# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Плагин издөөгө өтүңүз"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s иштетүү"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> орнотуу жана активдештирүү үчүн <strong>%2$s</strong> "
"талап кылынат. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Кодуңузду бул жерге киргизиңиз"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s кошуу"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Алып салуу"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Буйрутма номери жана дүмүрчөк бул электрондук почта дарегине жөнөтүлөт."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Батир, бирдик, имарат, кабат ж.б."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Жеткирүү телефону"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Жеткирүү менен байланышкан суроолор үчүн гана колдонулат."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Жалгыз кадам"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Буйрутма корутундусуна өтүү үчүн чыкылдатыңыз"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Арабанын жалпы саны:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "%s өтүңүз"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Байланышты улантыңыз"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Жеткирүү иштерин улантыңыз"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Эсеп коюуга өтүңүз"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Төлөмгө өтүңүз"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Жеткирүү ыкмасы"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Кошумча эскертүүлөр"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Төлөм ыкмасы"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s ичинен %1$s кадам"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Өзгөртүү: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Азырынча тандалган жок."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Жеткирүү дареги менен бирдей"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Эсеп коюу дареги менен бирдей"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Заказ корутундусу"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Арабаны түзөтүү"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "%s дегениңиз беле?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Электрондук почта дарегин төмөнкүгө өзгөртүү: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Бул талап кылынган талаа."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Бул туура электрондук почта дареги эмес."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Бул талаа тиешелүү талаа маанисине дал келбейт."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "&quot;{cpf_number}&quot; CPF номери жараксыз."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ номери &quot;{cnpj_number}&quot; жараксыз."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Талап кылынат)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout Header - Иш такта"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Чоң экрандар үчүн виджеттерди текшерүү аталышында көрсөтүңүз. Плагиндин "
"текшерүү башын колдонгондо гана көрсөтүлөт."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout Header - Мобилдик"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Мобилдик түзмөктөр үчүн текшерүү башынын астында виджеттерди көрсөтүңүз. "
"Плагиндин текшерүү башын колдонгондо гана көрсөтүлөт."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Текшерүү каптал панели"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Заказдын корутундусунан кийин виджеттерди текшерүү каптал тилкесинде "
"көрсөтүңүз."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Текшерүү заказынын корутундусу"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Төлөө барагында буйрутма корутундусунун ичиндеги виджеттерди көрсөтүңүз."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Төмөнкү заказды төлөө"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Төлөө бетиндеги буйрутма берүү баскычынын астында виджеттерди көрсөтүңүз."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout Footer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Виджеттерди текшерүү колонтитулунда көрсөтүңүз. Плагиндин текшерүү "
"колонтитулун колдонууда гана көрсөтүлөт."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Classic"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Кутуланган"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Бөлүнүү"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Минималист"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "CodeRockz тарабынан Fluid Checkout жана Delivery Date плагиндери"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>CodeRockz тарабынан WooCommerce (акысыз жана PRO) үчүн Delivery &amp; "
"Pickup Date Time плагиндерин колдонуп жатканыңызды аныктадык. Бул плагиндер "
"менен интеграция Fluid Checkout PRO программасына жылдырылды.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO&#39;го жаңыртыңыз"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout маалымат базасы ийгиликтүү жаңыртылды"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "База ийгиликтүү колдонулган жерде өзгөрөт."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Макул"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Иштен чыгаруу"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout маалымат базасын жаңыртуу"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Маалымат базасына кээ бир өзгөртүүлөр талап кылынат. Ар кандай "
"жаңыртуулардай эле, <strong>улантуудан мурун веб-сайтыңыздын толук камдык "
"көчүрмөсүн алууну</strong> сунуштайбыз."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Маалымат базасын жаңыртуу"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout Divi Builder кассасынын схемасы менен шайкеш келбейт"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout иштеши үчүн классикалык WooCommerce кыска кодуна "
"негизделген текшерүү формасы керек. Текшерүү бетинин көрүнүшүн жана сезимин "
"ыңгайлаштыруу үчүн Divi Builderди колдонгондо, классикалык кыска коддор "
"текшерүү бетинин ар бир бөлүгү үчүн Divi Builderдин ыңгайлаштырылган "
"виджеттери менен алмаштырылат. Бул ыңгайлаштырылган виджеттер Fluid "
"Checkout менен шайкеш келбейт.</p><p> Сураныч, Divi Builder виджеттерин "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> кыска кодун камтыган текст виджетине "
"алмаштырып, текшерүү барагыңызды түзөтүңүз.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Төлөө барагын түзөтүңүз"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Документти окуңуз."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Fluid Checkout&#39;ту колдонууда Germanized PRO көп баскычтуу текшерүү "
"функциясын өчүрүү керек"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout колдонууда, Germanized PRO плагининин көп баскычтуу "
"өзгөчөлүгү керексиз болуп калат жана <strong>жаңы буйрутмаларды иштеп "
"чыгууда олуттуу каталарды</strong> жаратышы мүмкүн. Сураныч, плагин "
"жөндөөлөрүндө Germanized PRO көп кадамдуу текшерүү функциясын өчүрүңүз."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Немисчелештирилген жөндөөлөргө өтүңүз"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Fluid Checkout&#39;ту тандаганыңыз үчүн рахмат!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Сиз плагинди көптөн бери колдонуп жатасыз. Буга чейин сизге кандай "
"жагат?<br> Сураныч, бизге тез баа бериңиз, биз ар бир пикирди баалайбыз "
"жана бул бизди плагинди жакшыртууга үндөйт :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Плагинди баалаңыз"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Мага жардам керек!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Quadlayers тарабынан WooCommerce Checkout Manager программасынын кээ бир "
"өзгөчөлүктөрү аны Fluid Checkout менен колдонууда күтүлгөндөй иштебей "
"калышы мүмкүн. Көбүрөөк маалымат жана альтернативалуу чечимдер үчүн <a "
"href=\"%s\">биздин документтерибизди</a> окуңуз."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Документти окуу"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Муну кайра көрсөтпө"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Атайын сунуштар"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Fluid Checkout&#39;тун бардык жакшылыктарын арабанын бетине жана рахмат "
"баракчаларына жайылтыңыз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Дизайн шаблондору, оптималдаштырылган араба жана заказ кабыл алынган "
"баракчалар, эсептин дал келүүсү жана башкалар."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"<strong>WooCommerce текшерүүнү конвертациялоо курсун андан ары "
"жакшыртуу</strong> жана сатып алуу тажрыйбасын бүт сапарда ырааттуу кылуу "
"үчүн эң мыкты куралдар."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Көбүрөөк дизайн шаблондору"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Оптимизацияланган арабанын бети"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Оптимизацияланган буйрутма алынды / рахмат баракчасы"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Текшерүү бетинде арабанын мазмунун түзөтүңүз"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Каттоо эсеби / колдонуучу дал келүүсү"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Колдоого алынган төлөм ыкмаларынан Экспресс текшерүү баскычтары"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Арабадагы ишеним символдору жана рахмат баракчалары"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Текшерүү бетиндеги купон коду үчүн көбүрөөк орундар"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Арабанын бетиндеги интеграцияланган купон коду талаасы"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Эл аралык телефон номерлери"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Белек билдирүүлөрү жана кутучалар"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Жергиликтүү алып кетүү жана дүкөндөн чогултуу"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "PROге жаңыртуу — 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – Пакет"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Бардык PRO функциялары + Бардык кошумчалар өзгөчө баада."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Топтом биз сунуштаган бардык кошумчаларды жана келечекте ишке киргизе "
"турган Fluid Checkout кошумчаларын камтыйт."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR наркы (42% үнөмдөө)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google дарегин автотолтуруу"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Дарек китеби"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "ЕБ-КНС жардамчысы"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Бардык келечектеги кошумчалар *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Сизде активдүү жазылуу болгондо."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Топтомду алыңыз – болгону 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Бардык баалар EUR менен көрсөтүлгөн. Биздин веб-сайттагы баалар менен "
"кандайдыр бир айырмачылыктар болсо, веб-сайтта көрсөтүлгөн сунуштар алардын "
"ордун басат жана колдонулат."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Кошумчалар"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Бул кошумчалар менен текшерүү тажрыйбаңызды өркүндөтүңүз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Менде мурунтан эле бар - Бул сунушту жашыруу"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Орнотулган — Иштетүү"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Жандырылды"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Толтуруу үчүн 40% га чейин азыраак текшерүү талаалары."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Жеткирүү кечигүүсүнөн жана канааттанбаган кардарлардан качыңыз. Алар сиз "
"менен биринчи жолу сатып алгандан баштап <strong>туура дарек "
"маалыматын</strong> чогултуңуз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Бул кошумчаны алуу — 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Дарек китеби"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Жеткирүү жана эсеп коюу үчүн бир нече сакталган даректер."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Кардарларга өз эсебинде <strong>бир нече жеткирүү жана эсеп коюу даректерин "
"сактап</strong> , кайсынысын кассада жана арабанын беттеринде колдонууну "
"тандоого мүмкүнчүлүк бериңиз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Бул кошумчаны алуу — 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Дүкөнүңүз үчүн жөнөкөйлөштүрүлгөн ЕБ-КНС текшерүүсү."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>Чыгуу бетинде ЕБ КНС номерлерин чогултуп, текшериңиз</strong> , "
"салык төлөмдөрүн тескери төлөм негизинде алып салат жана керек болгондо "
"кардардын жайгашкан жерин ырастайт."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Бул кошумчаны алыңыз — 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Бардык кошумчалар өзүнчө сатылат жана белгиленгенден башка учурларда "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong> плагининин орнотулушун жана "
"иштетилишин талап кылат."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Сүрөт тандаңыз"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"Лицензия ачкычыңызды алуу үчүн <a "
"href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">аккаунтуңузга "
"кириңиз</a> же <a href=\"%s\" target=\"_blank\">жаңы лицензия ачкычын сатып "
"алыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "%s чейин жарактуу."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Мөөнөтү %s бүттү."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"Лицензия ачкычыңызды жаңыртуу жана жаңыртууларды жана колдоолорду алууну "
"улантуу үчүн <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">каттоо эсебиңизге кириңиз</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Лицензия ачкычы жокко чыгарылды."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Жаңы лицензия ачкычын сатып алып</a> , "
"жаңыртууларды жана колдоолорду алууну улантыңыз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Ката: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Орнотуу &amp; Документация"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Абдан жакшы! Төлөө барагыңыз азыр Fluid Checkout&#39;та иштеп жатат."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Бул жерде сиз баштоо үчүн бир нече ресурстар бар:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Fluid Checkout менен таанышуу</a> орнотуу "
"көрсөтмөсүн окуңуз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Текшерүү параметрлеринде</a> макетти жана дизайнды орнотуңуз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Сиз орноткон башка плагиндер үчүн <a href=\"%s\">интеграциялоо жолдору</a> "
"бар-жоктугун текшериңиз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Fluid Checkout функциялары жөнүндө көбүрөөк маалымат алуу үчүн <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">биздин документтерге</a> баш багыңыз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Эгер сизге жардам керек болсо, расмий колдоо каналыбыздан <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">колдоо билетин ачыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Арабанын жайгашуусу"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Арабаны оптималдаштыруу"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Араба барагын оптималдаштырууну иштетүү"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Текшерүү барагына окшош макет менен арабанын барагын көрсөтүңүз."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Жогорку жана төмөнкү колонтитул"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Жогорку жана төмөнкү колонтитул үлгүсү"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Алаксысыз беттин баш жана төмөнкү колонтитулдарын колдонууну же учурда "
"активдүү теманын баш жана төмөнкү колонтитулдарын сактоону көзөмөлдөйт."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Алаксысыз баш жана колонтитул"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Теманын баш жана төмөнкү колонтитулдары"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Араба элементтери"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Сыдыруу учурунда буйрутма корутундусу арабанын бетинде көрүнүп турсун"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Купон коддору"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Арабанын бетинде купон коддору бөлүмү көрсөтүлө турган позицияны тандаңыз. "
"Текшерүү бетиндеги AJAX арабасы жана интеграцияланган купон коддору "
"иштетилгенде гана колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Жашырылган"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Арабанын буюмдары бөлүмүнүн алдында"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Араба буюмдары бөлүмүнүн ичинде"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Арабанын буюмдары бөлүмүнөн кийин"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Жеткирүү бөлүгүнө чейин"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Жеткирүү бөлүмү кийин"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Заказдын корутундусуна чейин"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Заказдын корутундусунун ичинде"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Заказдын суммасынан мурун"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Буйрутма аяктагандан кийин"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Заказдан кийин"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Жеткирүү"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Арба бетинде жеткирүү баасын жана калькуляторду көрсөтүү үчүн позицияны "
"тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Араба бөлүмү катары көрсөтүү"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Кайчылаш сатуулар"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Арабанын бетинде кайчылаш сатуулар бөлүмү көрсөтүлө турган позицияны "
"тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Арабанын аракеттеринен мурун"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Арабанын аракеттеринен кийин"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Арабанын бетиндеги кайчылаш сатуу буюмдарынын макети."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Оптимизацияланган горизонталдуу кайчылаш сатуу макети"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Теманын кайчылаш сатуу макети"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Арабанын бетинде көрсөтүлө турган кайчылаш сатуу заттарынын саны"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Ишеним белгилери жана төш белгилер"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Арабанын бетине виджет аймактарын кошуңуз"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Бул виджет аймактары арабанын бетине ишеним белгилерин жана ишеним "
"белгилерин кошуу үчүн колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Текшерүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Макет жана дизайн"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Төлөө макети"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Дизайн үлгүсү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Караңгы режим"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Караңгы режимди иштетүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Жогорку жана төмөнкү колонтитул үлгүлөрү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Текшерүү бетинде алаксытпоо үчүн биз алаксыбай турган башкы жана төмөнкү "
"колонтитулдарды колдонууну сунуштайбыз. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Арабаны таштоо жөнүндө изилдөөнү окуңуз</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Логотип сүрөтү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Текшерүү бетинин баш жагында көрсөтүлө турган сүрөттү тандаңыз. Алакысыз "
"жогорку жана төмөнкү колонтитулдарды колдонууда гана колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Башкы фондун түсү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Текшерүү бетинин аталышы үчүн фон түсүн тандаңыз. Алакысыз жогорку жана "
"төмөнкү колонтитулдарды колдонууда гана колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML түс мааниси. башкача айтканда: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Барактын фонунун түсү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Төлөө барагы үчүн фон түсүн тандаңыз. Түс <em>дененин</em> элементине "
"колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Колонтитул фондунун түсү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Текшерүү бетинин төмөнкү колонтитулуна фон түсүн тандаңыз. Алакысыз жогорку "
"жана төмөнкү колонтитулдарды колдонууда гана колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Текшерүү элементтери"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Прогресс тилкеси"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Көп кадамдуу төлөм схемасын колдонууда, текшерүүнүн жүрүшү тилкесин "
"көрсөтүңүз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Сыдыруу учурунда текшерүүнүн жүрүшү тилкеси көрүнөө болсун"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Экспресс текшерүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Экспресс текшерүү бөлүмүн иштетүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Колдоого алынган төлөм шлюздарында бул функция иштетилгенде, "
"экспресс-текшерүү бөлүмүн текшерүү учурунда көрсөтөт."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Чоңураак экрандар үчүн экспресс текшерүү баскычтарын бир сапта көрсөтүңүз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Туура келген экспресс төлөм шлюзи менен төлөөдө кошумча текшерүү талап "
"кылынган талааларга көңүл бурбаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Сыдыруу учурунда буйрутма корутундусу көрүнүп турсун"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Заказдын кыскача бөлүмү үчүн фон түсүн тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Буйрутма жыйындысы таблицасында буйрутма жыйындысы сабын белгилеңиз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Буйрутманын корутунду бөлүгүндө өзгөчөлөнгөн фон түсү жок болгондо эң "
"пайдалуу. Fluid Checkout PRO колдонууда Араба, Кабыл алынган заказ жана "
"Заказды көрүү барактарына да колдонулушу мүмкүн."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Төлөө учурунда буйрутма корутундусунда аракет шилтемеси."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Араба шилтемесин түзөтүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Арабадагы буюмдардын саны"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Дүкөн барагына шилтеме"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Араба буюмдары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Текшерүү бетиндеги арабанын элементтерин түзөтүү параметрлерин иштетиңиз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Кардарларга товардын көлөмүн өзгөртүүгө же буюмдарды алып салууга "
"түздөн-түз текшерүү барагынан уруксат бериңиз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Текшерүү бетинде араба заттарынын каталарын жашырыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Текшерүү бетинин жогору жагында арабадагы каталар тууралуу билдирүүнү "
"көрсөтпөңүз. Сатып алууну аяктоо үчүн текшерүү формасын тапшырганда, бул "
"ката билдирүүлөрү ар дайым көрсөтүлөт."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Заказ бериңиз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"&quot;Заказ берүү&quot; жана шарттарды белгилөө кутучасы бөлүмүн көрсөтүү "
"үчүн позицияны аныктаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Кээ бир параметрлер кээ бир плагиндер жана темалар менен шайкеш келбеши "
"мүмкүн."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Төлөм бөлүмүнүн астында"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Буйрутма кыскача төмөндө"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Төлөм бөлүмүндө да, буйрутма корутундусунда да"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Төлөө барагына виджет аймактарын кошуңуз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Бул виджет аймактары текшерүү бетине ишеним белгилерин жана ишеним "
"белгилерин кошуу үчүн колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Мобилдик түзмөктөрдө төлөмдүн акыркы кадамын көргөндө гана төлөөнүн каптал "
"тилкесинин виджеттерин көрсөтүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Интегралдык купон коду бөлүмүн иштетүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"WooCommerce жөндөөлөрүндө купон коддорун колдонуу иштетилгенде гана "
"колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Купон коддору бөлүмүнүн аталышын көрсөтүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Текшерүү же арабанын беттеринде купон коду өзүнчө бөлүм катары "
"көрсөтүлгөндө гана колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Төлөө барагында купон коддору бөлүмү көрсөтүлө турган позицияны тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Текшерүү кадамдарына чейин"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Төлөм ыкмаларынан мурун кошумча кадам катары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Төлөм ыкмаларынан кийин кошумча кадам катары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"&quot;Купонду колдонуу&quot; баскычынын стилин тандаңыз. Текшерүү бетинде "
"купондун коду бөлүмү &quot;Төлөө кадамдарына чейин&quot; же арабанын "
"бетинде &quot;Арабанын буюмдарынын алдында&quot; бөлүмү көрсөтүлгөндө гана "
"колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Демейки баскыч стили"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;Кошуу&quot; шилтеме баскычы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Текшерүү талаалары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Кошумча талаалар"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Шилтеме баскычынын артына кошумча талааларды жашыруу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Ачык киргизүү талааларынын санын азайтуу үчүн бул параметрди текшерип туруу "
"сунушталат, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">изилдөөнү окуп чыгыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Шилтеме баскычынын артына &quot;Дарек сап 2&quot; талааларын жашырбаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Көпчүлүк кардарларга &quot;Дарек сызыгы 2&quot; талаасы керек болгондо гана "
"же туура жеткирүү дарегин алуу маанилүү болгондо гана сунушталат (мис. "
"тамак-аш жана башка тез бузулуучу азыктарды жеткирүүдө)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "&quot;Кошуу&quot; шилтеме баскычтарын кичине тамга менен көрсөтүңүз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Кошумча талаанын энбелгилерин &quot;Кошуу&quot; шилтеме баскычын "
"<code>lowercase</code> кылып коюңуз (б.а. &quot;Телефон номерин кошуу&quot; "
"ордуна &quot;Телефон номерин кошуу&quot;). Бул параметр купондук код "
"талааларынын шилтеме баскычтарына да таасирин тийгизет."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Эсеп коюу дареги"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "Төлөө барагында эсеп коюу дареги бөлүмү көрсөтүлө турган позицияны тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "жөнөтүү алдында кадам катары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Жеткирүү дареги бөлүгүнө чейин суб-кадам катары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Жеткирүү дареги бөлүмүнөн кийин суб-кадам катары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "жөнөтүү кийин кадам катары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Төлөм бөлүмүнүн алдында суб-кадам катары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Эсеп коюу жана жеткирүү даректерин бир эле (бир бөлүм) мажбурлоо"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Демейки боюнча &quot;Жөнөтүлүүчү/эсептөө дареги сыяктуу&quot; белгилөө "
"кутучасы белгиленген"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"&quot;Жөнөтүү дареги менен бирдей&quot; кутучасы жеткирүү дареги бөлүмү "
"биринчи көрсөтүлгөндө демейки боюнча белгиленгендей башталат.<br> "
"&quot;Эсептөө дареги менен бирдей&quot; кутучасы эсеп коюу дареги бөлүмү "
"биринчи көрсөтүлгөндө демейки боюнча белгиленгендей башталат.<br> Каттоо "
"учурунда ачык киргизүү талааларынын санын олуттуу кыскартуу үчүн бул "
"параметрди калтыруу сунушталат, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">изилдөөнү окуп чыгыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Төлөө формасында эсеп коюу дареги бөлүмүн белгилеңиз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Жеткирүү дареги"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Төлөө формасында жеткирүү дареги бөлүмүн белгилеңиз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Жеткирүү ыкмалары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Жеткирүү ыкмалары бөлүмүн кайсы абалда көрсөтүүнү тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "жеткирүү дареги чейин"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Жеткирүү дареги кийин"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Биринчи жеткирүү ыкмасын автоматтык түрдө тандоону болтурбоо"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Иштетилгенде, ар бир жеткирүү пакети үчүн башка жеткирүү ыкмасы мурун "
"тандалган эмес болсо, жеткиликтүү биринчи жеткирүү ыкмасы автоматтык түрдө "
"тандалбайт.<br> Жергиликтүү алып кетүү функциясы үчүн тандалган жеткирүү "
"ыкмасын тазалоо опциясы иштетилсе, бул параметр автоматтык түрдө иштетилет."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Жергиликтүү алып кетүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Жергиликтүү алып кетүү ыкмасы тандалганда жеткирүү дареги бөлүмүн алып "
"салат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Жергиликтүү алып кетүү ыкмасы тандалганда, жеткирүү дарегин алып кетүү "
"пунктунун орду менен алмаштырат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Жеткирүү ыкмаларын тазалоо үчүн опцияны көрсөтүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Тандалган жеткирүү ыкмаларын тазалоо үчүн алып кетүүчү жердин кошумча "
"баскычында шилтеме баскычын көрсөтүңүз. Бул жергиликтүү алып кетүү ыкмасы "
"мурда тандалган болсо, жеткирүү дареги бөлүмүн кайра көрсөтүүгө уруксат "
"берүү үчүн колдонулушу мүмкүн."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Жергиликтүү алып кетүү буйрутмалары үчүн жеткирүү дареги катары сактала "
"турган даректи тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Тандалган алып кетүү жерин сактаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Эсептөө дареги менен эле сактаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Эч кандай жеткирүү дарегин сактабаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Жеткирүү дареги үчүн компаниянын аталышы талаасы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Текшерүү формасындагы жеткирүү дареги бөлүмүндө компаниянын аталышы "
"талаасынын көрүнүшүн өзгөртүү."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Эгер талаа &quot;милдеттүү эмес&quot; деп коюлса, бул демейки көрүнүш "
"абалы, башка плагиндерге керектүү өзгөртүүлөрдү киргизүүгө уруксат берүү "
"үчүн эч кандай өзгөртүүлөр колдонулбайт."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Жашырылган (талааны алып салуу)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Кошумча"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Талап кылынат"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Төлөө формасына жеткирүү телефон талаасын кошуңуз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Кайсы кадамда жеткирүү телефон талаасын көрсөтүүнү тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Байланыш кадамы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Эсеп коюу телефону"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Төлөө формасына эсеп телефон талаасын кошуңуз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Эсеп коюу телефон талаасын көрсөтүү үчүн кайсы кадамды тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Өлкө эрежелеринин негизинде телефон номерин текшерүүнү иштетүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Өчүрүлгөндө, телефон талаасын текшерүү өлкө же аймак коддору өлкө үчүн "
"жарактуу экенин текшербейт."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Жеткирүү же эсеп коюуга уруксат берилген өлкөлөрдү гана көрсөтүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Иштетилгенде, жеткирүү телефон талаасында жеткирүүгө уруксат берилген "
"өлкөлөр гана жеткиликтүү болот, ал эми эсеп коюу телефон талаасында эсеп "
"коюуга уруксат берилген өлкөлөр гана жеткиликтүү болот."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Желектин жанында өлкөнүн кодун көрсөтүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Телефон талааларынын ичинде жарактуу телефон номеринин мисалын көрсөтүңүз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Толтургучтарды алмаштырбаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Аныкталбаган болсо көрсөтүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Ар дайым көрсөт"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Заказ жазуулары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Кошумча буйрутма эскертүүлөр талаасынын көрүнүшүн аныктаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Белек опциялары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Төлөө барагында белек билдирүүсүн жана башка белек опцияларын көрсөтүңүз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Кардарларга белек билдирүүсүн жана белекке байланыштуу башка опцияларды "
"заказга кошууга уруксат бериңиз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Белек билдирүү талаалары ар дайым кеңейип көрсөтүлөт"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Белек билдирүүсүн өзүнчө бөлүмдүн ордуна буйрутма чоо-жайы таблицасынын бир "
"бөлүгү катары көрсөтүңүз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Бул параметр буйрутманы ырастоо барагына (рахмат барагына) жана эсеп "
"беттериндеги заказдын чоо-жайына, электрондук почталарына жана таңгак "
"слиптерине таасир этет."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Каттоо эсебинин дал келиши"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Каттоо эсебинин дал келүүсүн иштетүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Кардардын байланыш маалыматы менен каттоо эсеби мурунтан эле бар болгондо, "
"конок кардардын буйрутмаларын алардын учурдагы аккаунту менен "
"байланыштырыңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Көрсөтүлгөн электрондук почта дареги бар каттоо эсеби болгондо билдирүүнү "
"көрсөтүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Каттоо эсебин түзүү талааларын эскертме жана кирүү опциясы менен "
"алмаштырат. Кээ бир контексттерде кардарлардын купуялыгын коргоо үчүн бул "
"опцияны өчүрүү сунушталышы мүмкүн."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Куралдар тактасы"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграциялар"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Учурда бул бөлүмдө интеграция жок. Ар бир плагинге тиешелүү параметрлер бул "
"жерде ошол плагин иштетилгенде гана пайда болот."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Лицензия ачкычтары"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Учурда бул бөлүмдө лицензиялык ачкычтардын варианттары жок. Ар бир плагинге "
"же кошумчага тиешелүү параметрлер бул плагин иштетилгенде пайда болот."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Биздин плагиндер жана кошумчалар жөнүндө көбүрөөк маалымат алуу үчүн биздин "
"веб-сайтка кириңиз."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Заказ төлөө барагы"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Заказ төлөө"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Заказдын төлөө барагын оптималдаштырууну иштетүү"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Кардардын төлөмү күтүлгөн учурдагы буйрутмалар үчүн төлөм барагынын "
"схемасын өзгөртөт."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Заказдын төлөө барагына виджет аймактарын кошуңуз"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Бул виджет аймактары заказдын төлөө барагында ишеним белгилерин жана ишеним "
"белгилерин кошуу үчүн колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Рахмат баракчасы жана заказдын чоо-жайы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Заказдын чоо-жайын оптималдаштыруу"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Рахмат баракчасын жана буйрутма чоо-жайын оптималдаштырууну иштетиңиз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Ыраазычылык баракчасында жана эсеп беттеринде буйрутма чоо-жайын өзгөртөт."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr ""
"Электрондук почта эскертмелеринде буйрутма чоо-жайын ыңгайлаштырууну "
"иштетиңиз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Электрондук почта билдирүүлөрүндө жаңы бөлүмдөрдү көрсөтүү жана бөлүмдөрдүн "
"тартибин өзгөртүү. Электрондук почта билдирүүлөрүндөгү буйрутма чоо-жайынын "
"стилдери өзгөрүүсүз калат."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Рахмат баракча"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Бул параметрлер ыраазычылык баракчасына таасир этет, ал ошондой эле кабыл "
"алынган заказ же буйрутманы ырастоо баракчалары катары белгилүү."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Заказдын чоо-жайы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr ""
"Ыраазычылык баракчасында буйрутма чоо-жайын кенен жайгаштыруу менен "
"көрсөтүңүз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Рахмат баракчасына виджет аймактарын кошуңуз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Бул виджет аймактары ыраазычылык баракчасына ишеним белгилерин жана ишеним "
"белгилерин кошуу үчүн колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Бул опциялар рахмат барагына таасир этет, эсеп беттеринде жана электрондук "
"почта эскертмелеринде буйрутма чоо-жайын көрөт."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Иш-аракеттерди буйрутма"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Буйрутма аракеттерин көрсөтүү үчүн кайсы позицияны тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Тартиптин ичинде"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Заказдан кийин"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Заказдан кийин бөлүмдөр"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Заказдын абалы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Буйрутма абалынын прогресс тилкесин көрсөтүү"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Бөлүмдү кайсы позицияда көрсөтүүнү тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "тартибин карап чыгуу жана төлөм нускамалары кийин"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Буйрутма пункттарынын алдында"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Буйрутма пункттарынын ичинде"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Буйрутма буюмдары бөлүмүнөн кийин"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Каптал тилкесинде"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Жүктөөлөргө буйрутма"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Белек билдирүү"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Куралдар"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Проблемаларды чечүү"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Мүчүлүштүктөрдү оңдоо параметрлери"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Мүчүлүштүктөрдү оңдоо режими"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Мүчүлүштүктөрдү оңдоо режимин колдонуу веб-сайттын иштешине таасир этет. "
"Бул параметрди көйгөйдү чечүү учурунда гана колдонуңуз."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Миниталбаган активдерди жүктөө"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Жакшыртылган тандоо талаалары"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"<code>select2</code> ачылуучу компоненттерин <code>TomSelect</code> менен "
"алмаштырыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect жөнөкөй ачылуучу тандоо компоненти, ал Select2ге караганда "
"каталарга азыраак дуушар болот, ошол эле учурда WooCommerce текшерүү "
"беттеринде колдонулган функцияларды сунуштайт."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Форма талааларын автоматтык түрдө чоңойтууну оңдоңуз"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Форма талааларынын ичиндеги <code>font-size</code> 16px кылып коюңуз"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Форма талааларынын ичиндеги шрифттин өлчөмү 16 пикселден кичине болгондо, "
"Safari жана башка браузерлер текстти окууну жеңилдетүү үчүн мобилдик "
"түзмөктөрдө автоматтык түрдө чоңойтушу мүмкүн. Бул параметр иштетилгенде, "
"ал чоңойтуп жибербөө үчүн Fluid Checkout тарабынан оптималдаштырылган "
"беттерде форма талааларынын ичиндеги шрифттин өлчөмүн 16px кылып орнотот."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout иштетилгенде, жеткирүү көздөгөн жер ар дайым &quot;Кардардын "
"жеткирүү дарегине&quot; коюлат. Кардарлар текшерүү учурунда дагы эле ар "
"кандай жеткирүү жана эсеп-кысап даректерин бере алышат, демейки эсеп-кысап "
"дарегин жеткирүү дареги менен бирдей кылып коюу опциясы WooCommerce &gt; "
"Орнотуулар &gt; Суюктуктарды текшерүү бөлүмүнөн жеткиликтүү."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Суюктуктарды текшерүү"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Орнотуулар"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Колдоо"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"Көбүрөөк параметрлердин кулпусун ачуу үчүн <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">PRO&#39;го жаңыртыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(эксперименталдык)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Ырастоо"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Телефон номерин ырастоо"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Телефон номериңизди текшериңиз."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost плагини"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Ыңгайлаштырылган талаалар"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Ыңгайлаштырылган жеткирүү электрондук почта талаасын иштетүү"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Иштетилгенде, Bluehost плагининен жөнөтүлгөн электрондук почта талаасы "
"текшерүү формасына кошулат."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft тарабынан Captcha Pro"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha позициясы"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Captcha бөлүмүн көрсөтүү үчүн позицияны аныктаңыз. Кээ бир позициялар "
"тандалган captcha түрүнө жараша иштебеши мүмкүн."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Улантуудан мурун кабыл алуу пунктун тандоо керек."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Кабыл алуу пункту"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Алып кетүү пункту азырынча тандалган жок."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Кабыл алуу пункту:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce үчүн Mailchimp"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Жазылуу кутучасы"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Текшерүү бетиндеги жазылуу кутучасынын ордун жокко чыгарып, аны ар дайым "
"байланыш кадамында көрсөтүңүз"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Жеткирүү дареги чейин"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(башында &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Жеткирүү дареги кийин"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPoint менен жөнөтүүдө чогултуу пунктун тандоо талап кылынат."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Белгиленген болсо, колдонуучуларга электрондук каттын каталары жөнүндө "
"маалымдайт. (Бул функция өчүрүлгөн, анткени Fluid Checkout функцияны сунуш "
"кылат. Бул параметрге өзгөртүүлөр күчүнө кирбейт)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Почта текшерүүсүн иштетүү: (өчүрүлгөн өзгөчөлүк)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Оператор:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce электрондук почта маркетинги"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Каттоо кутучасынын орду"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Каттоо кутучасын байланыш кадамына жылдырыңыз"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Иштетилгенде, белги кутучасы Sendinblue плагин жөндөөлөрүндө аныкталган "
"дисплей жайгашкан жеринен көз карандысыз байланыш кадамына жылдырылат."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Theme Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Текшерүүнүн жүрүшү"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Бетмеден текшерүү кадамдары бөлүмүн кассага, арабага жана кабыл алынган "
"буйрутма баракчаларына чыгарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Тема Фенник"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Нан күкүмдөрү"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout баш жана төмөнкү колонтитулду колдонууда Fennik темасынан "
"нан күкүмдөрү бөлүмүн чыгарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Theme Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Менин каттоо эсебимдин схемасы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "&quot;Менин каттоо эсебим&quot; барагында кеңири макетти иштетүү."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Theme Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Текшерүү бетиндеги сайттын аталышы үчүн боштук (пикселде)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Текшерүү бетинде Impreza темасынын башын колдонууда гана колдонулат."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Theme Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Кабыл алынган баракчалардагы Капи темасынан текшерүү кадамдары бөлүмүн "
"чыгарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Тема Порто"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Кабыл алуу, арабага жана буйрутма баракчаларына Порто темасынан текшерүү "
"кадамдары бөлүмүн чыгарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Прессмарт темасы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Төлөө, арабага жана буйрутма кабыл алынган беттердеги Pressmart темасынан "
"текшерүү кадамдары бөлүмүн чыгарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Theme The Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout баш жана төмөнкү колонтитулду колдонууда The Gem темасынан "
"текшерүү кадамдары бөлүмүн чыгарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Тема Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout баш жана төмөнкү колонтитулду колдонууда Woodmart темасынан "
"текшерүү кадамдары бөлүмүн чыгарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Төлөө параметрлери"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Теманы текшерүү параметрлерин өчүрүңүз"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Параметрлер продукттун сүрөтүн, сан талаасын, өчүрүү баскычын жана тема "
"менен кошулган продукт бетине шилтеме демейки боюнча өчүрүлгөн."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Тема Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Заказдын жүрүшү"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Темадагы тартиптин жүрүшүн көрсөтүү"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Беттеги форма талаасынын энбелгилерин көрсөтүңүз"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "Жакшыраак колдонуучу тажрыйбасы үчүн бул параметрди иштетүү сунушталат."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Тема ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Төлөө формасына кошумча талааларды кошуңуз"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Жеткирүү дареги бөлүмүнө кошумча жеткирүү электрондук почтасын жана "
"жеткирүү телефон талаасын кошот."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Башкы бетке өтүңүз"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Мазмунга өтүү"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Каттоо эсебин түзүү"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Каттоо эсебиңизге кириңиз"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Каттоо эсебиңиз барбы?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "%1$s катары кирдиңиз. <a href=\"%2$s\">Чыгыңыз</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Буйрутмаңыздын жалпы суммасы %s түзөт. Эч кандай кошумча төлөм талап "
"кылынбайт."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Жабыңыз жана төлөөнү улантыңыз"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Улантуу"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Почта терминалы"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Бул виджет Fluid Checkout менен алмаштырылды.</p><p> Fluid Checkout "
"колдонууда, текшерүү барагы туура иштеши үчүн баштапкы WooCommerce кыска "
"кодун <code>[woocommerce_checkout]</code> колдонушу керек.</p><p> Көбүрөөк "
"маалымат алуу үчүн, Fluid Checkout документтерине баш багыңыз.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Тема 7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Кошумча баш бөлүмдөр"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Тема жөндөөлөрүндө иштетилген болсо, кошумча баш бөлүмдөрдү чыгарыңыз."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Көбүрөөк маалымат"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Кулпу тандаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Барактын шаблону"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Блокко негизделген темалар үчүн &quot;Буйрутманы ырастоо&quot; барагынын "
"үлгүсүн колдонуңуз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Блокко негизделген теманы колдонууда гана колдонулат."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Төлөм формасы"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Stripe төлөм формасынын талааларына стилдерди колдонуңуз"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Иштетилгенде, Fluid Checkout плагин менен шайкештик үчүн оптималдаштырылган "
"стилдерди колдонот. Эгер сиз Stripe төлөм формасынын талаалары үчүн "
"ыңгайлаштырылган стилдерди колдонуп жатсаңыз, муну өчүргүңүз келиши мүмкүн."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Theme Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout колдонууда Nyture темасынан текшерүү кадамдары бөлүмүн "
"чыгарыңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Эсеп-кысап дареги бөлүмү жеткирүү дареги бөлүмүнөн кийин көрсөтүлсө, ал эми "
"эсеп-кысап телефон талаасы &quot;талап кылынат&quot; деп коюлса, "
"&quot;талап кылынган&quot; деп аргасыз болушу мүмкүн. Бул параметр "
"белгиленгенде, жеткирүү дарегин эсеп-кысап дарегине көчүрүүнү камсыз кылуу "
"үчүн керек."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Эсеп-кысап дареги бөлүмү эсеп-кысап дареги бөлүмүнөн кийин көрсөтүлсө, ал "
"эми эсеп-кысап телефон талаасы &quot;талап кылынат&quot; деп коюлса, "
"&quot;талап кылынат&quot; деп мажбурлашыңыз мүмкүн. Бул опция белгиленгенде "
"эсеп-кысап дарегин эсеп-кысап дарегине көчүрүүнү камсыз кылуу үчүн керек."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Кардарларга дүкөндүн администратору тарабынан кол менен түзүлгөн же "
"текшерүү учурунда аткарылбаган буйрутмалар үчүн төлөмдөрдү жүргүзүүгө "
"мүмкүндүк берет."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers тарабынан WooCommerce Checkout Manager плагини Fluid Checkout "
"менен шайкеш келбейт"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Эсептөө дареги үчүн компаниянын аталышы талаасы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Төлөө формасындагы эсеп-кысап дареги бөлүгүндөгү компаниянын аталышы "
"талаасынын көрүнүшүн өзгөртүү."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Тема боюнча китеп текчеси"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout колдонууда Bookshelf темасынан текшерүү кадамдары бөлүмүн "
"чыгарыңыз."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Каттоо эсебинин сырсөзү"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Буйрутманы толтурууда эсепке алуу учурунда берилген маалымат менен эсеп "
"түзүлөт."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Прогресс тилкесинин стилин тандаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Барлар"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Тема Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce баракчасынын макети"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce баракчаларында кеңири макетти мажбурлоо"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Бул WooCommerce баракчаларында мазмун бөлүмү өтө тар эмес экенине кепилдик "
"берет, анын ичинде текшерүү, арабага, алынган буйрутма, буйрутма төлөмү "
"жана эсеп баракчалары."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce акылдуу купондору"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Төлөө бетиндеги позиция"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Төлөө барагында жеткиликтүү купондор бөлүмүн кайда көрсөтүүнү тандаңыз."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Прогресс тилкесинин алдында"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Прогресс тилкесинде кийин"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "купон коддору бөлүм алдында"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Эл аралык телефон номери талааларын иштетүү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Телефон номерлерин ар бир өлкөнүн эрежелерине ылайык форматтаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Так телефон номерин текшерүүнү колдонуңуз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Тандалган өлкөнүн кодунун эрежелеринин негизинде телефон номери жарактуу "
"мобилдик же стационардык телефон номери экенин текшерип көрүңүз. Бул "
"параметр <code>intl-tel-input</code> так текшерүү өзгөчөлүгүн колдонот, ал "
"кээ бир телефон номерлери үчүн жалган позитивдерди бериши мүмкүн."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Бул эксперименталдык функция жана бардык орнотууларда күтүлгөндөй иштебеши "
"мүмкүн. Аны этияттык менен колдонуңуз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr "Так текшерүү иштетилгенде колдонулган телефон номерин текшерүү түрлөрү."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилдик"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Туруктуу линия"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Акысыз"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Же болбосо"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Байланыш"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Көп кадамдуу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 тилке"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 тилке"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Касса кадамдары, буйрутманын кыскача баяндамасы жана башка бөлүмдөр үчүн "
"жалпы стилдер.<br> Ошондой эле, &quot;Себет&quot;, &quot;Алынган "
"буйрутма&quot; жана &quot;Буйрутманы көрүү&quot; баракчалары сыяктуу башка "
"баракчаларга да тиешелүү болушу мүмкүн."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"<em>&quot;1 тилкелүү&quot;</em> макет колдонулганда "
"<em>&quot;Бөлүнүү&quot;</em> дизайн шаблону жеткиликтүү эмес жана тандалган "
"учурда <em>&quot;Минималисттик&quot;</em> абалга кайтып келет."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Кассага чейинки кадамдар"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"<em>&quot;1 тилке&quot;</em> төлөө макетин колдонгондо, бул параметр ар "
"дайым <em>&quot;Төлөмгө чейинки кадамдар&quot;</em> деп коюлат жана иш "
"такта көрүнүшүнө да тиешелүү."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Мобилдик түзмөктө кошумча буйрутманын кыскача баяндамасы бөлүмүнүн абалы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"<em>&quot;Сайттагы баш сап&quot;</em> опциясы алаксытпаган баш сап "
"колдонулганда гана колдонулат."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Сайттын аталышында (алаксытпаган аталышы талап кылынат)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr ""
"Мобилдик түзмөктөгү кеңейтилүүчү буйрутмалардын кыскача баяндамасы "
"бөлүмүнүн баштапкы абалы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Биз аны төмөнкү өлкөлөр үчүн жөнгө салуучу талаптарга байланыштуу "
"<em>кеңейтилген</em> катары коюуну сунуштайбыз: <strong>Германия</strong> , "
"<strong>Австрия</strong> , <strong>Швейцария</strong> , "
"<strong>Нидерланды</strong> , <strong>Польша</strong> , "
"<strong>Бельгия</strong> жана <strong>Франция</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Жыйыштырылды"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Кеңейтилген"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Көрсөтпө"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Колдонуу"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Байланыш"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Жеткирүү"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Эсеп коюу"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Төлөм"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "өзгөртүү"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Өзгөрүүлөрдү сактоо"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Жок."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Сүрөт тандалган жок."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Араба"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Заказ төлөө"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Рахмат"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграциялар"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Лицензия ачкычтары"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Заказ кылуудан мурун бөлүм"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Заказ кылуудан мурун баскыч"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Жабуу"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Кириңиз"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Же төмөндө улантыңыз"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Же конок катары улантыңыз"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Сүрөттү алып салуу"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Жеткирүү %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Жеткирүү"