# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Plugin Search သို့သွားပါ။"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s ကို အသက်သွင်းပါ။"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s သည်</strong> <strong>%2$s ကို</strong> ထည့်သွင်းပြီး "
"စတင်အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။ <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "သင့်ကုဒ်ကို ဤနေရာတွင် ထည့်ပါ။"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s ကိုထည့်ပါ။"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "ဖယ်ရှားပါ။"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "မှာယူမှုနံပါတ်နှင့် ပြေစာကို ဤအီးမေးလ်လိပ်စာသို့ ပေးပို့ပါမည်။"

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "တိုက်ခန်း၊ ယူနစ်၊ အဆောက်အအုံ၊ ကြမ်းခင်း စသဖြင့်"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "ပို့ဆောင်ခ ဖုန်း"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "ပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ မေးခွန်းများအတွက်သာ အသုံးပြုသည်။"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "တစ်လှမ်းချင်း"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "မှာယူမှုအနှစ်ချုပ်သို့သွားရန် နှိပ်ပါ။"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "လှည်းစုစုပေါင်း-"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "%s သို့ ဆက်သွားပါ။"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "ဆက်​သွယ်​ရန်​"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "ပို့ဆောင်ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "ငွေတောင်းခံခြင်းသို့ ဆက်သွားပါ။"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "ငွေပေးချေမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်း"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "ထပ်လောင်းမှတ်စုများ"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "ငွေပေးချေစနစ်"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s ၏ အဆင့် %1$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "ပြောင်းလဲခြင်း- %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "မရွေးချယ်ရသေးပါ။"

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာအတိုင်းပါပဲ။"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "ငွေပေးချေရမည့်လိပ်စာနှင့် အတူတူပင်"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "အမိန့်အကျဉ်းချုပ်"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "လှည်းကို တည်းဖြတ်ပါ။"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "%s ကိုဆိုလိုတာလား။"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာကို- {suggestion-value} သို့ ပြောင်းပါ"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "ဤသည်မှာ လိုအပ်သောအကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။"

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "၎င်းသည် မှန်ကန်သော အီးမေးလ်လိပ်စာမဟုတ်ပါ။"

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "ဤအကွက်သည် သက်ဆိုင်ရာနယ်ပယ်တန်ဖိုးနှင့် မကိုက်ညီပါ။"

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF နံပါတ် &quot;{cpf_number}&quot; သည် မမှန်ကန်ပါ။"

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ နံပါတ် &quot;{cnpj_number}&quot; သည် မမှန်ကန်ပါ။"

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(လိုအပ်သည်)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout Header - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"ကြီးမားသောစခရင်များအတွက် ငွေပေးချေမှုခေါင်းစီးတွင် ဝစ်ဂျက်များကို ပြသပါ။ "
"ပလပ်အင်၏ ငွေပေးချေမှု ခေါင်းစီးကို အသုံးပြုလျှင်သာ ပြသသည်။"

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "ငွေချေမှု ခေါင်းစီး - မိုဘိုင်း"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်းများအတွက် ငွေရှင်းခေါင်းစီးအောက်ရှိ ဝစ်ဂျက်များကို "
"ပြသပါ။ ပလပ်အင်၏ ငွေပေးချေမှု ခေါင်းစီးကို အသုံးပြုလျှင်သာ ပြသသည်။"

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "ငွေထုတ်ရန် ဘေးဘား"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "အမှာစာအနှစ်ချုပ်ပြီးနောက် ငွေရှင်းသည့်ဘေးဘားတွင် ဝစ်ဂျက်များကို ပြသပါ။"

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "ငွေရှင်းရန်အမှာစာအကျဉ်းချုပ်"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာရှိ အမှာစာအနှစ်ချုပ်အတွင်း ဝစ်ဂျက်များကို ပြသပါ။"

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "မှာယူမှုအောက်တွင် ငွေရှင်းပါ။"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာရှိ နေရာမှာယူမှုခလုတ်အောက်တွင် ဝစ်ဂျက်များကို ပြသပါ။"

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "ငွေရှင်းခြင်း အောက်ခြေမှတ်"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"ငွေရှင်းသည့်အောက်ခြေတွင် ဝစ်ဂျက်များကို ပြသပါ။ ပလပ်အင်၏ ငွေပေးချေမှု "
"အောက်ခြေမှတ်စုကို အသုံးပြုလျှင်သာ ပြသသည်။"

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "ဂန္ထဝင်"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "ထုပ်ပိုးထားသည်။"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "ကွဲ"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "ရိုးရှင်းသော"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "CodeRockz မှ Fluid Checkout နှင့် Delivery Date ပလပ်အင်များ"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>CodeRockz မှ WooCommerce (အခမဲ့နှင့် PRO) အတွက် WooCommerce (အခမဲ့နှင့် "
"PRO) အတွက် ပလပ်အင်များ ပေးပို့ခြင်းနှင့် လာယူသည့်နေ့စွဲအချိန်ကို "
"သင်အသုံးပြုနေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဤပလပ်အင်များနှင့် "
"ပေါင်းစပ်ခြင်းကို Fluid Checkout PRO သို့ ရွှေ့လိုက်ပါပြီ။</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout ဒေတာဘေ့စ်ကို အောင်မြင်စွာ မွမ်းမံပြီးပါပြီ။"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "ဒေတာဘေ့စ်သည် အောင်မြင်စွာ အသုံးချသည့်နေရာကို ပြောင်းလဲသည်။"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "အိုကေ"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "ပယ်ရန်"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout ဒေတာဘေ့စ်အပ်ဒိတ်"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"ဒေတာဘေ့စ်အတွက် အပြောင်းအလဲအချို့ လိုအပ်ပါသည်။ မည်သည့်အပ်ဒိတ်များကဲ့သို့ပင်၊ "
"<strong>ရှေ့ဆက်မလုပ်ဆောင်မီ သင့်ဝဘ်ဆိုဒ်၏ အရန်အပြည့်အစုံကို ယူရန်</strong> "
"ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုအပ်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout သည် Divi Builder ငွေပေးချေမှု အပြင်အဆင်နှင့် မကိုက်ညီပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout အလုပ်လုပ်ရန် ဂန္ထဝင် WooCommerce တိုတောင်းသောကုဒ်အခြေခံ "
"ငွေပေးချေမှုပုံစံ လိုအပ်သည်။ ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာ၏အသွင်အပြင်နှင့် "
"ခံစားချက်ကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန် Divi Builder ကိုအသုံးပြုသည့်အခါ၊ "
"ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီအတွက် Divi Builder မှ "
"ဂန္တဝင်ကုဒ်များကို စိတ်ကြိုက်ဝစ်ဂျက်များဖြင့် အစားထိုးပါသည်။ "
"ဤစိတ်ကြိုက်ဝစ်ဂျက်များသည် Fluid Checkout နှင့် သဟဇာတမဖြစ်ပါ။</p><p> Divi "
"Builder ဝစ်ဂျက်များကို တိုတိုကုဒ် <code>[woocommerce_checkout]</code> "
"ပါရှိသော စာသားဝစ်ဂျက်ဖြင့် အစားထိုးသည့် သင်၏ ငွေရှင်းစာမျက်နှာကို "
"တည်းဖြတ်ပါ။</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "ငွေရှင်းစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "စာရွက်စာတမ်းကိုဖတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Fluid Checkout ကိုအသုံးပြုသောအခါ Germanized PRO multistep "
"ငွေပေးချေမှုအင်္ဂါရပ်ကိုပိတ်ထားရန်လိုအပ်သည်။"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout ကိုအသုံးပြုသောအခါ၊ Germanized PRO ပလပ်အင်မှ multistep "
"အင်္ဂါရပ်သည် မလိုအပ်ဘဲဖြစ်လာပြီး "
"<strong>အမှာစာအသစ်များကိုလုပ်ဆောင်နေစဉ်တွင် "
"အရေးကြီးသောအမှားအယွင်းများကို</strong> ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ "
"ပလပ်အင်ဆက်တင်များတွင် Germanized PRO multistep ငွေရှင်းခြင်းအင်္ဂါရပ်ကို "
"ပိတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Germanized ဆက်တင်များသို့ သွားပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Fluid Checkout ကိုရွေးချယ်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"သင်သည် ယခု plugin ကို အသုံးပြုနေသည်မှာ ကြာပါပြီ။ အခုထိ ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။<br> "
"ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့အား အမြန်အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ၊ တုံ့ပြန်ချက်တိုင်းကို "
"ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပလပ်အင်ကို "
"ဆက်လက်တိုးတက်စေရန် အားပေးပါသည်။ :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "ပလပ်အင်ကို အဆင့်သတ်မှတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Quadlayers မှ WooCommerce Checkout Manager ၏ အချို့သောအင်္ဂါရပ်များသည် "
"Fluid Checkout ဖြင့် ၎င်းကိုအသုံးပြုသည့်အခါ မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း "
"အလုပ်မဖြစ်နိုင်ပါ။ နောက်ထပ်အချက်အလက်များနှင့် "
"အခြားရွေးချယ်စရာဖြေရှင်းချက်များအတွက် <a "
"href=\"%s\">ကျွန်ုပ်တို့၏စာရွက်စာတမ်းကို</a> ဖတ်ရှုပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "စာတမ်းဖတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "ဒါကို ထပ်မပြပါနဲ့။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "အထူးကမ်းလှမ်းချက်များ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Fluid Checkout ၏ ကောင်းကျိုးအားလုံးကို သင့်စျေးဝယ်စာမျက်နှာနှင့် "
"ကျေးဇူးတင်သောစာမျက်နှာများသို့ တိုးချဲ့ပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"ပုံစံဒီဇိုင်းပုံစံများ၊ အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်ထားသော စျေးဝယ်လှည်းနှင့် "
"အမှာစာလက်ခံရရှိသည့်စာမျက်နှာများ၊ အကောင့်ကိုက်ညီမှုနှင့် "
"အခြားအရာများစွာရှိသည်။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"<strong>သင်၏ WooCommerce ငွေပေးချေမှုပြောင်းလဲခြင်းနှုန်းကို "
"ပိုမိုတိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေရန်</strong> နှင့် ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးတွင် "
"ဝယ်ယူမှုအတွေ့အကြုံကို တသမတ်တည်းဖြစ်စေရန် အကောင်းဆုံးကိရိယာများ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "နောက်ထပ် ဒီဇိုင်းပုံစံများ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်ထားသော လှည်းစာမျက်နှာ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr ""
"ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ထားသော အော်ဒါလက်ခံရရှိသည်/ကျေးဇူးတင်ပါတယ် "
"စာမျက်နှာ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "ငွေရှင်းခြင်းစာမျက်နှာတွင် စျေးဝယ်ခြင်းအကြောင်းအရာများကို တည်းဖြတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "အကောင့်ကိုက်ညီမှု / အသုံးပြုသူကိုက်ညီမှု"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "ပံ့ပိုးပေးထားသော ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများမှ Express Checkout ခလုတ်များ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr ""
"လှည်းပေါ်ရှိ သင်္ကေတများနှင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာမျက်နှာများပေါ်တွင် "
"ယုံကြည်ပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "ငွေရှင်းစာမျက်နှာရှိ ကူပွန်ကုဒ်အတွက် နောက်ထပ်ရာထူးများ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "လှည်းစာမျက်နှာရှိ ကူပွန်ကုဒ်အကွက်ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "နိုင်ငံတကာဖုန်းနံပါတ်များ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "လက်ဆောင်စာတိုများနှင့် ထုပ်ပိုးထားသောစာရွက်များ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "ဒေသတွင်း လာယူခြင်းနှင့် စတိုးဆိုင်အတွင်း စုဆောင်းခြင်း။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "PRO သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ — 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - အစုအဝေး"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "အထူးစျေးနှုန်းဖြင့် PRO အင်္ဂါရပ်များအားလုံး + အပိုပရိုဂရမ်များ အားလုံး။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"အစုအဝေးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လက်ရှိကမ်းလှမ်းနေသော အပိုပရိုဂရမ်များ နှင့် "
"အနာဂတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ထုတ်လွှတ်သည့် Fluid Checkout အပိုပရိုဂရမ်များ "
"ပါဝင်သည်။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR တန်ဖိုး (42%) ကို သိမ်းဆည်းပါ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google လိပ်စာ အော်တိုဖြည့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "လိပ်စာစာအုပ်"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT လက်ထောက်"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "အနာဂတ် add-ons အားလုံး *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* သင့်တွင်အသက်ဝင်သောစာရင်းသွင်းမှုတစ်ခုရှိနေသ၍။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Bundle ကိုရယူပါ - 129 EUR သာ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"စျေးနှုန်းအားလုံးကို EUR ဖြင့်ပြသထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝဘ်ဆိုက်တွင် "
"စျေးနှုန်းများနှင့် ကွဲလွဲမှုများရှိပါက၊ "
"ဝဘ်ဆိုက်တွင်ပြသထားသည့်ကမ်းလှမ်းချက်များသည် ယင်းတို့ကို အစားထိုးပြီး "
"အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "အပိုပရိုဂရမ်များ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "ဤအပိုပရိုဂရမ်များဖြင့် သင်၏ငွေပေးချေမှုအတွေ့အကြုံကို မြှင့်တင်ပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "ကျွန်ုပ်မှာ ရှိပြီးသားဖြစ်သည် - ဤကမ်းလှမ်းချက်ကို ဝှက်ထားပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "ထည့်သွင်းပြီး - အသက်သွင်းပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "ရပါပြီ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "ဖြည့်ရန် 40% လျှော့စျေးအကွက်များ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"ပို့ဆောင်မှုနှောင့်နှေးခြင်းနှင့် မကျေနပ်သောဖောက်သည်များကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ "
"သင်နှင့် သူတို့ဝယ်သည့်အချိန်မှစ၍ "
"<strong>မှန်ကန်သောလိပ်စာအချက်အလက်ကို</strong> စုဆောင်းပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "ဤအပိုပရိုဂရမ်ကိုရယူပါ — 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "လိပ်စာစာအုပ်"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "ပို့ဆောင်ခြင်းနှင့် ငွေတောင်းခံခြင်းအတွက် သိမ်းဆည်းထားသော လိပ်စာများစွာ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"ဝယ်ယူသူများအား ၎င်းတို့၏ အကောင့်တွင် <strong>ပို့ဆောင်ခနှင့် ငွေပေးချေမှု "
"လိပ်စာများစွာကို သိမ်းဆည်းပြီး</strong> ငွေရှင်းခြင်းနှင့် "
"စျေးဝယ်ခြင်းစာမျက်နှာများတွင် အသုံးပြုရမည့်အရာများကို ရွေးချယ်ခွင့်ပြုပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "ဤအပိုပရိုဂရမ်ကိုရယူပါ — 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "သင့်စတိုးအတွက် ရိုးရှင်းသော EU-VAT တရားဝင်မှု။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>ငွေရှင်းခြင်းစာမျက်နှာရှိ EU VAT နံပါတ်များကို စုဆောင်းပြီး "
"တရားဝင်အောင်</strong> ၊ ပြောင်းပြန်ကောက်ခံမှုအခြေခံဖြင့် "
"အခွန်ကောက်ခံမှုများကို ဖယ်ရှားပြီး လိုအပ်သည့်အခါတွင် ဝယ်ယူသူတည်နေရာကို "
"အတည်ပြုပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "ဤအပိုပရိုဂရမ်ကိုရယူပါ — 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"အပိုပရိုဂရမ်များအားလုံးကို သီးခြားရောင်းချပြီး မှတ်သားထားသည့်အခါမှလွဲ၍ "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong> ပလပ်အင်ကို ထည့်သွင်းပြီး "
"စတင်အသုံးပြုနိုင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "ပုံတစ်ပုံကို ရွေးပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"သင်၏လိုင်စင်သော့ကိုရယူရန်၊ သို့မဟုတ် <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">လိုင်စင်ကီးအသစ်တစ်ခုဝယ်ယူရန်</a> <a "
"href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">သင့်အကောင့်သို့ဝင်ရောက်ပါ</a> ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "%s အထိ အကျုံးဝင်သည်။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "%s တွင် သက်တမ်းကုန်သည်။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"သင့်လိုင်စင်သော့ကို သက်တမ်းတိုးရန်နှင့် အပ်ဒိတ်များနှင့် ပံ့ပိုးမှုများကို "
"ဆက်လက်ရယူရန် <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">သင့်အကောင့်သို့ ဝင်ရောက်ပါ</a> ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "လိုင်စင်ကီးကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">လိုင်စင်ကီးအသစ်ကို ဝယ်ယူပြီး</a> "
"အပ်ဒိတ်များနှင့် ပံ့ပိုးမှုများကို ဆက်လက်ရယူပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "အမှား- "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "စနစ်ထည့်သွင်းခြင်းနှင့် မှတ်တမ်းပြုစုခြင်း။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "မိုက်တယ်! သင့်ငွေပေးချေမှုစာမျက်နှာသည် Fluid Checkout တွင် ယခုလည်ပတ်နေပါသည်။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "ဤသည်မှာ စတင်ရန် သင့်အတွက် အရင်းအမြစ်အချို့ဖြစ်သည်။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Fluid Checkout ဖြင့်</a> "
"တပ်ဆင်ခြင်းလမ်းညွှန်ကို ဖတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">ငွေရှင်းခြင်းရွေးချယ်မှု</a> များတွင် အပြင်အဆင်နှင့် "
"ဒီဇိုင်းကို စနစ်ထည့်သွင်းပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"သင်ထည့်သွင်းထားသော အခြားပလပ်အင်များအတွက် <a "
"href=\"%s\">ပေါင်းစပ်ရွေးချယ်စရာများ</a> ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Fluid Checkout ဝန်ဆောင်မှုများအကြောင်း နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">ကျွန်ုပ်တို့၏စာရွက်စာတမ်းအား</a> "
"သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"သင်အကူအညီလိုအပ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏တရားဝင်ပံ့ပိုးကူညီမှုချန်နယ်တွင် <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">ပံ့ပိုးမှုလက်မှတ်ကိုဖွင့်ပါ</a> ။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "လှည်းအပြင်အဆင်"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "တွန်းလှည်းကို ဆီလျော်အောင် လုပ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "စျေးဝယ်စာမျက်နှာ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ခြင်းကို ဖွင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr ""
"စျေးဝယ်စာမျက်နှာကို ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာနှင့် ဆင်တူသော အပြင်အဆင်ဖြင့် "
"ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "ခေါင်းစီးနှင့်အောက်ခြေ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "ခေါင်းစီးနှင့် အောက်ခြေ နမူနာပုံစံ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"အနှောင့်အယှက်ကင်းသော စာမျက်နှာ ခေါင်းစီးနှင့် အောက်ခံကို အသုံးပြုခြင်း "
"ရှိ၊မရှိ သို့မဟုတ် လက်ရှိ အသုံးပြုနေသော အပြင်အဆင်၏ ခေါင်းစီးနှင့် "
"အောက်ခြေကို ထားရှိရန် ထိန်းချုပ်သည်။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "အာရုံထွေပြားမှု ကင်းသော ခေါင်းစီးနှင့် အောက်ခြေ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Theme ၏ ခေါင်းစီးနှင့် အောက်ခြေနား"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "လှည်းဒြပ်စင်"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "ရွှေ့နေစဉ် အမှာစာအနှစ်ချုပ်ကို လှည်းစာမျက်နှာပေါ်တွင် မြင်နိုင်ပါစေ။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "ကူပွန်ကုဒ်များ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"လှည်းစာမျက်နှာရှိ ကူပွန်ကုဒ်များ ကဏ္ဍကို ပြသမည့် နေရာကို ရွေးပါ။ AJAX "
"စျေးဝယ်လှည်းနှင့် ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာရှိ ကူပွန်ကုဒ်များ ပေါင်းစပ်ထားသော "
"ကုဒ်များကို ဖွင့်ထားမှသာ အကျုံးဝင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "ဝှက်ထားသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "စံနစ်တကျ ပစ္စည်းများကို မှီသည့်အပိုင်း"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "လှည်းပစ္စည်းများ အပိုင်းအတွင်းပိုင်း"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "လှည်းနောက်မှာ ပစ္စည်းအပိုင်း"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "ပို့ဆောင်မှုအပိုင်းကို မမီပါဘူး။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "ပို့ဆောင်မှုအပိုင်းပြီးရင်"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "အကျဉ်းချုပ် အမိန့်မချမီ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "အော်ဒါအနှစ်ချုပ်အတွင်းပိုင်း"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "အော်ဒါမတင်မီ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "အော်ဒါအပြီးမှာ စုစုပေါင်း"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "အမိန့်အကျဉ်းချုပ်ပြီးရင်"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "သင်္ဘောဖြင့်ကုန်ပစ္စည်းပို့ခြင်း"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "လှည်းစာမျက်နှာရှိ ပို့ဆောင်ခနှင့် ဂဏန်းတွက်စက်ကို ပြသမည့် နေရာကို ရွေးပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "လှည်းကဏ္ဍအဖြစ် ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "ဖြတ်ကျော်ရောင်းချသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "စျေးဝယ်ခြင်းစာမျက်နှာရှိ အရောင်းအ၀ယ်ကဏ္ဍကို ပြသမည့်နေရာကို ရွေးပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "လှည်းကိုမှီ၍ ၊"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "လှည်းနောက်မှာ ပါက်"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "စျေးဝယ်ခြင်းစာမျက်နှာရှိ ဖြတ်ကျော်ရောင်းချသည့်ပစ္စည်းများ၏ အပြင်အဆင်။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "အလျားလိုက် အပြန်အလှန်ရောင်းချသည့် အပြင်အဆင်ကို အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်ထားသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "အပြင်အဆင်၏ အပြန်အလှန်ရောင်းချမှု အပြင်အဆင်"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "စျေးဝယ်ခြင်းစာမျက်နှာတွင် ပြသရန် ဖြတ်ကျော်ရောင်းချသည့် ပစ္စည်းအရေအတွက်"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "ယုံကြည်စိတ်ချရသော သင်္ကေတများနှင့် တံဆိပ်များ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "လှည်းစာမျက်နှာသို့ ဝစ်ဂျက်ဧရိယာများ ထည့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"ဤဝစ်ဂျက်ဧရိယာများကို လှည်းစာမျက်နှာပေါ်ရှိ "
"ယုံကြည်စိတ်ချရသောသင်္ကေတများနှင့် ယုံကြည်မှုတံဆိပ်များထည့်ရန် အသုံးပြုပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "ထွက်ခွာသည်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "အပြင်အဆင်နှင့် ဒီဇိုင်း"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "ငွေရှင်းခြင်း အပြင်အဆင်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "ဒီဇိုင်းပုံစံ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "အမှောင်မုဒ်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "အမှောင်မုဒ်ကို ဖွင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "ခေါင်းစီးနှင့် အောက်ခြေပုံစံများ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာရှိ စိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေရန် အနှောင့်အယှက်ကင်းသော "
"ခေါင်းစီးနှင့် အောက်ခြေနားကို အသုံးပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုအပ်ပါသည်။ <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">လှည်းများ စွန့်ပစ်ခြင်းဆိုင်ရာ သုတေသနကို ဖတ်ပါ</a> ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "လိုဂိုပုံ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"ငွေရှင်းခြင်း စာမျက်နှာ ခေါင်းစီးတွင် ပြသမည့် ပုံတစ်ပုံကို ရွေးချယ်ပါ။ "
"အာရုံထွေပြားမှုကင်းသော ခေါင်းစီးနှင့် အောက်ခြေနားကို အသုံးပြုသည့်အခါမှသာ "
"အကျုံးဝင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "ခေါင်းစီးနောက်ခံအရောင်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"ငွေရှင်းခြင်းစာမျက်နှာ ခေါင်းစီးအတွက် နောက်ခံအရောင်ကို ရွေးပါ။ "
"အာရုံထွေပြားမှုကင်းသော ခေါင်းစီးနှင့် အောက်ခြေနားကို အသုံးပြုသည့်အခါမှသာ "
"အကျုံးဝင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML အရောင်တန်ဖိုး။ ဥပမာ- #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "စာမျက်နှာနောက်ခံအရောင်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"ငွေရှင်းခြင်းစာမျက်နှာအတွက် နောက်ခံအရောင်ကို ရွေးပါ။ အရောင်သည် "
"<em>ကိုယ်ထည်</em> ဒြပ်စင်သို့ သက်ရောက်သည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "အောက်ခြေနောက်ခံအရောင်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"ငွေရှင်းခြင်းစာမျက်နှာအောက်ခြေမှတ်စုအတွက် နောက်ခံအရောင်ကို ရွေးပါ။ "
"အာရုံထွေပြားမှုကင်းသော ခေါင်းစီးနှင့် အောက်ခြေနားကို အသုံးပြုသည့်အခါမှသာ "
"အကျုံးဝင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "ငွေထုတ်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "တိုးတက်မှုဘား"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"အဆင့်ပေါင်းများစွာ ငွေရှင်းခြင်းအပြင်အဆင်ကို အသုံးပြုသည့်အခါ "
"ငွေရှင်းခြင်းဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုဘားကို ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "လှိမ့်နေစဉ် ငွေပေးချေမှု တိုးတက်မှုဘားကို မြင်နိုင်ပါစေ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "အမြန်ငွေရှင်းပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "အမြန်ငွေရှင်းမှုအပိုင်းကို ဖွင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"ပံ့ပိုးပေးထားသော ငွေပေးချေမှုဂိတ်ဝေးများတွင် ဤအင်္ဂါရပ်ကို ဖွင့်ထားသောအခါ "
"ငွေရှင်းသည့်နေရာတွင် အမြန်ငွေရှင်းသည့်အပိုင်းကို ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "ပိုကြီးသောစခရင်များအတွက် အမြန်ငွေရှင်းရန်ခလုတ်များကို တစ်ကြောင်းတည်းပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"လိုက်ဖက်ညီသော အမြန်ငွေပေးချေမှုတံခါးပေါက်တစ်ခုဖြင့် ငွေပေးချေသည့်အခါ "
"နောက်ထပ်ငွေရှင်းရန် လိုအပ်သောအကွက်များကို လျစ်လျူရှုပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "ရွှေ့နေစဉ် အမှာစာအနှစ်ချုပ်ကို မြင်အောင်နေပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "မှာယူမှုအနှစ်ချုပ်ကဏ္ဍအတွက် နောက်ခံအရောင်ကို ရွေးပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "အမှာစာအနှစ်ချုပ်ဇယားရှိ အမှာစာစုစုပေါင်းအတန်းကို မီးမောင်းထိုးပြပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"မှာယူမှုအနှစ်ချုပ်ကဏ္ဍတွင် မီးမောင်းထိုးထားသည့် နောက်ခံအရောင်မရှိပါက "
"အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။ Fluid Checkout PRO ကိုအသုံးပြုသည့်အခါ လှည်း၊ "
"အမှာစာလက်ခံရရှိပြီး အမှာစာစာမျက်နှာများကို ကြည့်ပါနှင့်လည်း "
"သက်ဆိုင်နိုင်သည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "ငွေရှင်းချိန်တွင် အမှာစာအနှစ်ချုပ်ရှိ လုပ်ဆောင်ချက်လင့်ခ်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "လှည်းလင့်ခ်ကို တည်းဖြတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "လှည်းပစ္စည်းများကို ရေတွက်သည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "ဆိုင်စာမျက်နှာသို့လင့်ခ်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "လှည်းပစ္စည်းများ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr ""
"ငွေရှင်းခြင်းစာမျက်နှာရှိ စျေးဝယ်ခြင်းအရာများကို တည်းဖြတ်ရန် "
"ရွေးချယ်မှုများကို ဖွင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"ထုတ်ကုန်ပမာဏကို ပြောင်းလဲရန် သို့မဟုတ် ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာတွင် "
"တိုက်ရိုက်ပစ္စည်းများကို ဖယ်ရှားရန် သုံးစွဲသူများကို ခွင့်ပြုပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "ငွေရှင်းခြင်းစာမျက်နှာရှိ စျေးဝယ်ပစ္စည်းများ အမှားများကို ဖျောက်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"ငွေရှင်းခြင်းစာမျက်နှာ၏ထိပ်တွင် စျေးဝယ်ပစ္စည်းများ အမှားအယွင်းများ "
"မက်ဆေ့ချ်ကို မပြပါနှင့်။ ဝယ်ယူမှုပြီးမြောက်ရန် ငွေပေးချေမှုပုံစံကို "
"တင်သွင်းသည့်အခါ၊ ဤအမှားမက်ဆေ့ချ်များကို အမြဲတမ်းပြသပါမည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "အော်ဒါတင်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"&quot;Place order&quot; နှင့် သတ်မှတ်ချက်များကို checkbox အပိုင်းကို ပြသရန် "
"အနေအထားကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"အချို့သောရွေးချယ်မှုများသည် အချို့သော ပလပ်အင်များနှင့် အပြင်အဆင်များနှင့် "
"တွဲဖက်၍မရပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "ငွေပေးချေမှုအပိုင်းအောက်တွင်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "အမှာစာအကျဉ်းချုပ်အောက်တွင်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "ငွေပေးချေမှုအပိုင်းနှင့် မှာယူမှုအနှစ်ချုပ်အောက်တွင် နှစ်ခုစလုံး"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာသို့ ဝစ်ဂျက်ဧရိယာများထည့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"ဤဝစ်ဂျက်ဧရိယာများကို ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာတွင် "
"ယုံကြည်စိတ်ချရသောသင်္ကေတများနှင့် ယုံကြည်မှုတံဆိပ်များထည့်ရန် အသုံးပြုပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"အဆင့်ပေါင်းများစွာ ငွေရှင်းခြင်းအပြင်အဆင်ကို အသုံးပြုသည့်အခါ "
"မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်းများတွင် နောက်ဆုံးငွေရှင်းသည့်အဆင့်ကို "
"ကြည့်ရှုသည့်အခါမှသာ ငွေရှင်းသည့်ဘေးဘားဝစ်ဂျက်များကို ပြသပါ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "ပေါင်းစပ်ကူပွန်ကုဒ်ကဏ္ဍကို ဖွင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"WooCommerce ဆက်တင်များတွင် ကူပွန်ကုဒ်များအသုံးပြုမှုကို ဖွင့်ထားမှသာ "
"သက်ဆိုင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "ကူပွန်ကုဒ်များကဏ္ဍ ခေါင်းစဉ်ကို ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"ငွေရှင်းခြင်း သို့မဟုတ် စျေးဝယ်ခြင်းစာမျက်နှာများရှိ ကူပွန်ကုဒ်ကို "
"သီးခြားကဏ္ဍတစ်ခုအဖြစ် ပြသသည့်အခါမှသာ သက်ဆိုင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"ငွေရှင်းခြင်းစာမျက်နှာရှိ ကူပွန်ကုဒ်များကဏ္ဍကို ပြသမည့် အနေအထားကို "
"ရွေးချယ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "ငွေရှင်းရန် ခြေလှမ်းများ မစမီ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများရှေ့တွင် အဆင့်ခွဲတစ်ခုအနေဖြင့်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများပြီးနောက် အဆင့်ခွဲတစ်ခုအနေဖြင့်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"&quot;apply coupon&quot; ခလုတ်၏ပုံစံကိုရွေးချယ်ပါ။ ကူပွန်ကုဒ်ကဏ္ဍကို "
"ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာရှိ &quot;ငွေရှင်းသည့်အဆင့်များမမီမီ&quot; သို့မဟုတ် "
"လှည်းစာမျက်နှာရှိ &quot;စျေးဝယ်ပစ္စည်းအပိုင်းမမီမီ&quot; ကိုပြသသည့်အခါမှသာ "
"အကျုံးဝင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "ပုံသေခလုတ်ပုံစံ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;Add&quot; link ကိုနှိပ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "ငွေပေးချေမှုနယ်ပယ်များ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "ရွေးချယ်နိုင်သော နယ်ပယ်များ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "လင့်ခ်ခလုတ်တစ်ခု၏နောက်တွင် ရွေးချယ်နိုင်သောအကွက်များကို ဝှက်ထားပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"အဖွင့်ထည့်သွင်းမှုနယ်ပယ်အရေအတွက်ကို လျှော့ချရန် ဤရွေးချယ်မှုကို "
"ဆက်လက်စစ်ဆေးရန် အကြံပြုလိုသည်၊ <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">သုတေသနကိုဖတ်ပါ</a> ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"လင့်ခ်ခလုတ်နောက်ကွယ်တွင် &quot;လိပ်စာလိုင်း 2&quot; အကွက်များကို "
"မဝှက်ပါနှင့်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"ဝယ်ယူသူအများစုသည် &quot;လိပ်စာလိုင်း 2&quot; အကွက်ကို အမှန်တကယ် "
"လိုအပ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် မှန်ကန်သော ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာကို ရရှိသည့်အခါတွင်သာ "
"အရေးကြီးသည် (ဆိုလိုသည်မှာ အစားအသောက်နှင့် အခြားပျက်စီးလွယ်သော "
"ထုတ်ကုန်များကို ပို့ဆောင်ခြင်းဖြစ်ပါက) အကြံပြုထားသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "&quot;Add&quot; လင့်ခ်ခလုတ်များကို စာလုံးအသေးဖြင့် ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"ရွေးချယ်နိုင်သောအကွက်များ၏ အညွှန်းများကို &quot;Add&quot; link ခလုတ်ကို "
"စာလုံး <code>lowercase</code> အဖြစ် ပြုလုပ်ပါ (ဆိုလိုသည်မှာ "
"&quot;ဖုန်းနံပါတ်ထည့်ရန်&quot; အစား &quot;ဖုန်းနံပါတ်ထည့်ပါ&quot;)။ "
"ဤရွေးချယ်မှုသည် ကူပွန်ကုဒ်အကွက်များအတွက် လင့်ခ်ခလုတ်များကိုလည်း "
"သက်ရောက်မှုရှိသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "ကျသင့်ငွေတောင်းခံလွှာပေးပို့မည့်လိပ်စာ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"ငွေပေးချေမှုစာမျက်နှာရှိ ငွေပေးချေရမည့်လိပ်စာကဏ္ဍကို ပြသမည့် အနေအထားကို "
"ရွေးချယ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "ပို့ဆောင်ခြင်းမပြုမီ အဆင့်တစ်ခုအနေဖြင့်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "အဆင့်ခွဲအနေဖြင့် ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာ အပိုင်းကို မှီပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "အဆင့်ခွဲတစ်ခုအနေဖြင့် သင်္ဘောလိပ်စာကို အပိုင်းလိုက်ပြီးနောက်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "ပြီးတာနဲ့ အဆင့်တစ်ခုအနေနဲ့ တင်ပါတယ်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "အဆင့်ခွဲအဖြစ် ငွေပေးချေမှုအပိုင်းကို အရင်လုပ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr ""
"ငွေတောင်းခံခြင်းနှင့် ပို့ဆောင်ခြင်းလိပ်စာများကို တူညီသော (ကဏ္ဍတစ်ခုတည်း) "
"သို့ အတင်းအကျပ်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"ပုံမှန်အားဖြင့် &quot;ပို့ဆောင်ခြင်း/ငွေပေးချေသည့်လိပ်စာကဲ့သို့ တူသည်&quot; "
"အတွက် အမှန်ခြစ်ကွက်ကို အမှတ်ခြစ်ထားသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာအပိုင်းကို ဦးစွာပြသသောအခါ "
"&quot;ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာကဲ့သို့တူညီသည်&quot; အမှတ်ခြစ်ပုံးသည် ပုံသေဖြင့် "
"အမှတ်ခြစ်ထားသည့်အတိုင်း စတင်မည်ဖြစ်သည်။<br> ငွေပေးချေသည့်လိပ်စာအပိုင်းကို "
"ဦးစွာပြသသောအခါ &quot;ငွေပေးချေသည့်လိပ်စာကဲ့သို့တူညီသည်&quot; "
"အမှတ်ခြစ်ကွက်တွင် ပုံသေဖြင့် အမှန်ခြစ်ထားသည့်အတိုင်း စတင်ပါမည်။<br> "
"ငွေရှင်းချိန်တွင် ဖွင့်ထားသောထည့်သွင်းမှုနယ်ပယ်အရေအတွက်ကို "
"သိသိသာသာလျှော့ချရန်အတွက် ဤရွေးချယ်မှုကို အမှန်ခြစ်ထားခဲ့ရန် အကြံပြုလိုသည်၊ "
"<a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">သုတေသနကိုဖတ်ပါ</a> ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "ငွေပေးချေမှုပုံစံတွင် ငွေပေးချေရမည့်လိပ်စာအပိုင်းကို မီးမောင်းထိုးပြပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "ကုန်ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရမည့်လိပ်စာ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "ငွေပေးချေမှုပုံစံတွင် သင်္ဘောလိပ်စာအပိုင်းကို မီးမောင်းထိုးပြပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းများ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းများကဏ္ဍကိုပြသရန် မည်သည့်အနေအထားတွင် ရွေးချယ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "လိပ်စာမပို့ခင်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "ပို့ဆောင်ပြီးနောက်လိပ်စာ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "ပထမဆုံး ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းကို အလိုအလျောက်ရွေးချယ်ခြင်းကို တားဆီးပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"ဖွင့်ထားသောအခါ၊ ရရှိနိုင်သော ပထမဆုံး ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းကို "
"ပို့ဆောင်ရေးပက်ကေ့ချ်တစ်ခုစီအတွက် အခြား ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းကို ယခင်က "
"မရွေးချယ်ထားသောအခါတွင် ရရှိနိုင်သော ပထမဆုံး ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းကို "
"အလိုအလျောက် ရွေးချယ်မည်မဟုတ်ပါ။<br> Local Pickup အင်္ဂါရပ်အတွက် "
"ရွေးချယ်ထားသော ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းကို ရှင်းလင်းရန် ရွေးချယ်မှုကို "
"ဖွင့်ထားပါက ဤရွေးချယ်မှုကို အလိုအလျောက် ဖွင့်ပေးပါမည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "ပြည်တွင်း လာယူပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"ဒေသအလိုက် လာယူသည့် ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်သောအခါ "
"ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာအပိုင်းကို ဖယ်ရှားပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"ဒေသဆိုင်ရာ လာယူသည့် ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်သောအခါ "
"ပို့ဆောင်မှုလိပ်စာကို မှာယူသည့်နေရာနှင့် အစားထိုးပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"လာယူမည့်နေရာ၏ အဆင့်ခွဲတွင် ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းများကို ရှင်းလင်းရန် "
"ရွေးချယ်မှုကို ပြပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"ရွေးချယ်ထားသော ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းများကို ရှင်းလင်းရန် "
"ထုတ်ယူသည့်နေရာအဆင့်ခွဲတွင် လင့်ခ်ခလုတ်ကို ပြသပါ။ ဒေသတွင်း "
"လာယူသည့်နည်းလမ်းကို ယခင်က ရွေးချယ်ထားလျှင် ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာကဏ္ဍကို "
"ထပ်မံပြသခွင့်ပြုရန် ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"ဒေသတွင်း မှာယူမှုများအတွက် ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာအဖြစ် သိမ်းဆည်းရန် "
"မည်သည့်လိပ်စာကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော လာယူမည့်နေရာကို သိမ်းဆည်းပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာလိပ်စာအတိုင်း သိမ်းဆည်းပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "မည်သည့်ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာကိုမျှ မသိမ်းဆည်းပါနှင့်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "သင်္ဘောလိပ်စာအတွက် ကုမ္ပဏီအမည်အကွက်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"ငွေရှင်းသည့်ဖောင်ပေါ်ရှိ သင်္ဘောလိပ်စာအပိုင်းအတွက် ကုမ္ပဏီအမည်အကွက်အတွက် "
"မြင်နိုင်စွမ်းကို ပြောင်းပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"အကွက်ကို ပုံသေမြင်နိုင်မှုအခြေအနေဖြစ်သည့် &quot;ချန်လှပ်ထားနိုင်သည်&quot; "
"ဟု သတ်မှတ်ပါက၊ အခြားပလပ်အင်များသည် ၎င်းတို့လိုအပ်သည့် အပြောင်းအလဲများကို "
"အသုံးချနိုင်စေရန် အပြောင်းအလဲများကို အသုံးချမည်မဟုတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "ဝှက်ထားသည် (အကွက်ကို ဖယ်ရှားရန်)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "ရွေးချယ်ခွင့်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "လိုအပ်သည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "ငွေပေးချေမှုဖောင်တွင် ပို့ဆောင်ရေးဖုန်းအကွက်ကို ထည့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "ပို့ဆောင်ရေးဖုန်းအကွက်ကို ပြသရန် မည်သည့်အဆင့်တွင် ရွေးချယ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "ဆက်သွယ်ရန်အဆင့်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "ဘီလ်ဖုန်း"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "ငွေပေးချေမှုပုံစံတွင် ဖုန်းငွေပေးချေမှုအကွက်ကို ထည့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "ငွေပေးချေသည့် ဖုန်းအကွက်ကို ပြသရန် မည်သည့်အဆင့်တွင် ရွေးချယ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "နိုင်ငံစည်းမျဉ်းများအပေါ်အခြေခံ၍ ဖုန်းနံပါတ်အတည်ပြုခြင်းကို ဖွင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"ပိတ်ထားသည့်အခါ၊ ဖုန်းအကွက်စစ်ဆေးခြင်းသည် နိုင်ငံအတွက် နိုင်ငံ သို့မဟုတ် "
"ဧရိယာကုဒ်များ မှန်ကန်မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးမည်မဟုတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr ""
"ပို့ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ငွေတောင်းခံခြင်းအတွက် ခွင့်ပြုထားသော "
"နိုင်ငံများကိုသာ ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"ဖွင့်ထားသောအခါ၊ ပို့ဆောင်ရန်ခွင့်ပြုထားသည့်နိုင်ငံများကိုသာ "
"သင်္ဘောဖုန်းအကွက်တွင် ရရှိနိုင်ပြီး ဘီလ်တောင်းခံခြင်းအတွက် "
"ခွင့်ပြုထားသောနိုင်ငံများသာ ငွေတောင်းခံလွှာဖုန်းအကွက်အတွက် ရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "အလံဘေးတွင် နိုင်ငံကုဒ်ကို ပြပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "ဖုန်းအကွက်များအတွင်း တရားဝင်ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခု၏ နမူနာကို ပြပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "နေရာယူထားသူများကို မပြောင်းပါနှင့်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "မသတ်မှတ်ရင် ပြပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "အမြဲပြတယ်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "အော်ဒါမှတ်စုများ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "ထပ်ဆင့်မှာယူမှုမှတ်စုအကွက်၏ မြင်နိုင်စွမ်းကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "လက်ဆောင်ရွေးချယ်မှုများ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာတွင် လက်ဆောင်မက်ဆေ့ဂျ်နှင့် "
"အခြားလက်ဆောင်ရွေးချယ်စရာများကို ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"ဝယ်ယူသူများအား လက်ဆောင်မက်ဆေ့ဂျ်နှင့် အခြားလက်ဆောင်နှင့်ပတ်သက်သည့် "
"ရွေးချယ်မှုများကို မှာယူမှုတွင် ထည့်သွင်းခွင့်ပြုပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "လက်ဆောင်မက်ဆေ့ဂျ် အကွက်များကို အမြဲချဲ့ထားသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"သီးခြားကဏ္ဍအစား အမှာစာအသေးစိတ်ဇယား၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် "
"လက်ဆောင်မက်ဆေ့ဂျ်ကို ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"ဤရွေးချယ်မှုသည် မှာယူမှုအတည်ပြုခြင်းစာမျက်နှာ (ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စာမျက်နှာ) "
"နှင့် အကောင့်စာမျက်နှာများ၊ အီးမေးလ်များနှင့် ထုပ်ပိုးမှုစာရွက်များရှိ "
"မှာယူမှုအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သက်ရောက်မှုရှိပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "အကောင့်ကိုက်ညီမှု"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "အကောင့်ကိုက်ညီသော အင်္ဂါရပ်ကို ဖွင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"ဖောက်သည်၏ အဆက်အသွယ်အသေးစိတ်များနှင့် "
"အကောင့်တစ်ခုရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည့်အချိန်တွင် ဧည့်သည်ဖောက်သည်၏အမှာစာများကို "
"၎င်းတို့၏လက်ရှိအကောင့်နှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "ပေးထားသော အီးမေးလ်လိပ်စာနှင့်အတူ အကောင့်တစ်ခုရှိသည့်အခါ မက်ဆေ့ချ်ကို ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"အကောင့်ဖန်တီးမှုအကွက်များကို အကြောင်းကြားချက်နှင့် လော့ဂ်အင်ဝင်ရန် "
"ရွေးချယ်စရာများဖြင့် အစားထိုးသည်။ အချို့အခြေအနေများတွင်၊ သုံးစွဲသူများ၏ "
"လျှို့ဝှက်ရေးလုံခြုံမှုကို ကာကွယ်ရန် ဤရွေးချယ်မှုကို ပိတ်ထားရန် "
"အကြံပြုနိုင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "ဒိုင်ခွက်"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "ပေါင်းစည်းမှု"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"ဤကဏ္ဍတွင် လောလောဆယ် ပေါင်းစပ်မှုများ မရရှိနိုင်ပါ။ "
"ပလပ်အင်တစ်ခုစီနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ရွေးချယ်စရာများသည် ထိုပလပ်အင်ကို "
"အသက်သွင်းထားလျှင် ဤနေရာတွင်သာ ပေါ်လာပါမည်။"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "လိုင်စင်သော့များ"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"ဤကဏ္ဍတွင် လောလောဆယ် လိုင်စင်သော့ရွေးချယ်စရာများ မရှိပါ။ ပလပ်အင်တစ်ခုစီ "
"သို့မဟုတ် အပိုပရိုဂရမ်တစ်ခုစီနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ရွေးချယ်စရာများသည် "
"အဆိုပါပလပ်အင်ကို အသက်သွင်းသည့်အခါ ဤနေရာတွင် ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်တို့၏ ပလပ်အင်များနှင့် အပိုပရိုဂရမ်များအကြောင်း "
"နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝဘ်ဆိုဒ်သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "ငွေပေးချေမှုစာမျက်နှာ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "အော်ဒါပေးရမယ်။"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr ""
"မှာယူမှု ငွေပေးချေမှု စာမျက်နှာ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်မှုများကို "
"ဖွင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"ဝယ်ယူသူထံမှ ငွေပေးချေမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားသည့် လက်ရှိမှာယူမှုများအတွက် "
"မှာယူမှုပေးချေသည့်စာမျက်နှာ၏ အပြင်အဆင်ကို ပြောင်းလဲပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "မှာယူမှုငွေပေးချေမှုစာမျက်နှာသို့ ဝစ်ဂျက်ဧရိယာများထည့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"ဤဝစ်ဂျက်ဧရိယာများကို မှာယူမှုငွေပေးချေမှုစာမျက်နှာတွင် "
"ယုံကြည်စိတ်ချရသောသင်္ကေတများနှင့် ယုံကြည်မှုတံဆိပ်များထည့်ရန် အသုံးပြုပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Page &amp; Order အသေးစိတ် အဆင်အပြင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "မှာယူမှုအသေးစိတ်အား ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ခြင်း။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr ""
"ကျေးဇူးတင်သော စာမျက်နှာကိုဖွင့်ပြီး မှာယူမှုအသေးစိတ်များကို "
"ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ခြင်း။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"ကျေးဇူးတင်သောစာမျက်နှာနှင့် အကောင့်စာမျက်နှာများရှိ မှာယူမှုအသေးစိတ်၏ "
"အပြင်အဆင်ကို ပြောင်းလဲပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr ""
"အီးမေးလ်အကြောင်းကြားချက်များတွင် မှာယူမှုအသေးစိတ် "
"စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်မှုများကို ဖွင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"ကဏ္ဍအသစ်များကို ပြသပြီး အီးမေးလ်အကြောင်းကြားချက်များတွင် ကဏ္ဍများကို "
"အစီစဥ်ပြောင်းလဲပါ။ အီးမေးလ်အကြောင်းကြားချက်များရှိ "
"မှာယူမှုအသေးစိတ်ပုံစံများ မပြောင်းလဲပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စာမျက်နှာ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"ဤရွေးချယ်မှုများသည် မှာယူမှုလက်ခံရရှိခြင်း သို့မဟုတ် "
"မှာယူမှုအတည်ပြုခြင်းစာမျက်နှာများဟုလည်းလူသိများသော "
"ကျေးဇူးတင်သည့်စာမျက်နှာအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "အော်ဒါအသေးစိတ် အပြင်အဆင်"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr ""
"ကျေးဇူးတင်သောစာမျက်နှာတွင် ကျယ်ပြန့်သော အပြင်အဆင်ဖြင့် မှာယူမှုအသေးစိတ်ကို "
"ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "ကျေးဇူးတင်သောစာမျက်နှာသို့ ဝစ်ဂျက်ဧရိယာများထည့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"ဤဝစ်ဂျက်ဧရိယာများကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းစာမျက်နှာတွင် "
"ယုံကြည်စိတ်ချရသောသင်္ကေတများနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရသောတံဆိပ်များထည့်ရန် "
"အသုံးပြုပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"ဤရွေးချယ်မှုများသည် ကျေးဇူးတင်သည့်စာမျက်နှာ၊ အကောင့်စာမျက်နှာများရှိ "
"မှာယူမှုအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် "
"အီးမေးလ်အကြောင်းကြားချက်များအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "အမိန့်ပေးတာတွေ လုပ်တယ်။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "အမှာစာလုပ်ဆောင်ချက်များကို ပြသရန် မည်သည့်အနေအထားတွင် ရွေးချယ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "မှာယူမှု ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်အတွင်းပိုင်း"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "အမိန့်ချပြီးနောက်"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "အော်ဒါအပိုင်းတွေပြီးရင်"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "အော်ဒါအနေအထား"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "မှာယူမှုအခြေအနေ တိုးတက်မှုဘားကို ပြသပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "ကဏ္ဍကိုပြသရန် မည်သည့်အနေအထားကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "မှာယူမှု ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်ပြီးနောက် ငွေပေးချေမှု ညွှန်ကြားချက်များ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "ပစ္စည်းမှာယူမှုအပိုင်းကို မှီပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "မှာယူမှု ပစ္စည်းများ ကဏ္ဍအတွင်း"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "အော်ဒါမှာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ အပိုင်းပြီးသွားပါပြီ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "ဘေးဘားပေါ်တွင်"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "ဒေါင်းလုဒ်များ မှာယူပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "လက်ဆောင်သတင်းစကား"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "ကိရိယာများ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ပြသာနာရှာဖွေရှင်းပေးခြင်း"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "အမှားရှာပြင်ခြင်း ရွေးစရာများ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "အမှားရှာမုဒ်"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"အမှားရှာပြင်မုဒ်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ဝဘ်ဆိုက်စွမ်းဆောင်ရည်ကို "
"ထိခိုက်စေပါသည်။ ပြဿနာဖြေရှင်းနေစဉ်တွင်သာ ဤရွေးချယ်မှုကို အသုံးပြုပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "မသေးငယ်သောပိုင်ဆိုင်မှုများကို တင်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော အကွက်များကို အဆင့်မြှင့်ထားသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"<code>select2</code> dropdown အစိတ်အပိုင်းများကို <code>TomSelect</code> "
"ဖြင့် အစားထိုးပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect သည် WooCommerce ငွေပေးချေမှုစာမျက်နှာများတွင် "
"အမှန်တကယ်အသုံးပြုသည့် တူညီသောအင်္ဂါရပ်များကို ပေးဆောင်နေချိန်တွင် Select2 "
"ထက် အမှားအယွင်းများ ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသည့် ရိုးရှင်းသော dropdown "
"ရွေးချယ်မှုအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "ဖောင်အကွက်များပေါ်တွင် အလိုအလျောက် ချုံ့ချဲ့ခြင်းအား ပြင်ဆင်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "ဖောင်အကွက်များအတွင်း <code>font-size</code> ကို 16px သတ်မှတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"ဖောင်အကွက်များအတွင်းရှိ ဖောင့်အရွယ်အစားသည် 16px ထက်သေးငယ်သောအခါ၊ Safari "
"နှင့် အခြားဘရောက်ဆာများသည် စာသားကိုပိုမိုလွယ်ကူစွာဖတ်နိုင်စေရန် "
"မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်းများတွင် အလိုအလျောက် Zoom ဝင်ရောက်နိုင်သည်။ "
"ဤရွေးချယ်မှုကို ဖွင့်ထားသောအခါ၊ ၎င်းသည် ချဲ့ထွင်ခြင်းကို ရှောင်ရှားရန် "
"Fluid Checkout မှ အကောင်းဆုံးပြုလုပ်ထားသော စာမျက်နှာများပေါ်တွင် "
"ဖောင်အကွက်များအတွင်းအတွက် ဖောင့်အရွယ်အစားကို 16px သတ်မှတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout ကို စဖွင့်လိုက်သောအခါ ပို့ဆောင်ရမည့်နေရာအား "
"&quot;ဖောက်သည်ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာသို့ မူရင်းအတိုင်း&quot; ဟု "
"အမြဲတမ်းသတ်မှတ်ထားသည်။ ဝယ်ယူသူများသည် ငွေရှင်းစဉ်အတွင်း မတူညီသော "
"ပို့ဆောင်မှုနှင့် ငွေပေးချေမှုလိပ်စာများကို ပေးဆောင်နိုင်ပါသေးသည်၊၊ "
"ပုံမှန်ငွေပေးချေသည့်လိပ်စာနှင့် တူညီသော ပို့ဆောင်မှုလိပ်စာကို "
"သတ်မှတ်ခြင်းအတွက် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို WooCommerce &gt; ဆက်တင်များ &gt; "
"Fluid Checkout တွင် ရရှိနိုင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "ဆက်တင်များ"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "အထောက်အပံ့"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"နောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာများကို လော့ခ်ဖွင့်ရန် <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">PRO သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ</a> ။"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(စမ်းသပ်မှု)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "အတည်ပြုပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "ဖုန်းနံပါတ်ကို အတည်ပြုပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကို အတည်ပြုပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost Plugin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "စိတ်ကြိုက်နယ်ပယ်"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "စိတ်ကြိုက်ပို့ဆောင်ရေးအီးမေးလ်အကွက်ကို ဖွင့်ပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"ဖွင့်ထားသောအခါ၊ Bluehost ပလပ်အင်မှ ပို့ဆောင်ရေးအီးမေးလ်အကွက်ကို "
"ငွေရှင်းသည့်ပုံစံသို့ ပေါင်းထည့်မည်ဖြစ်သည်။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft မှ Captcha Pro"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha အနေအထား"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"captcha အပိုင်းကိုပြသရန် အနေအထားကို သတ်မှတ်ပါ။ ရွေးချယ်ထားသော captcha "
"အမျိုးအစားပေါ်မူတည်၍ အချို့ရာထူးများသည် အလုပ်မဖြစ်နိုင်ပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ ပစ်မှတ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန် လိုအပ်သည်။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "ထုတ်ယူရန်အချက်"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "လာယူမည့်နေရာ မရွေးရသေးပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "လာယူမည့်နေရာ-"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce အတွက် Mailchimp"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "စာရင်းသွင်းရန် အမှန်ခြစ်ပေးပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာရှိ စာရင်းသွင်းစစ်ဆေးသည့်အကွက်အတွက် အနေအထားကို "
"အစားထိုးပြီး အဆက်အသွယ်အဆင့်တွင် ၎င်းကို အမြဲတမ်းပြသပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "သင်္ဘောလိပ်စာ မရောက်မီ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(မူလက &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "ပြီးရင် သင်္ဘောလိပ်စာ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPoint ဖြင့် ပို့ဆောင်သည့်အခါ စုစည်းမှုအမှတ်ကို ရွေးချယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"အမှန်ခြစ်ထားလျှင် အီးမေးလ်တွင် အမှားအယွင်းများကို သုံးစွဲသူများအား "
"အသိပေးသည်။ (Fluid Checkout လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပံ့ပိုးပေးသောကြောင့် "
"ဤအင်္ဂါရပ်ကို ပိတ်ထားသည်။ ဤရွေးချယ်မှုသို့ အပြောင်းအလဲများသည် "
"အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိမည်မဟုတ်ပါ)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "မေးလ်စစ်ဆေးခြင်းကိုဖွင့်ပါ- (ပိတ်ထားသောအင်္ဂါရပ်)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ-"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce အီးမေးလ်စျေးကွက်ရှာဖွေရေး"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "အမှန်ခြစ်အကွက် အနေအထားကို စာရင်းသွင်းပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "အကောင့်ဖွင့်ရန် အမှန်ခြစ်ကို အဆက်အသွယ်အဆင့်သို့ ရွှေ့ပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"ဖွင့်ထားသောအခါ၊ အမှန်ခြစ်ဘောက်စ်ကို Sendinblue ပလပ်အင်ဆက်တင်များတွင် "
"သတ်မှတ်ထားသော ပြသတည်နေရာနှင့် သီးခြားအဆက်အသွယ်အဆင့်သို့ ရွှေ့သွားပါမည်။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Betheme အပြင်အဆင်"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "ငွေထုတ်ခြင်းတိုးတက်မှု"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"ငွေရှင်းရန် အဆင့်များ အပိုင်းကို ငွေရှင်းရန်၊ စျေးဝယ်ခြင်းနှင့် အမှာစာ "
"လက်ခံထားသော စာမျက်နှာများတွင် Betheme မှ ထုတ်နှုတ်ပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Theme Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout header နှင့် footer ကိုအသုံးပြုသောအခါ Fennik အပြင်အဆင်မှ "
"breadcrumbs အပိုင်းကို ထုတ်ပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "အပြင်အဆင်သွားပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "ကျွန်ုပ်၏အကောင့်အပြင်အဆင်"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr ""
"&quot;ကျွန်ုပ်၏အကောင့်&quot; စာမျက်နှာတွင် ကျယ်ပြန့်သော အပြင်အဆင်ကို "
"ဖွင့်ပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "အပြင်အဆင် Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "ခေါင်းစီး"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "ငွေရှင်းစာမျက်နှာရှိ ဆိုက်ခေါင်းစီးအတွက် အကွာအဝေး (ပစ်ဇယ်များ)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာရှိ Impreza အပြင်အဆင် ခေါင်းစီးကို အသုံးပြုသည့်အခါသာ "
"သက်ဆိုင်ပါသည်။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "ကာပီ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"ငွေပေးချေမှုအဆင့်များအပိုင်းကို ငွေရှင်းရန်၊ စျေးဝယ်ခြင်းနှင့် "
"အမှာစာလက်ခံသည့်စာမျက်နှာများရှိ Kapee အပြင်အဆင်မှ ထုတ်ပေးပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "ဆောင်ပုဒ်ပေါ်တို"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"ငွေပေးချေမှုအဆင့်များကဏ္ဍကို ငွေရှင်းရန်၊ စျေးဝယ်ခြင်းနှင့် "
"မှာယူမှုလက်ခံသည့်စာမျက်နှာများရှိ Porto အပြင်အဆင်မှ ထုတ်ပေးပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Theme Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"ငွေရှင်းခြင်းအဆင့်များအပိုင်းကို ငွေရှင်းရန်၊ စျေးဝယ်ခြင်းနှင့် "
"မှာယူမှုလက်ခံရရှိသည့်စာမျက်နှာများရှိ Pressmart အပြင်အဆင်မှ ထုတ်ပေးပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Theme ရတနာ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout header နှင့် footer ကိုအသုံးပြုသောအခါ "
"ငွေပေးချေမှုအဆင့်များအပိုင်းကို The Gem အပြင်အဆင်မှ ထုတ်ပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "အပြင်အဆင် Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout header နှင့် footer ကိုအသုံးပြုသောအခါ Woodmart အပြင်အဆင်မှ "
"ငွေရှင်းသည့်အဆင့်များကို ထုတ်ပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "ငွေရှင်းရန် ရွေးချယ်မှုများ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "အပြင်အဆင် ငွေပေးချေမှု ရွေးစရာများကို ပိတ်ပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"ထုတ်ကုန်ရုပ်ပုံ၊ အရေအတွက်အကွက်ကို ပြသသည့် ရွေးချယ်စရာများ၊ ဖယ်ရှားရန် "
"ခလုတ်နှင့် ထုတ်ကုန်စာမျက်နှာသို့ လင့်ခ်ကို ဆောင်ပုဒ်ဖြင့် ထည့်သွင်းထားသော "
"ရွေးချယ်မှုများကို မူရင်းအားဖြင့် ပိတ်ထားသည်။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Theme Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "အော်ဒါတိုးတက်မှု"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "အပြင်အဆင်မှ မှာယူမှုတိုးတက်မှုကို ပြသပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "စာမျက်နှာပေါ်တွင် မြင်နိုင်သော ဖောင်အကွက်အညွှန်းများကို ပြသပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"ပိုမိုကောင်းမွန်သော အသုံးပြုသူအတွေ့အကြုံအတွက် ဤရွေးချယ်မှုကို "
"ဆက်လက်ဖွင့်ထားရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "အပြင်အဆင် ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "ငွေရှင်းသည့်ဖောင်တွင် အပိုအကွက်များထည့်ပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာအပိုင်းသို့ အပိုပို့ဆောင်ရေးအီးမေးလ်နှင့် "
"ပို့ဆောင်ရေးဖုန်းအကွက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ။"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာကိုသွားပါ။"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "အကြောင်းအရာသို့ ကျော်သွားပါ။"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးသည်"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "သင့်အကောင့်သို့ဝင်ရောက်ပါ။"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "အကောင့်ရှိပြီးသားလား။"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "%1$s အဖြစ် အကောင့်ဝင်ထားသည်။ <a href=\"%2$s\">ထွက်လိုက်ပါ။</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"သင့်မှာယူမှုတွင် %s ကြောင့် စုစုပေါင်းပမာဏရှိသည်။ "
"နောက်ထပ်ငွေပေးချေရန်မလိုအပ်ပါ။"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "ပိတ်ပြီး ငွေရှင်းခြင်း ဆက်လုပ်ပါ။"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "ဆက်ရန်"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "ပါဆယ်ထုပ်ဂိတ်"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>ဤဝစ်ဂျက်ကို Fluid Checkout ဖြင့် အစားထိုးထားသည်။</p><p> Fluid Checkout "
"ကိုအသုံးပြုသည့်အခါ၊ ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာသည် ကောင်းမွန်စွာအလုပ်လုပ်ရန် "
"မူရင်း WooCommerce တိုတောင်းသောကုဒ် <code>[woocommerce_checkout]</code> ကို "
"အသုံးပြုရန်လိုအပ်သည်။</p><p> ပိုမိုသိရှိလိုပါက၊ Fluid Checkout "
"စာရွက်စာတမ်းအား သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Theme ၇"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "နောက်ထပ် ခေါင်းစီးကဏ္ဍများ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "အပြင်အဆင်ဆက်တင်များတွင် ဖွင့်ထားပါက အပိုဆောင်းခေါင်းစီးကဏ္ဍများကို ထုတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "အချက်အလက်ပို"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Locker တစ်ခုကို ရွေးပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "စာမျက်နှာပုံစံ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "block-based themes အတွက် `အော်ဒါအတည်ပြုခြင်း` စာမျက်နှာ နမူနာကို သုံးပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "ပိတ်ဆို့ခြင်းအခြေခံ အပြင်အဆင်ကို အသုံးပြုသည့်အခါတွင်သာ အကျုံးဝင်ပါသည်။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "ငွေပေးချေမှုပုံစံ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Stripe ငွေပေးချေမှုပုံစံအကွက်များတွင် ပုံစံများကို အသုံးပြုပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"ဖွင့်ထားသည့်အခါ၊ Fluid Checkout သည် ပလပ်အင်နှင့် လိုက်ဖက်ညီမှုအတွက် "
"အကောင်းဆုံးပြုလုပ်ထားသော ပုံစံများကို အသုံးပြုပါမည်။ Stripe "
"ငွေပေးချေမှုပုံစံအကွက်များအတွက် စိတ်ကြိုက်စတိုင်များကို သင်အသုံးပြုနေပါက "
"၎င်းကို ပိတ်လိုနိုင်ပါသည်။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Theme Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout ကိုအသုံးပြုသောအခါ Nyture အပြင်အဆင်မှ "
"ငွေရှင်းသည့်အဆင့်များအပိုင်းကို ထုတ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"ပေးပို့သည့်လိပ်စာအပိုင်းပြီးနောက် ငွေပေးချေရမည့်လိပ်စာအပိုင်းကို ပြသပါက "
"&quot;လိုအပ်သည်&quot; အဖြစ် ခိုင်းစေနိုင်ပြီး ငွေပေးချေသည့်ဖုန်းအကွက်ကို "
"&quot;လိုအပ်သည်&quot; အဖြစ် သတ်မှတ်ထားပါသည်။ ၎င်းရွေးချယ်မှုအား "
"စစ်ဆေးသည့်အခါ ငွေပေးချေသည့်လိပ်စာသို့ ကူးယူနိုင်ကြောင်း သေချာစေရန် ၎င်းကို "
"လိုအပ်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"ငွေပေးချေရမည့်လိပ်စာအပိုင်းကို ဘီလ်ပို့လိပ်စာကဏ္ဍပြီးနောက်တွင် ပြသပါက "
"ဘီလ်ပို့လိပ်စာအပိုင်းကို &quot;လိုအပ်သည်&quot; အဖြစ် ခိုင်းစေကာ "
"ငွေပေးချေသည့်ဖုန်းအကွက်ကို &quot;လိုအပ်သည်&quot; အဖြစ် သတ်မှတ်ထားပါသည်။ "
"၎င်းရွေးချယ်မှုအား စစ်ဆေးသည့်အခါ ငွေပေးချေသည့်လိပ်စာကို ဘီလ်ပို့လိပ်စာသို့ "
"ကူးယူနိုင်ကြောင်း သေချာစေရန် ၎င်းကို လိုအပ်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"စတိုးစီမံခန့်ခွဲသူမှ ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးထားသည့် သို့မဟုတ် ငွေရှင်းစဉ်အတွင်း "
"မပြီးပြတ်သည့် အမှာစာများအတွက် သုံးစွဲသူများကို ငွေပေးချေခွင့်ပြုပါ။"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers မှ WooCommerce Checkout Manager ပလပ်အင်သည် Fluid Checkout နှင့် "
"ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာလိပ်စာအတွက် ကုမ္ပဏီအမည်အကွက်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"ငွေရှင်းသည့်ဖောင်ရှိ ငွေပေးချေမှုကဏ္ဍအတွက် ကုမ္ပဏီအမည်အကွက်အတွက် "
"မြင်နိုင်စွမ်းကို ပြောင်းပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "စာအုပ်စင်"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout ကိုအသုံးပြုသည့်အခါ Bookshelf အပြင်အဆင်မှ "
"ငွေရှင်းသည့်အဆင့်များကို ထုတ်ပါ။"

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "အကောင့်စကားဝှက်"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"မှာယူမှုကို ပြီးမြောက်သည့်အခါ ငွေရှင်းချိန်တွင် ပေးထားသည့် အချက်အလက်ဖြင့် "
"အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပါမည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "တိုးတက်မှုဘား၏စတိုင်ကိုရွေးချယ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "အရက်ဆိုင်"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Theme Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce စာမျက်နှာ အပြင်အဆင်"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce စာမျက်နှာများပေါ်တွင် ကျယ်ပြန့်သော အပြင်အဆင်ကို တွန်းအားပေးပါ။"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"၎င်းသည် ငွေရှင်းခြင်း၊ စျေးဝယ်ခြင်း၊ အမှာစာလက်ခံရရှိခြင်း၊ "
"အော်ဒါပေးချေခြင်းနှင့် အကောင့်စာမျက်နှာများအပါအဝင် WooCommerce "
"စာမျက်နှာများတွင် အကြောင်းအရာအပိုင်းသည် အလွန်ကျဉ်းမြောင်းခြင်းမရှိကြောင်း "
"သေချာစေပါသည်။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce စမတ်ကူပွန်များ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "ငွေရှင်းစာမျက်နှာတွင် အနေအထား"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "ငွေရှင်းသည့်စာမျက်နှာရှိ ရနိုင်သောကူပွန်ကဏ္ဍကိုပြသရန်နေရာကိုရွေးချယ်ပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "တိုးတက်မှုဘားရှေ့"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "တိုးတက်မှုဘားပြီးနောက်"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "ကူပွန်ကုဒ်များ ကဏ္ဍမစမီ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "နိုင်ငံတကာ ဖုန်းနံပါတ် အကွက်များကို ဖွင့်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "နိုင်ငံတစ်ခုစီအတွက် စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ ဖုန်းနံပါတ်များကို ဖော်မတ်လုပ်ပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "တိကျသောဖုန်းနံပါတ်ကို အတည်ပြုခြင်းအား အသုံးပြုပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"ဖုန်းနံပါတ်သည် ရွေးချယ်ထားသော နိုင်ငံကုဒ်အတွက် စည်းမျဉ်းများအလိုက် "
"မှန်ကန်သောမိုဘိုင်း သို့မဟုတ် ကြိုးဖုန်းနံပါတ်ဖြစ်ကြောင်း သေချာစေရန် "
"ကြိုးစားပါ။ ဤရွေးချယ်မှုသည် ဖုန်းနံပါတ်အချို့အတွက် "
"မှားယွင်းသောအပြုသဘောများကိုပေးစွမ်းနိုင်သည့် <code>intl-tel-input</code> "
"တိကျသောအတည်ပြုခြင်းအင်္ဂါရပ်ကိုအသုံးပြုသည်။"

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"၎င်းသည် စမ်းသပ်မှုအင်္ဂါရပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး တပ်ဆင်မှုအားလုံးတွင် "
"မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း အလုပ်မဖြစ်နိုင်ပါ။ သတိနဲ့သုံးပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"တိကျသောအတည်ပြုချက်ကို ဖွင့်ထားသောအခါတွင် အသုံးပြုသည့် ဖုန်းနံပါတ် "
"မှန်ကန်မှုအမျိုးအစားများ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "မိုဘိုင်း"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "ပုံသေလိုင်း"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "အခမဲ့"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "သို့မဟုတ်"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "ဆက်သွယ်ရန်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "အဆင့်များစွာ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "ကော်လံ ၂ ခု"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "၁ ကော်လံ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"ငွေရှင်းခြင်းအဆင့်များ၊ မှာယူမှုအကျဉ်းချုပ်နှင့် အခြားအပိုင်းများအတွက် "
"အထွေထွေပုံစံများ။<br> လှည်း၊ မှာယူမှုလက်ခံရရှိပြီး နှင့် မှာယူမှုကြည့်ရန် "
"စာမျက်နှာများကဲ့သို့သော အခြားစာမျက်နှာများတွင်လည်း သက်ရောက်နိုင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"<em>&quot;ကော်လံ ၁ ခု&quot;</em> အပြင်အဆင်ကို အသုံးပြုသည့်အခါ "
"<em>&quot;Split&quot;</em> ဒီဇိုင်းပုံစံကို ရရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ "
"ရွေးချယ်ပါက <em>&quot;Minimalist&quot;</em> သို့ ပြန်သွားပါမည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "ငွေရှင်းခြင်းမပြုမီ အဆင့်ဆင့်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"<em>&quot;၁ ကော်လံ&quot;</em> ငွေရှင်းကောင်တာ အပြင်အဆင်ကို အသုံးပြုသည့်အခါ "
"ဤရွေးချယ်မှုကို <em>&quot;ငွေရှင်းကောင်တာအဆင့်များမတိုင်မီ&quot;</em> အဖြစ် "
"အမြဲသတ်မှတ်ထားပြီး ဒက်စ်တော့မြင်ကွင်းအတွက်လည်း အကျုံးဝင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "မိုဘိုင်းပေါ်ရှိ အပိုမှာယူမှုအကျဉ်းချုပ်ကဏ္ဍအတွက် ရာထူး။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"<em>&quot;On the site header&quot;</em> ရွေးချယ်မှုသည် "
"အာရုံပျံ့လွင့်မှုကင်းသော header ကိုသုံးသည့်အခါတွင်သာ အကျုံးဝင်ပါသည်။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "ဆိုက်ခေါင်းစဉ်တွင် (အာရုံပျံ့လွင့်မှုကင်းသော ခေါင်းစဉ် လိုအပ်သည်)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "မိုဘိုင်းတွင် ချဲ့ထွင်နိုင်သော အော်ဒါအကျဉ်းချုပ်ကဏ္ဍ၏ ကနဦးအခြေအနေ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း လိုအပ်ချက်များကြောင့် အောက်ပါနိုင်ငံများအတွက် ၎င်းကို "
"<em>တိုးချဲ့ထားသည်</em> အဖြစ် သတ်မှတ်ရန် အကြံပြုပါသည်- "
"<strong>ဂျာမနီ</strong> ၊ <strong>ဩစတြီးယား</strong> ၊ "
"<strong>ဆွစ်ဇာလန်</strong> <strong>၊ နယ်သာလန်</strong> ၊ "
"<strong>ပိုလန်</strong> ၊ <strong>ဘယ်လ်ဂျီယံ</strong> နှင့် "
"<strong>ပြင်သစ်</strong> ။"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "ခေါက်ထားသည်"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "ချဲ့ထွင်ထားသည်"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "မပြပါနဲ့"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "လျှောက်ထားပါ။"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "ဆက်သွယ်ရန်"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "သင်္ဘောဖြင့်ကုန်ပစ္စည်းပို့ခြင်း"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "ငွေတောင်းခံခြင်း။"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "ငွေပေးချေမှု"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "ပြောင်းလဲပါ။"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "အပြောင်းအလဲများကို သိမ်းဆည်းပါ။"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "တစ်ခုမှ"

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "ပုံမရွေးပါ။"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "လှည်း"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "အော်ဒါပေးရမယ်။"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "ကျေးဇူးတင်ပါသည်"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "ပေါင်းစည်းမှု"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "လိုင်စင်သော့များ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "နေရာအမှာစာ ကဏ္ဍမစမီ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "အော်ဒါမတင်မီ ခလုတ်နှိပ်ပါ။"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "ပိတ်လိုက်"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "လော့ဂ်အင်"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "ဒါမှမဟုတ် အောက်မှာ ဆက်သွားပါ။"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "ဒါမှမဟုတ် ဧည့်သည်အဖြစ် ဆက်သွားပါ။"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "ပုံကို ဖယ်ရှားပါ။"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "ပို့ဆောင်မှု %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "သင်္ဘောဖြင့်ကုန်ပစ္စည်းပို့ခြင်း"