjekking i plugin-innstillingene."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Gå til tyskspråklige innstillinger"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Takk for at du valgte Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Du har brukt programtillegget en stund nå. Hvordan liker du det så langt? "
"<br>Vær så snill å gi oss en rask vurdering, vi setter pris på hver eneste "
"tilbakemelding, og det oppmuntrer oss til å fortsette å forbedre "
"plugin-modulen :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Vurder programtillegget"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Jeg trenger hjelp!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Noen funksjoner i WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers fungerer "
"kanskje ikke som forventet når du bruker den med Fluid Checkout. Les <a "
"href=\"%s\">dokumentasjonen vår</a> for mer informasjon og alternative "
"løsninger."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Les dokumentasjon"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ikke vis dette igjen"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Spesialtilbud"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr "Utvid alle fordelene med Fluid Checkout til handlekurven og takkesidene."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Designmaler, optimaliserte sider for handlekurv og ordremottak, "
"kontomatching og mye mer."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"De beste verktøyene for å forbedre konverteringsraten i WooCommerce-kassen "
"og gjøre kjøpsopplevelsen konsekvent gjennom hele reisen."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Flere designmaler"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Optimalisert handlekurvside"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Optimalisert side for mottatt bestilling/takkeside"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Rediger innholdet i handlekurven på kassesiden"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Kontomatching / brukermatching"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Express Checkout-knapper fra betalingsmetoder som støttes"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Tillitssymboler på handlekurv- og takkesidene"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Flere posisjoner for kupongkoden på kassen siden"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Integrert kupongkodefelt på handlekurv-siden"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Internasjonale telefonnumre"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Gavemeldinger og pakksedler"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Lokal henting og henting i butikk"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Oppgrader til PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Pakke"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Alle PRO-funksjoner + alle tilleggsprogrammer til en spesialpris."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Pakken inkluderer alle tilleggene vi tilbyr i dag, samt Fluid "
"Checkout-tilleggene vi lanserer i fremtiden."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Verdi 226 EUR (spar 42 %)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google Address Autocomplete"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebok"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT-assistent"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Alle fremtidige tillegg *."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Så lenge du har et aktivt abonnement."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Kjøp pakken - kun 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Alle priser vises i EUR. Hvis det er noen avvik fra prisene på nettstedet "
"vårt, vil tilbudene som vises på nettstedet overstyre disse og vil bli "
"brukt."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Tilleggsprogrammer"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Forbedre kasseopplevelsen med disse tilleggene."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Jeg har det allerede - Skjul dette tilbudet"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Installert &mdash; Aktiver"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktivert"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Opptil 40 % færre felt å fylle ut i kassen."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Unngå leveringsforsinkelser og misfornøyde kunder. Samle inn "
"<strong>korrekt adresseinformasjon</strong> fra første gang de handler hos "
"deg."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Få dette tillegget &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Adressebok"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Flere lagrede adresser for frakt og fakturering."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"La kundene <strong>lagre flere leverings- og faktureringsadresser</strong> "
"på kontoen sin og velge hvilke som skal brukes i kassen og i handlekurven."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Få dette tillegget &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Forenklet EU-MVA-validering for butikken din."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Samler inn og <strong>validerer MVA-nummer i EU i kassen</strong>, fjerner "
"skattekostnader ved omvendt avgiftsplikt og bekrefter kundens lokasjon når "
"det er nødvendig."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Få dette tillegget &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Alle tillegg selges separat og krever at <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong>-plugin er installert og aktivert, unntatt når det er angitt."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Velg et bilde"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Logg inn "
"på kontoen din</a> for å hente lisensnøkkelen din, eller <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">kjøpe en ny lisensnøkkel</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Gyldig til %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Utløpt på %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Logg inn "
"på kontoen din</a> for å fornye lisensnøkkelen din og fortsette å motta "
"oppdateringer og support."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Lisensnøkkel kansellert."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Kjøp en ny lisensnøkkel</a> og fortsett å "
"motta oppdateringer og kundestøtte."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Feil:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Oppsett og dokumentasjon"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Flott! Kassesiden din kjører nå på Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Her er noen ressurser du kan bruke for å komme i gang:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Les installasjonsveiledningen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Installasjon "
"med Fluid Checkout</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Oppsett av layout og design på <a href=\"%s\">kassealternativene</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Sjekk om det finnes noen <a href=\"%s\">integreringsalternativer</a> "
"tilgjengelig for andre programtillegg du har installert."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Besøk <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentasjonen vår</a> for mer "
"informasjon om funksjonene i Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Hvis du trenger hjelp, kan du <a href=\"%s\" target=\"_blank\">åpne en "
"supportanmodning</a> på vår offisielle supportkanal."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Oppsett for handlevogn"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimaliseringer av handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Aktiver optimalisering av handlekurv-siden"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Vis handlekurv-siden med et oppsett som ligner på kassesiden."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Topptekst og bunntekst"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Mal for topp- og bunntekst"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Kontrollerer om du vil bruke den distraksjonsfrie sidetoppteksten og "
"bunnteksten eller beholde det aktive temaets topptekst og bunntekst."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Topp- og bunntekst uten distraksjoner"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Temaets topp- og bunntekst"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elementer i handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Sørg for at bestillingssammendraget forblir synlig på handlekurv-siden mens "
"du blar"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kupongkoder"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Velg hvor kupongkodeseksjonen skal vises på handlekurv-siden. Gjelder bare "
"når AJAX-kurven og de integrerte kupongkodene i kassen er aktivert."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Før delen med varer i handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Inne i seksjonen for varer i handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Etter seksjonen for varer i handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Før forsendelsesdelen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Etter fraktseksjonen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Før ordresammendraget"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Inne i ordreoversikten"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Før ordren summeres"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Etter at ordren er summert"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Etter ordresammendraget"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "Velg hvor fraktkostnadene og kalkulatoren skal vises på handlekurv-siden."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Vises som en del av handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Kryssalg"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Velg hvor kryssalg-delen skal vises på handlekurv-siden."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Før handlingene i handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Etter handlingene i handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Layout av kryssalgsvarer på handlekurv-siden."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Optimalisert layout for horisontalt kryssalg"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Temaets layout for kryssalg"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Antall kryssalgsvarer som skal vises på handlekurv-siden"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Tillitssymboler og -merker"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Legg til widgetområder på handlekurv-siden"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Disse widgetområdene brukes til å legge til tillitssymboler og "
"tillitsmerker på handlekurv-siden."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Kasse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Layout og design"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Layout for kassen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Designmal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Mørk modus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Aktiver mørk modus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Maler for topp- og bunntekst"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Vi anbefaler at du bruker topp- og bunntekst uten distraksjoner for å unngå "
"distraksjoner på kassen. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Les "
"forskningen om å forlate handlekurven</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logobilde"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Velg et bilde som skal vises i toppteksten på betalingssiden. Gjelder bare "
"når du bruker topp- og bunntekst uten distraksjoner."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge for overskriften"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Velg en bakgrunnsfarge for toppteksten på kassen. Gjelder bare når du "
"bruker den distraksjonsfrie topp- og bunnteksten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML-fargeverdi. f.eks: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Sidens bakgrunnsfarge"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Velg en bakgrunnsfarge for betalingssiden. Fargen brukes på "
"<em>body</em>-elementet."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge for bunntekst"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Velg en bakgrunnsfarge for bunnteksten på betalingssiden. Gjelder bare når "
"du bruker den distraksjonsfrie topp- og bunnteksten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Elementer i kassen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Fremdriftslinje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "Vis fremdriftslinjen for kassen når du bruker kasselayout i flere trinn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Få fremdriftslinjen for kassen til å forbli synlig mens du blar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Ekspressutsjekking"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Aktiver ekspressutsjekkingsseksjonen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Viser ekspresskassen i kassen når støttede betalingsportaler har denne "
"funksjonen aktivert."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Vis ekspresskassen på én linje for større skjermer"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignorer obligatoriske tilleggsfelt i kassen når du betaler med en "
"kompatibel Express Checkout-betalingsgateway"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Gjør at ordreoversikten forblir synlig mens du blar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Velg en bakgrunnsfarge for bestillingsoversikten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Marker raden for ordretotaler i ordreoversiktstabellen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Mest nyttig når bestillingsoversikten ikke har en uthevet bakgrunnsfarge. "
"Kan også gjelde for sidene Handlekurv, Mottatt bestilling og Vis bestilling "
"når du bruker Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Handlingslenke i bestillingssammendraget i kassen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Rediger lenke til handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Antall varer i handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Lenke til butikkside"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Varer i handlekurven"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Aktiver alternativer for å redigere varer i handlekurven på betalingssiden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr "Tillat kundene å endre produktmengder eller fjerne varer direkte i kassen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Skjul feil i handlekurven på betalingssiden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Ikke vis feilmeldingen for varer i handlekurven øverst på betalingssiden. "
"Når du sender inn kasseskjemaet for å fullføre kjøpet, vil disse "
"feilmeldingene alltid vises."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Legg inn bestilling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Definer posisjonen for visning av avmerkingsboksen \"Legg inn bestilling\" "
"og vilkår."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Noen alternativer er kanskje ikke kompatible med enkelte programtillegg og "
"temaer."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Under betalingsseksjonen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Under bestillingsoversikten"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Både under betalingsseksjonen og ordreoversikten"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Legg til widgetområder på kassesiden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Disse widgetområdene brukes til å legge til tillitssymboler og "
"tillitsmerker på kassesiden."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Vis sidefeltwidgets for kassen bare når du viser det siste kassetrinnet på "
"mobile enheter når du bruker kasselayout med flere trinn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Aktiver integrert kupongkodeseksjon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Gjelder bare hvis bruk av kupongkoder er aktivert i "
"WooCommerce-innstillingene."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Vis tittelen på kupongkoder-seksjonen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Gjelder kun når kupongkoden vises som en egen seksjon i kassen eller i "
"handlekurven."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Velg hvor kupongkodedelen skal vises på kassen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Før utsjekkingstrinnene"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Som et undertrinn før betalingsmetoder"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Som et undertrinn etter betalingsmetoder"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Velg stil for \"bruk kupong\"-knappen. Gjelder bare når kupongkodeseksjonen "
"vises \"Før kassetrinnene\" på kassesiden, eller \"Før delen med varer i "
"handlekurven\" på handlekurv-siden."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Standard knappestil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Knappen \"Legg til\""

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Kassafelt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Valgfrie felt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Skjul valgfrie felt bak en lenkeknapp"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Det anbefales å holde dette alternativet avkrysset for å redusere antall "
"åpne inndatafelt, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">les forskningen</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Ikke skjul \"Adresselinje 2\"-feltene bak en lenkeknapp"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Anbefales kun når de fleste kunder faktisk trenger feltet \"Adresselinje "
"2\", eller når det er avgjørende å få riktig leveringsadresse (f.eks. ved "
"levering av matvarer og andre lett bedervelige produkter)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Vis \"Legg til\"-lenkeknappene med små bokstaver"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Gjør etikettene til lenkeknappen for valgfrie felt \"Legg til\" til <code> "
"små bokstaver</code> (f.eks. \"Legg til telefonnummer\" i stedet for \"Legg "
"til telefonnummer\"). Dette alternativet påvirker også koblingsknappene for "
"kupongkodefelt."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Faktureringsadresse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "Velg hvor faktureringsadressedelen skal vises på betalingssiden."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Som et steg før forsendelse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Som et undertrinn før seksjonen for leveringsadresse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Som et undertrinn etter seksjonen for leveringsadresse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Som et trinn etter frakt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Som et undertrinn før betalingsdelen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr ""
"Tvinge fakturerings- og leveringsadresser til å være de samme (enkelt "
"seksjon)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Avkrysningsruten for \"Samme som leverings-/faktureringsadresse\" er merket "
"av som standard"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Avmerkingsboksen \"Samme som leveringsadresse\" vil starte som avkrysset "
"som standard når leveringsadressedelen vises først. <Avkrysningsboksen "
"\"Samme som faktureringsadresse\" vil starte som avkrysset som standard når "
"faktureringsadresseseksjonen vises først. <br> Det anbefales å la dette "
"alternativet være avkrysset for å redusere antallet åpne inndatafelt i "
"kassen betydelig, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">les "
"forskningen</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Marker faktureringsadresse-seksjonen i kasseskjemaet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Leveringsadresse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Marker seksjonen for leveringsadresse i kasseskjemaet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Fraktmetoder"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Velg hvilken posisjon du vil vise seksjonen for fraktmetoder."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Før leveringsadresse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Etter leveringsadresse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Forhindre automatisk valg av den første fraktmetoden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Når dette alternativet er aktivert, velges ikke den første tilgjengelige "
"fraktmetoden automatisk når ingen annen fraktmetode tidligere er valgt for "
"hver fraktpakke. <Dette alternativet aktiveres automatisk hvis alternativet "
"for å fjerne den valgte fraktmetoden er aktivert for funksjonen Lokal "
"henting."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Lokal henting"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Fjerner delen for leveringsadresse når lokal henting er valgt som "
"leveringsmetode."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Erstatter leveringsadressen med hentestedets plassering når lokal henting "
"er valgt som forsendelsesmetode."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Vis alternativet for å fjerne fraktmetoder i undertrinnet for hentested"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Vis en koblingsknapp i undertrinnet for hentested for å fjerne de valgte "
"fraktmetodene. Dette kan brukes til å vise leveringsadressedelen igjen hvis "
"det tidligere er valgt en lokal hentingsmetode."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Velg hvilken adresse som skal lagres som leveringsadresse for lokale "
"hentebestillinger."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Lagre det valgte hentestedet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Lagre samme som faktureringsadressen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Ikke lagre noen leveringsadresse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Felt for firmanavn for leveringsadresse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Endre synligheten for firmanavnsfeltet for leveringsadressedelen i "
"kasseskjemaet."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Hvis feltet er angitt som \"valgfritt\", som er standard synlighetsstatus, "
"vil ingen endringer bli brukt, slik at andre plugins kan bruke eventuelle "
"endringer de trenger."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Skjult (fjern feltet)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Valgfritt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Nødvendig"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Legg til et felt for frakttelefon i kasseskjemaet."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Velg i hvilket trinn du vil vise feltet for frakttelefon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Kontakt trinn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Faktureringstelefon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Legg til et felt for faktureringstelefon i kasseskjemaet."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Velg i hvilket trinn du vil vise feltet for faktureringstelefon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Aktiver validering av telefonnummer basert på landregler"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Når den er deaktivert, sjekker ikke telefonfeltvalideringen om land- eller "
"retningsnumre er gyldige for landet."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Vis bare tillatte land for frakt eller fakturering"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Når denne funksjonen er aktivert, vil bare de landene som er tillatt for "
"frakt, være tilgjengelige i feltet for frakttelefon, og bare de landene som "
"er tillatt for fakturering, vil være tilgjengelige i feltet for "
"faktureringstelefon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Vis landskode ved siden av flagget"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Vis et eksempel på et gyldig telefonnummer i telefonfeltene"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Ikke endre plassholdere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Vis hvis ikke definert"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Vis alltid"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Bestillingsmerknader"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definer synligheten til feltet for ekstra ordrenotater."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Gavealternativer"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Vis gavebudskap og andre gavealternativer på betalingssiden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Gi kundene mulighet til å legge til en gavemelding og andre gaverelaterte "
"alternativer i bestillingen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Vis gavemeldingsfeltene alltid utvidet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Vis gavemeldingen som en del av tabellen med bestillingsdetaljer i stedet "
"for i en egen seksjon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Dette alternativet påvirker ordrebekreftelsessiden (takkesiden) og "
"bestillingsdetaljer på kontosider, e-postmeldinger og pakksedler."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Kontomatching"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Aktiver funksjonen for kontomatching"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Knytt gjestekundens bestillinger til den eksisterende kontoen når det "
"allerede finnes en konto med kundens kontaktinformasjon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Vis melding når det finnes en konto med den oppgitte e-postadressen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Erstatter feltene for kontooppretting med et varsel og mulighet til å logge "
"inn. I noen sammenhenger kan det anbefales å la dette alternativet være "
"deaktivert for å beskytte kundenes personvern."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasjoner"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Ingen integrasjoner er tilgjengelige for øyeblikket i denne delen. "
"Alternativene knyttet til hver plugin vises bare her hvis den aktuelle "
"plugin-modulen er aktivert."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Lisensnøkler"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Ingen lisensnøkkelalternativer er tilgjengelige for øyeblikket i denne "
"delen. Alternativene knyttet til hver plugin eller tillegg vil vises her "
"når den aktuelle plugin-modulen er aktivert."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Besøk nettstedet vårt for mer informasjon om våre plugins og "
"tilleggsprogrammer."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Bestill betalingsside"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Bestill lønn"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Aktiver optimalisering av betalingssiden for bestillinger"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Endrer oppsettet på betalingssiden for eksisterende bestillinger som venter "
"på betaling fra kunden."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Legg til widgetområder på betalingssiden for bestillinger"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Disse widgetområdene brukes til å legge til tillitssymboler og "
"tillitsmerker på betalingssiden for bestillingen."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Layout for takkeside og bestillingsdetaljer"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimalisering av bestillingsdetaljer"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Aktivere optimalisering av takkesiden og bestillingsdetaljer"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Endrer oppsettet for bestillingsdetaljer på takkesiden og kontosidene."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Aktiver tilpasninger av bestillingsdetaljer på e-postvarsler"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Vis nye seksjoner og endre rekkefølgen på seksjoner i e-postvarsler. Stilen "
"for bestillingsdetaljer på e-postvarsler forblir uendret."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Takk-siden"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Disse alternativene påvirker takkesiden, også kjent som sider for mottatt "
"bestilling eller ordrebekreftelse."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Layout for bestillingsdetaljer"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Vis bestillingsinformasjonen med bred layout på takkesiden"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Legg til widgetområder på takkesiden"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Disse widgetområdene brukes til å legge til tillitssymboler og "
"tillitsmerker på takkesiden."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Disse alternativene påvirker takkesiden, vis bestillingsdetaljer på "
"kontosider og på e-postvarsler."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Bestill handlinger"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Velg hvilken posisjon bestillingshandlingene skal vises i."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Inne i ordreoversikten"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Etter ordreoversikten"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Etter bestillingsseksjoner"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Bestillingsstatus"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Vis fremdriftslinjen for ordrestatus"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Velg hvilken posisjon seksjonen skal vises i."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Etter ordreoversikten og betalingsinstruksjonene"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Før seksjonen for bestillingsartikler"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Inne i seksjonen for bestillingsvarer"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Etter seksjonen for bestillingsvarer"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "På sidefeltet"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Bestill nedlastinger"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Gavebeskjed"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Feilsøking"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Alternativer for feilsøking"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Feilsøkingsmodus"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Bruk av feilsøkingsmodus påvirker nettstedets ytelse. Bruk dette "
"alternativet kun under feilsøking."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Last inn uminifiserte eiendeler"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Forbedrede valgfelt"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "Erstatt <code>select2</code> rullegardinmenyen med <code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect er en enklere rullegardinvalgkomponent som er mindre utsatt for "
"feil enn Select2, samtidig som den tilbyr de samme funksjonene som faktisk "
"brukes på WooCommerce-kassesider."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Fikser automatisk innzooming i skjemafelt"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Sett <code>fontstørrelse</code> i skjemafelt til 16 piksler"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Når skriftstørrelsen i skjemafeltene er mindre enn 16 piksler, kan Safari "
"og andre nettlesere automatisk zoome inn på mobile enheter for å gjøre "
"teksten lettere å lese. Når dette alternativet er aktivert, settes "
"skriftstørrelsen i skjemafeltene til 16 piksler på sider som er "
"optimalisert av Fluid Checkout, for å unngå at den zoomer inn."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Fraktdestinasjonen er alltid satt til \"Standard til kundens "
"leveringsadresse\" når Fluid Checkout er aktivert. Kunder kan fortsatt "
"oppgi forskjellige leverings- og faktureringsadresser i kassen, og et "
"alternativ for å angi at standard faktureringsadresse skal være den samme "
"som leveringsadressen er tilgjengelig under WooCommerce > Innstillinger > "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Væskesjekk"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Støtte"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Oppgrader til PRO</a> for å låse opp flere "
"alternativer."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperimentell)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Bekreft telefonnummer"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Vennligst bekreft telefonnummeret ditt."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost-plugin-modulen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Egendefinerte felt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Aktiver egendefinert e-postfelt for frakt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Når dette er aktivert, vil e-postfeltet for frakt fra "
"Bluehost-plugin-modulen bli lagt til i kasseskjemaet."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro av BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha-posisjon"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definer posisjonen der captcha-delen skal vises. Noen posisjoner fungerer "
"kanskje ikke, avhengig av hvilken captcha-type som er valgt."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Du må velge et hentepunkt før du kan fortsette."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Opphentingssted"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Opphentingssted ikke valgt ennå."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Oppsamlingssted:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp for WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Avkrysningsrute for abonnement"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Overstyr plasseringen av avkrysningsboksen for abonnement på "
"betalingssiden, og vis den alltid på kontakttrinnet"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Før leveringsadresse"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(opprinnelig \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Etter leveringsadresse"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Når du sender med FermoPoint, må du velge et oppsamlingssted."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Hvis avkrysset, informerer det om skrivefeil i e-post til brukerne. (Denne "
"funksjonen er deaktivert fordi Fluid Checkout tilbyr funksjonen. Endringer "
"i dette alternativet vil ikke tre i kraft)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Aktiver postkontroll: (deaktivert funksjon)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Transportør:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce e-postmarkedsføring"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Posisjon i avmerkingsboksen for registrering"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Flytt avkrysningsboksen for registrering til kontakttrinnet"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Når den er aktivert, flyttes avmerkingsboksen til kontakttrinnet uavhengig "
"av visningsplasseringen som er definert i Sendinblue-plugin-innstillingene."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Fremgang i kassen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Skriv ut kassetrinnene fra Betheme på sidene for kassen, handlekurven og "
"mottatt bestilling."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Brødsmuler"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Skriv ut brødsmuleseksjonen fra Fennik-temaet når du bruker Fluid "
"Checkout-topptekst og -fot."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Gå"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Oppsettet for kontoen min"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Aktiver bred layout på \"Min konto\"-siden."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Overskrift"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Avstand for nettstedets topptekst på kassesiden (i piksler)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Gjelder bare når du bruker Impreza-tematoppteksten på kassen."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Skriv ut kassetrinnene fra Kapee-temaet på sidene for kassen, handlekurven "
"og mottatt bestilling."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Skriv ut kassetrinnene fra Porto-temaet på sidene for kassen, handlekurven "
"og mottatt bestilling."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Skriv ut kassetrinnene fra Pressmart-temaet på sidene for kassen, "
"handlekurven og mottatt bestilling."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema Edelstenen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Skriv ut kassetrinnene fra Gem-temaet når du bruker Fluid Checkout header "
"og footer."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Skriv ut kassetrinnseksjonen fra Woodmart-temaet når du bruker Fluid "
"Checkout topp- og bunntekst."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Alternativer for utsjekking"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Deaktiver temaets kassealternativer"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Alternativene vis produktbilde, antallsfelt, fjern-knapp og lenke til "
"produktside som er lagt til av temaet, er deaktivert som standard."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Fremdrift i bestillingen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Vis fremdriften i bestillingen fra temaet"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Vis etikettene til skjemafeltene synlig på siden"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Det anbefales å beholde dette alternativet aktivert for å få en bedre "
"brukeropplevelse."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Legg til ekstra felt i kasseskjemaet"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Legger til et ekstra felt for e-post og telefon i seksjonen for "
"leveringsadresse."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Gå til startsiden"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Hopp til innhold"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Opprett en konto"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Logg inn på kontoen din"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Har du allerede en konto?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Innlogget som %1$s. <a href=\"%2$s\">Logg ut</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Bestillingen din har et forfalt totalbeløp på %s. Ingen ytterligere "
"betaling er nødvendig."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Lukk og fortsett med kassen"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Pakketerminal"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne widgeten har blitt erstattet av Fluid Checkout. </p> <p>Når du "
"bruker Fluid Checkout, må kassesiden bruke den opprinnelige "
"WooCommerce-kortkoden <code>[woocommerce_checkout]</code> for å fungere "
"skikkelig.</p> <p>For mer informasjon, besøk Fluid "
"Checkout-dokumentasjonen.</p> <p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Ytterligere topptekstseksjoner"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Skriv ut flere topptekstseksjoner hvis dette er aktivert i "
"temainnstillingene."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Mer informasjon"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Velg et skap"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Mal for side"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Bruk sidemalen `Bestillingsbekreftelse` for blokkbaserte temaer"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Gjelder bare når du bruker et blokkbasert tema."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Betalingsskjema"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Bruk stiler på feltene i Stripe-betalingsskjemaet"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Når dette er aktivert, vil Fluid Checkout bruke stiler som er optimalisert "
"for kompatibilitet med programtillegget. Det kan være lurt å deaktivere "
"dette hvis du bruker egendefinerte stiler for Stripe-betalingsskjemafeltene."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyktur"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Skriv ut kassetrinnene fra Nyture-temaet når du bruker Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Kan være tvunget som \"påkrevd\" hvis faktureringsadressedelen vises etter "
"leveringsadressedelen, og feltet for faktureringstelefon er angitt som "
"\"påkrevd\". Dette er nødvendig for å sikre at leveringsadressen kan "
"kopieres til faktureringsadressen når dette alternativet er merket av."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Kan være tvunget som \"påkrevd\" hvis faktureringsadressedelen vises etter "
"faktureringsadressedelen, og fakturatelefonfeltet er angitt som "
"\"påkrevd\". Dette er nødvendig for å sikre at faktureringsadressen kan "
"kopieres til faktureringsadressen når dette alternativet er merket av."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Gjør det mulig for kunder å betale for bestillinger som enten er opprettet "
"manuelt av butikkadministratoren eller som ikke er fullført i kassen."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Plugin WooCommerce Checkout Manager fra Quadlayers er ikke kompatibel med "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Felt for firmanavn for faktureringsadresse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Endre synligheten for firmanavnsfeltet for faktureringsadressedelen i "
"kasseskjemaet."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Tema bokhylle"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Skriv ut kassetrinnene fra Bookshelf-temaet når du bruker Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Passord for konto"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"En konto vil bli opprettet med informasjonen du oppgir i kassen når du "
"fullfører bestillingen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Velg stilen på fremdriftslinjen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Barer"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce-sideoppsett"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Tving bred layout på WooCommerce-sider"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Dette sikrer at innholdsseksjonen ikke er for smal på WooCommerce-sider, "
"inkludert kassa, handlekurv, mottatt ordre, ordrebetaling og kontosider."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce smarte kuponger"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Plassering på kassesiden"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Velg hvor du vil vise tilgjengelige kuponger på betalingssiden."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Før fremdriftslinjen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Etter fremdriftslinjen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Før kupongkoder seksjonen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Aktiver felt for internasjonale telefonnumre"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formater telefonnumre i henhold til reglene for hvert land."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Bruk nøyaktig validering av telefonnummer"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Forsøk å sikre at telefonnummeret er et gyldig mobil- eller "
"fasttelefonnummer basert på reglene for det valgte landskodenummeret. Dette "
"alternativet bruker den nøyaktige valideringsfunksjonen "
"<code>intl-tel-input</code>, som kan gi falske positive resultater for "
"enkelte telefonnumre."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Dette er en eksperimentell funksjon, og det er ikke sikkert at den fungerer "
"som forventet i alle oppsett. Bruk den med forsiktighet."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Valideringstyper for telefonnummer som brukes når presis validering er "
"aktivert."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Fast linje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Gratis"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Flere trinn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 kolonner"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 kolonne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Generelle stiler for kassetrinnene, bestillingssammendraget og andre "
"seksjoner. <Kan også gjelde for andre sider, for eksempel sidene "
"Handlekurv, Mottatt bestilling og Vis bestilling."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Designmalen <em>\"Split\"</em> er ikke tilgjengelig når du bruker oppsettet "
"<em>\"1 kolonne\"</em>, og vil falle tilbake til <em>\"Minimalistisk\"</em> "
"hvis den velges."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Trinn før utsjekking"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Når du bruker kasselayoutet <em>\"1 kolonne\"</em>, er dette alternativet "
"alltid satt til <em>\"Før kassetrinn\"</em>, og det gjelder også for "
"skrivebordsvisning."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Plassering for den ekstra delen med ordresammendrag på mobil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Alternativet <em>\"På nettstedets topptekst\"</em> gjelder bare når du "
"bruker den distraksjonsfrie toppteksten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "På nettstedets topptekst (krever distraksjonsfri topptekst)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Opprinnelig tilstand for den utvidbare delen for ordresammendrag på mobilen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Vi anbefaler å angi den som <em>utvidet</em> for følgende land på grunn av "
"regulatoriske krav: <strong>Tyskland</strong>, <strong>Østerrike</strong>, "
"<strong>Sveits</strong>, <strong>Nederland</strong>, "
"<strong>Polen</strong>, <strong>Belgia</strong> og "
"<strong>Frankrike</strong>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Kollapset"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Utvidet"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Ikke vis"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Søk"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Forandring"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Ingen."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Ingen bilde valgt."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Vogn"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Bestill lønn"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Takk skal du ha"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasjoner"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Lisensnøkler"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Før du legger inn bestilling"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Før bestillingsknappen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Eller fortsett nedenfor"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Eller fortsett som gjest"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Fjern bilde"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Frakt %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"