# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Farðu í Plugin Search"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Virkjaðu %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> krefst þess að <strong>%2$s</strong> sé uppsett og "
"virkjað. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Sláðu inn kóðann þinn hér"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Bæta við %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Pöntunarnúmer og kvittun verða send á þetta netfang."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Íbúð, eining, bygging, hæð osfrv."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Sendingarsími"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Aðeins notað fyrir sendingartengdar spurningar."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Eitt skref"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Smelltu til að fara í pöntunaryfirlit"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Samtals körfu:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Haltu áfram í %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Haltu áfram að hafa samband"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Haltu áfram að sendingu"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Haltu áfram að innheimtu"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Haltu áfram að greiðslu"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Sendingaraðferð"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Viðbótar athugasemdir"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Greiðslumáti"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Skref %1$s af %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Breyting: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Ekki valið ennþá."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Sama og sendingarheimili"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Sama og heimilisfang innheimtu"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Pantanayfirlit"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Breyta körfu"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Áttirðu við %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Breyta netfangi í: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Þetta er áskilinn reitur."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Þetta er ekki gilt netfang."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Þessi reitur passar ekki við tengda reitinn."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF númerið „{cpf_number}“ er ógilt."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ númerið „{cnpj_number}“ er ógilt."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Áskilið)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout Header - Skrifborð"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Birta græjur á afgreiðsluhaus fyrir stóra skjái. Sýnist aðeins ef þú notar "
"útskráningarhaus viðbótarinnar."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout Header - Farsími"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Birta græjur fyrir neðan afgreiðsluhaus fyrir farsíma. Sýnist aðeins ef þú "
"notar útskráningarhaus viðbótarinnar."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Afgreiðslu hliðarstika"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Birta græjur á hliðarstikunni fyrir afgreiðslu eftir pöntunaryfirlitið."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Yfirlit yfir pöntunarpöntun"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Birta græjur inni í pöntunaryfirlitinu á afgreiðslusíðunni."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Útskráning fyrir neðan Pantaðu pöntun"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Birta græjur fyrir neðan pöntunarhnappinn á greiðslusíðunni."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Afgreiðslufótur"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Birta græjur á afgreiðslufóti. Sýnist aðeins ef þú notar afgreiðslufót "
"viðbótarinnar."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klassískt"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Boxað"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Skipta"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalískt"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout og Delivery Date viðbætur frá CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Við komumst að því að þú ert að nota viðbæturnar Afhendingar- og "
"afhendingartími fyrir WooCommerce (ókeypis og PRO) frá CodeRockz. "
"Samþætting við þessar viðbætur hefur verið færð yfir í Fluid Checkout "
"PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Uppfærðu í PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout gagnagrunnur uppfærður"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Gagnagrunnurinn breytist þar sem það var beitt með góðum árangri."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Allt í lagi"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Segja frá"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout gagnagrunnsuppfærsla"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Nokkrar breytingar á gagnagrunninum eru nauðsynlegar. Eins og með allar "
"uppfærslur mælum við með að þú <strong>takir fullt öryggisafrit af "
"vefsíðunni þinni áður en þú heldur áfram</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Uppfærðu gagnagrunn"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout er ekki samhæft við Divi Builder afgreiðsluskipulag"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout þarf klassíska WooCommerce stuttkóða-undirstaða "
"útskráningareyðublað til að virka. Þegar Divi Builder er notað til að "
"sérsníða útlit og tilfinningu afgreiðslusíðunnar, er klassískum stuttkóðum "
"skipt út fyrir sérsniðnar græjur frá Divi Builder fyrir hvern hluta "
"afgreiðslusíðunnar. Þessar sérsniðnu græjur eru ekki samhæfar við Fluid "
"Checkout.</p><p> Vinsamlega breyttu útskráningarsíðunni þinni og skiptu "
"Divi Builder græjunum út fyrir textagræjuna sem inniheldur stuttkóðann "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Breyttu afgreiðslusíðunni"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Lestu skjölin."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Þýskt PRO fjölþrepa útskráningareiginleiki þarf að vera óvirkur þegar Fluid "
"Checkout er notað"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Þegar Fluid Checkout er notað verður fjölþrepa eiginleikinn frá Germanized "
"PRO viðbótinni óþarfur og getur valdið <strong>mikilvægum villum við "
"vinnslu nýrra pantana</strong> . Vinsamlegast slökktu á Germanized PRO "
"fjölþrepa afgreiðslueiginleika í stillingum viðbótarinnar."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Farðu í þýskar stillingar"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Takk fyrir að velja Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Þú hefur notað viðbótina í nokkurn tíma. Hvernig líkar þér það hingað "
"til?<br> Vinsamlegast gefðu okkur skjóta einkunn, við kunnum að meta allar "
"athugasemdir og það hvetur okkur til að halda áfram að bæta viðbótina :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Gefðu viðbótinni einkunn"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Ég þarf hjálp!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Sumir eiginleikar WooCommerce Checkout Manager frá Quadlayers virka kannski "
"ekki eins og búist var við þegar þeir eru notaðir með Fluid Checkout. Lestu "
"<a href=\"%s\">skjölin okkar</a> fyrir frekari upplýsingar og aðrar lausnir."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Lestu skjöl"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ekki sýna þetta aftur"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Sértilboð"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Útvíkkaðu allt það góða við Fluid Checkout á körfusíðuna þína og "
"þakkarsíður."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Hönnun sniðmát, fínstilltu körfu og mótteknar síður, reikningssamsvörun og "
"margt fleira."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Bestu verkfærin til að <strong>bæta WooCommerce greiðsluhlutfallið "
"þitt</strong> enn frekar og gera kaupupplifunina samræmda á öllu "
"ferðalaginu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Fleiri hönnunarsniðmát"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Bjartsýni körfusíðu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Fínstillt röð móttekin / þakka þér síða"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Breyttu innihaldi körfunnar á kassasíðu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Reikningssamsvörun / notendasamsvörun"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Hraðgreiðsluhnappar frá studdum greiðslumáta"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Treystu táknum á körfunni og þakkarsíðum"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Fleiri stöður fyrir afsláttarmiða kóða á greiðslusíðunni"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Innbyggður afsláttarmiðakóðareitur á körfusíðunni"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Alþjóðleg símanúmer"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Gjafaskilaboð og fylgiseðlar"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Afhending á staðnum og söfnun í verslun"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Uppfærsla í PRO — 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – Búnt"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Allir PRO eiginleikar + Allar viðbætur fyrir sérstakt verð."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Pakkinn inniheldur allar viðbætur sem við bjóðum núna og Fluid Checkout "
"viðbætur sem við kynnum í framtíðinni."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR gildi (Sparið 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Sjálfvirk útfylling Google heimilisfangs"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Heimilisfangabók"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VSK aðstoðarmaður"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Allar framtíðarviðbætur *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Svo lengi sem þú ert með virka áskrift."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Fáðu pakkann - Aðeins 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Öll verð sýnd í evrum. Ef einhver frávik eru á verði á vefsíðu okkar koma "
"tilboðin sem sýnd eru á vefsíðunni í stað þeirra og verða notuð."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Viðbætur"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Bættu afgreiðsluupplifun þína með þessum viðbótum."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Ég á það nú þegar - Fela þetta tilboð"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Uppsett — Virkja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Virkjað"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Allt að 40% færri afgreiðslureitum til að fylla út."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Forðastu afhendingartafir og óánægða viðskiptavini. Safnaðu <strong>réttum "
"heimilisfangsupplýsingum</strong> frá fyrsta skipti sem þeir kaupa með þér."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Fáðu þessa viðbót — 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Heimilisfangabók"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Mörg vistuð heimilisföng fyrir sendingu og innheimtu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Leyfðu viðskiptavinum <strong>að vista mörg sendingar- og "
"innheimtuheimilisföng</strong> á reikningnum sínum og veldu hver þau á að "
"nota við útskráningu og körfusíður."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Fáðu þessa viðbót — 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Einfölduð ESB-VSK staðfesting fyrir verslunina þína."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Safnaðu og <strong>staðfestu virðisaukaskattsnúmer ESB á "
"greiðslusíðunni</strong> , fjarlægir skattgjöld á öfugri gjaldfærslu og "
"staðfestir staðsetningu viðskiptavinar þegar þörf krefur."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Fáðu þessa viðbót — 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Allar viðbætur eru seldar sérstaklega og krefjast þess að <strong>Fluid "
"Checkout Lite</strong> viðbótin sé sett upp og virkjuð, nema þegar tekið er "
"fram."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Veldu mynd"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Skráðu þig "
"inn á reikninginn þinn</a> til að fá leyfislykilinn þinn, eða <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">keyptu nýjan leyfislykil</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Gildir til %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Rennur út %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Skráðu þig "
"inn á reikninginn þinn</a> til að endurnýja leyfislykilinn þinn og halda "
"áfram að fá uppfærslur og stuðning."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Leyfislykill afturkallaður."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Kauptu nýjan leyfislykil</a> og haltu "
"áfram að fá uppfærslur og stuðning."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Villa: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Uppsetning og skjöl"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Frábært! Afgreiðslusíðan þín er nú í gangi á Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Hér eru nokkur úrræði fyrir þig til að byrja:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Lestu uppsetningarhandbókina <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Komdu fram "
"með Fluid Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Uppsetning skipulags og hönnunar á <a href=\"%s\">afgreiðslumöguleikum</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Athugaðu hvort það séu einhverjir <a href=\"%s\">samþættingarmöguleikar</a> "
"í boði fyrir önnur viðbætur sem þú hefur sett upp."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Skoðaðu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">skjölin okkar</a> til að fá "
"frekari upplýsingar um Fluid Checkout eiginleika."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Ef þú þarft einhvern tíma hjálp, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">opnaðu "
"stuðningsmiða</a> á opinberu stuðningsrásinni okkar."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Skipulag körfu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Hagræðingar körfu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Virkja fínstillingu körfusíðu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Birtu körfusíðuna með útliti svipað og afgreiðslusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Haus og fótur"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Sniðmát fyrir haus og fót"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Stýrir því hvort nota eigi truflunarlausan síðuhaus og -fót eða halda haus "
"og fæti þess þema sem er virkt."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Truflunlaus haus og fótur"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Haus og fótur þema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Körfuþættir"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Láttu pöntunaryfirlitið vera sýnilegt á körfusíðunni meðan þú flettir"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Afsláttarmiða kóðar"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Veldu staðsetningu þar sem á að birta afsláttarkóðahlutann á körfusíðunni. "
"Gildir aðeins þegar AJAX körfan og samþættir afsláttarmiðakóðar á "
"afgreiðslusíðunni eru virkjuð."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Falinn"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Á undan hlutum í körfu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Inni í vörukörfuhlutanum"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Eftir kaflann um körfuvörur"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Fyrir sendingarhlutann"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Eftir sendingarhlutann"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Áður en pöntunaryfirlit"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Inni í pöntunaryfirliti"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Áður en pöntunin er samtals"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Eftir heildartölur pöntunarinnar"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Eftir pöntunarsamantekt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Sending"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Veldu staðsetningu þar sem á að birta sendingarkostnað og reiknivél á "
"körfusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Birta sem körfuhluta"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Krosssölur"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Veldu staðsetningu þar sem á að birta krosssöluhlutann á körfusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Áður en aðgerðir körfu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Eftir körfuaðgerðirnar"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Skipulag krosssöluvara á körfusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Fínstillt lárétt krosssöluskipulag"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Krosssöluskipulag þema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Fjöldi krosssöluvara til að birta á körfusíðunni"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Traust tákn og merki"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Bættu græjusvæðum við körfusíðuna"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Þessi græjusvæði eru notuð til að bæta við trauststáknum og traustmerkjum á "
"körfusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Útskráning"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Skipulag &amp; hönnun"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Skipulag kassa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Hönnunarsniðmát"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Dökk stilling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Virkjaðu dökka stillingu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Sniðmát fyrir haus og fót"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Við mælum með því að nota truflunarlausan haus og fót til að forðast "
"truflun á afgreiðslusíðunni. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Lestu "
"rannsóknina um að kerra sé yfirgefin</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logo mynd"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Veldu mynd til að birta á haus afgreiðslusíðunnar. Gildir aðeins þegar "
"truflunlaus haus og fótur er notaður."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Bakgrunnslitur haus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Veldu bakgrunnslit fyrir haus afgreiðslusíðunnar. Á aðeins við þegar "
"truflunlaus haus og fótur er notaður."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML litagildi. þ.e.: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Bakgrunnslitur síðu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Veldu bakgrunnslit fyrir afgreiðslusíðuna. Litur er borinn á "
"<em>líkamshlutann</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Bakgrunnslitur fóta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Veldu bakgrunnslit fyrir síðufót afgreiðslusíðunnar. Á aðeins við þegar "
"truflunlaus haus og fótur er notaður."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Útskráningarþættir"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Framvindustika"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "Birta framvindustikuna þegar þú notar fjölþrepa útfærsluútlit"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Láttu framvindustikuna afgreiðslu vera sýnileg meðan þú flettir"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Hraðútskráning"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Virkjaðu hraðgreiðsluhlutann"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Sýnir hraðgreiðsluhlutann við greiðslu þegar studdar greiðslugáttir hafa "
"þennan eiginleika virkan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Sýndu hraðafgreiðsluhnappa í einni línu fyrir stærri skjái"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Hunsa frekari útskráningarreitir þegar greitt er með samhæfri "
"hraðgreiðslugátt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Láttu pöntunaryfirlitið vera sýnilegt meðan þú flettir"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Veldu bakgrunnslit fyrir pöntunarsamantektarhlutann."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Auðkenndu línuna með pöntunarsamtölum í pöntunaryfirlitstöflunni"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Gagnlegast þegar pöntunarsamantektarhlutinn er ekki með auðkenndan "
"bakgrunnslit. Gæti einnig átt við um körfu, pöntun móttekin og skoða pöntun "
"síður þegar Fluid Checkout PRO er notað."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Aðgerðartengil á pöntunaryfirliti við útskráningu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Breyta körfutengli"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Körfuhlutir telja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Tengill á verslunarsíðu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Körfuvörur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Virkjaðu valkosti til að breyta körfuhlutum á greiðslusíðunni"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Leyfa viðskiptavinum að breyta vörumagni eða fjarlægja vörur beint á "
"afgreiðslusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Fela villur í körfuvörum á greiðslusíðunni"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Ekki birta villuskilaboðin fyrir vörukörfu efst á greiðslusíðunni. Þegar þú "
"sendir inn greiðslueyðublaðið til að ganga frá kaupunum munu þessi villuboð "
"alltaf birtast."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Leggðu inn pöntun"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Skilgreindu staðsetninguna til að birta „Setja pöntun“ og skilmála "
"gátreitinn."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Sumir valkostir gætu ekki verið samhæfir sumum viðbótum og þemum."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Fyrir neðan greiðsluhlutann"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Fyrir neðan pöntunarsamantekt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Bæði fyrir neðan greiðsluhlutann og pöntunaryfirlitið"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Bættu græjusvæðum við afgreiðslusíðuna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Þessi græjusvæði eru notuð til að bæta við trauststáknum og traustmerkjum á "
"afgreiðslusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Sýna greiðsluhliðargræjur aðeins þegar þú skoðar síðasta greiðsluþrepið í "
"fartækjum þegar þú notar fjölþrepa greiðsluútlit"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Virkja samþættan afsláttarmiða kóða hluta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Gildir aðeins ef notkun afsláttarmiðakóða er virkjuð í WooCommerce "
"stillingunum."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Birta titil afsláttarmiða kóða kafla"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Gildir aðeins þegar afsláttarmiðakóði er sýndur sem sérstakur hluti á "
"greiðslu- eða körfusíðum."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Veldu staðsetningu þar sem á að birta afsláttarkóðahlutann á "
"greiðslusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Áður en útskráningarskref"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Sem undirskref fyrir greiðslumáta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Sem undirskref eftir greiðslumáta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Veldu stíl á &quot;sækja afsláttarmiða&quot; hnappinn. Gildir aðeins þegar "
"afsláttarmiðakóðihlutinn er sýndur „Áður en greiðsluþrep“ er á "
"greiðslusíðunni, eða „Áður en hlutur í körfu“ á körfusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Sjálfgefinn hnappastíll"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "„Bæta við“ tengilhnappi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Afgreiðslureitir"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Valfrjálsir reitir"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Fela valfrjálsa reiti fyrir aftan tengihnapp"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Mælt er með því að haka við þennan valmöguleika til að fækka opnum "
"innsláttarreitum, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">lestu rannsóknina</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Ekki fela &quot;Heimilisfangslína 2&quot; reiti fyrir aftan tengihnapp"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Aðeins er mælt með því þegar flestir viðskiptavinir þurfa raunverulega "
"„Heimilisfangslína 2“ reitinn, eða þegar mikilvægt er að fá rétt "
"sendingarheimili (þ.e. ef afhending er matvæli og aðrar viðkvæmar vörur)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Birtu „Bæta við“ hlekkjahnappana með litlum staf"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Gerðu merkingarnar á valfrjálsu reitnum „Bæta við“ tengihnappi sem "
"<code>lowercase</code> (þ.e. „Bæta við símanúmeri“ í stað „Bæta við "
"símanúmeri“). Þessi valkostur hefur einnig áhrif á hlekkjahnappa fyrir "
"afsláttarmiða kóða reiti."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Heimilisfang innheimtu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Veldu staðsetningu þar sem á að birta hlutann innheimtu heimilisfang á "
"greiðslusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Sem skref fyrir sendingu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Sem undirskref á undan sendingarfangahlutanum"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Sem undirskref á eftir sendingarheimilisfangshlutanum"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Sem skref eftir sendingu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Sem undirskref á undan greiðsluhlutanum"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Þvingaðu innheimtu- og sendingarheimilisföng í sama (einn hluti)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Gátreiturinn fyrir „Sama og sendingar-/innheimtuheimilisfang“ merktur "
"sjálfgefið"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Gátreiturinn „Sama og sendingarheimilisfang“ byrjar sem sjálfgefið hakað "
"þegar hlutinn sendingarheimili birtist fyrst.<br> Gátreiturinn &quot;Sama "
"og innheimtuheimilisfang&quot; mun byrja sem valið sjálfgefið þegar hlutinn "
"innheimtu heimilisfang birtist fyrst.<br> Mælt er með því að hafa þennan "
"valmöguleika merkt til að draga verulega úr fjölda opinna innsláttarreitna "
"við útskráningu, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">lestu "
"rannsóknina</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Auðkenndu hlutann innheimtuheimilisfang í greiðsluforminu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Heimilisfang sendingar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Auðkenndu sendingarheimilisfangið í greiðsluforminu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Sendingaraðferðir"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Veldu í hvaða stöðu á að birta kaflann um sendingaraðferðir."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Fyrir sendingar heimilisfang"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Eftir sendingar heimilisfang"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Koma í veg fyrir sjálfvirkt val á fyrstu sendingaraðferðinni"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Þegar það er virkt verður fyrsti sendingaraðferðin sem til er ekki valin "
"sjálfkrafa þegar engin önnur sendingaraðferð var áður valin fyrir hvern "
"sendingarpakka.<br> Þessi valkostur verður sjálfkrafa virkur ef "
"valkosturinn til að hreinsa valinn sendingaraðferð er virkur fyrir "
"eiginleikann Staðbundin afhending."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Heimilisflutningur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "Fjarlægir sendingarheimilisfang þegar staðbundin sendingaraðferð er valin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Kemur í stað sendingarstaðarins fyrir afhendingarstaðinn þegar staðbundin "
"sendingaraðferð er valin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Sýna valkostinn til að hreinsa sendingaraðferðir í undirþrepinu "
"afhendingarstað"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Sýndu tengihnapp á undirþrepinu fyrir afhendingarstað til að hreinsa valda "
"sendingaraðferðir. Þetta er hægt að nota til að leyfa að sýna "
"sendingarheimilisfangið aftur ef staðbundin afhendingaraðferð var áður "
"valin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Veldu hvaða heimilisfang á að vista sem sendingarfang fyrir staðbundnar "
"afhendingarpantanir."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Vistaðu valinn afhendingarstað"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Vista það sama og heimilisfang innheimtu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Ekki vista neitt sendingarheimili"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Fyrirtækisheiti fyrir sendingarheimilisfang"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Breyta sýnileika fyrir reitinn fyrir nafn fyrirtækis fyrir "
"sendingarheimilisfangshlutann á afgreiðslueyðublaðinu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Ef reiturinn er stilltur sem &quot;valfrjáls&quot;, sem er sjálfgefið "
"sýnileikaástand, verður engum breytingum beitt til að leyfa öðrum viðbætur "
"að beita þeim breytingum sem þeir þurfa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Falinn (fjarlægja reit)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Valfrjálst"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Áskilið"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Bættu sendingarsímareit við afgreiðslueyðublaðið."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Veldu í hvaða skrefi á að birta sendingarsímareitinn."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Hafðu skref"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Innheimtusími"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Bættu innheimtusími reitnum við útskráningareyðublaðið."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Veldu í hvaða skrefi á að birta reikningssímareitinn."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Virkjaðu staðfestingu símanúmera byggt á landsreglum"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Þegar það er óvirkt mun staðfesting símareitsins ekki athuga hvort lands- "
"eða svæðisnúmer séu gild fyrir landið."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Sýndu aðeins leyfð lönd fyrir sendingu eða innheimtu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Þegar það er virkt verða aðeins löndin sem leyfð er fyrir sendingu tiltæk í "
"reitnum fyrir sendingarsíma og aðeins lönd sem leyfð er fyrir innheimtu "
"verða tiltæk fyrir innheimtusími reitinn."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Sýndu landskóða við hlið fánans"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Sýndu dæmi um gilt símanúmer í símareitum"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Ekki skipta um staðgengla"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Sýna ef ekki skilgreint"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Sýna alltaf"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Pantaðu athugasemdir"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Skilgreindu sýnileika reitsins fyrir viðbótarpöntunarskýringar."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Gjafavalkostir"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Sýndu gjafaskilaboð og aðra gjafavalkosti á afgreiðslusíðunni"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Leyfðu viðskiptavinum að bæta gjafaskilaboðum og öðrum gjafatengdum "
"valkostum við pöntunina."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Birta gjafaskilaboðareitina alltaf stækkaðir"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Birta gjafaskilaboðin sem hluta af pöntunarupplýsingatöflunni í stað "
"sérstaks hluta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Þessi valkostur hefur áhrif á pöntunarstaðfestingarsíðuna (þakka þér) og "
"pöntunarupplýsingar á reikningssíðum, tölvupósti og fylgiseðlum."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Reikningssamsvörun"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Virkjaðu samsvörunareiginleika reikningsins"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Tengja pantanir gesta viðskiptavinar við núverandi reikning þeirra þegar "
"reikningur er þegar til með tengiliðaupplýsingum viðskiptavinarins."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Birta skilaboð þegar reikningur er til með uppgefnu netfangi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Kemur í stað reikningsstofnunarreitanna fyrir tilkynningu og möguleika á að "
"skrá þig inn. Í sumum tilfellum gæti verið mælt með því að hafa þennan "
"valkost óvirkan til að vernda friðhelgi viðskiptavina."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Mælaborð"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Samþættingar"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Engar samþættingar í boði eins og er á þessum hluta. Valmöguleikarnir sem "
"tengjast hverri viðbót munu aðeins birtast hér ef þessi viðbót er virkjuð."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Leyfislyklar"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Engir möguleikar fyrir leyfislykla í boði eins og er á þessum hluta. "
"Valmöguleikarnir sem tengjast hverri viðbót eða viðbót munu birtast hér "
"þegar þessi viðbót er virkjuð."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Farðu á vefsíðu okkar til að fá frekari upplýsingar um viðbætur okkar og "
"viðbætur."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Pöntunargreiðslusíða"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Panta borga"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Virkja pöntunargreiðslusíðufínstillingu"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Breytir útliti pöntunargreiðslusíðu fyrir fyrirliggjandi pantanir sem bíða "
"greiðslu frá viðskiptavini."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Bættu græjusvæðum við pöntunargreiðslusíðuna"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Þessi græjusvæði eru notuð til að bæta við trauststáknum og traustmerkjum á "
"pöntunargreiðslusíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Þakka þér fyrir uppsetningu síðu og pöntunarupplýsinga"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Bestun pöntunarupplýsinga"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Virkjaðu þakkarsíðu og fínstillingu pöntunarupplýsinga"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Breytir útliti pöntunarupplýsinga á þakkarsíðunni og reikningssíðum."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Virkjaðu aðlögun pöntunarupplýsinga í tölvupósttilkynningum"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Birta nýja hluta og breyta röð hluta í tölvupósttilkynningum. Stíll "
"pöntunarupplýsinga á tilkynningum í tölvupósti er óbreytt."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Þakkarsíðu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Þessir valkostir hafa áhrif á þakkarsíðuna, einnig þekkt sem móttekin "
"pöntun eða pöntunarstaðfestingarsíður."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Skipulag pöntunarupplýsinga"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Birta pöntunarupplýsingarnar með breiðu skipulagi á þakkarsíðunni"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Bættu græjusvæðum við þakkarsíðuna"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Þessi græjusvæði eru notuð til að bæta við trauststáknum og traustsmerkjum "
"á þakkarsíðunni."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Þessir valkostir hafa áhrif á þakkarsíðuna , skoða pöntunarupplýsingar á "
"reikningssíðum og á tilkynningum í tölvupósti."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Panta aðgerðir"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Veldu í hvaða stöðu á að birta röðunaraðgerðirnar."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Inni í pöntunaryfirliti"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Eftir pöntunaryfirlit"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Eftir pöntunarhluta"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Staða pöntunar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Birta framvindustikuna fyrir pöntunarstöðu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Veldu í hvaða stöðu á að birta hlutann."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Eftir pöntunaryfirlit og greiðsluleiðbeiningar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Áður en hluti pöntunarvara"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Inni í pöntunarhlutanum"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Eftir pöntunarhlutahlutann"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Á hliðarstikunni"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Panta niðurhal"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Gjöf skilaboð"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Verkfæri"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Úrræðaleit"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Villuleitarvalkostir"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Villuleitarstilling"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Að nota villuleitarstillingu hefur áhrif á árangur vefsíðunnar. Notaðu "
"þennan valmöguleika aðeins við úrræðaleit."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Hlaða ósamræmdum eignum"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Auknir valreitir"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "Skiptu út <code>select2</code> fellilistanum fyrir <code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect er einfaldari fellivalshluti sem er minna viðkvæmur fyrir villum "
"en Select2, en býður upp á sömu eiginleika og eru í raun notaðir á "
"WooCommerce afgreiðslusíðum."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Lagaðu sjálfvirkan aðdrátt á eyðublaðareiti"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Stilltu <code>font-size</code> innan eyðublaða á 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Þegar leturstærðin innan eyðublaða er minni en 16px gætu Safari og aðrir "
"vafrar aðdráttarafl sjálfkrafa í farsímum til að auðvelda lestur textans. "
"Þegar þessi valkostur er virkur mun hann stilla leturstærðina fyrir innan "
"eyðublaðsreitanna á 16px á síðum sem eru fínstilltar af Fluid Checkout til "
"að koma í veg fyrir að það þysi inn."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Sendingaráfangastaðurinn er alltaf stilltur á „Sjálfgefið sendingar "
"heimilisfang viðskiptavina“ þegar Fluid Checkout er virkjað. Viðskiptavinir "
"geta samt gefið upp mismunandi sendingar- og innheimtuheimilisföng meðan á "
"útskráningu stendur, möguleiki á að stilla sjálfgefið innheimtuheimilisfang "
"til að vera það sama og sendingarheimilisfangið er fáanlegt á WooCommerce "
"&gt; Stillingar &gt; Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Stuðningur"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Uppfærðu í PRO</a> til að opna fleiri "
"valkosti."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(tilraunaverkefni)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Staðfesta"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Staðfestu símanúmer"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Vinsamlegast staðfestu símanúmerið þitt."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost viðbótin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Sérsniðnir reitir"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Virkja sérsniðna sendingarpóstreit"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Þegar kveikt er á því verður sendingarpóstreiturinn frá Bluehost viðbótinni "
"bætt við greiðsluformið."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro frá BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha staða"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Skilgreindu staðsetningu til að sýna captcha hlutann. Sumar stöður gætu "
"ekki virka eftir því hvaða captcha tegund er valin."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Nauðsynlegt er að velja afhendingarstað áður en haldið er áfram."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Afhendingarstaður"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Afhendingarstaður ekki valinn ennþá."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Afhendingarstaður:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp fyrir WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Gátreitur fyrir áskrift"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Hneka stöðu fyrir áskriftargátreitinn á útskráningarsíðunni og birta hann "
"alltaf á tengiliðaskrefinu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Fyrir sendingar heimilisfang"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(upphaflega &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Eftir sendingar heimilisfang"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Nauðsynlegt er að velja söfnunarstað þegar sent er með FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Ef hakað er við það tilkynnir notendum innsláttarvillur í tölvupósti. "
"(Þessi eiginleiki hefur verið gerður óvirkur vegna þess að Fluid Checkout "
"býður upp á eiginleikann. Breytingar á þessum valkosti taka ekki gildi)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Virkja póstathugun: (óvirkur eiginleiki)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Flutningsaðili:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce tölvupóstmarkaðssetning"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Skráning gátreit stöðu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Færðu skráningargátreitinn í tengiliðaskrefið"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Þegar það er virkt verður gátreiturinn færður í tengiliðaþrepið óháð "
"skjástaðnum sem er skilgreind í stillingum Sendinblue viðbótarinnar."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Þema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Framfarir í úttekt"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Settu út greiðsluþrephlutann frá Betheme á greiðslu-, körfu- og "
"pöntunarsíðunum."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Þema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Brauðrasp"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Settu út brauðmolahlutann úr Fennik þemanu þegar þú notar Fluid Checkout "
"haus og fót."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Þema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Útlit reikningsins míns"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Virkjaðu breitt útlit á síðunni „Reikningurinn minn“."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Þema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Fyrirsögn"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Bil fyrir síðuhaus á afgreiðslusíðunni (í punktum)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Gildir aðeins þegar Impreza þemahausinn er notaður á afgreiðslusíðunni."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Þema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Settu út greiðsluþrephlutann úr Kapee þemanu á greiðslu-, körfu- og "
"pöntunarsíðunum."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Þema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Settu út greiðsluþrephlutann úr Porto þemanu á greiðslu-, körfu- og "
"pöntunarsíðunum."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Þema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Settu út greiðsluþrephlutann úr Pressmart þemanu á greiðslu-, körfu- og "
"pöntunarsíðunum."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Þema The Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Settu út greiðsluþrephlutann úr Gem þemanu þegar þú notar Fluid Checkout "
"haus og fót."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Þema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Gefðu út stöðvunarskrefhlutann úr Woodmart þemanu þegar þú notar Fluid "
"Checkout haus og fót."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Afgreiðslumöguleikar"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Slökktu á greiðsluvalkostum þema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Valkostirnir sýna vörumynd, magnreit, fjarlægja hnapp og tengil á vörusíðu "
"sem þemað hefur bætt við eru sjálfgefið óvirkir."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Þema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Framvindu pöntunar"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Sýna framvindu pöntunar frá þemað"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Birtu merkimiða eyðublaðsreitsins sem sjást á síðunni"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Mælt er með því að hafa þennan valkost virkan til að fá betri "
"notendaupplifun."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Þema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Bættu við aukareitum við útskráningareyðublaðið"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Bætir auka sendingartölvupósti og sendingarsímasviði við "
"sendingarheimilisfangshlutann."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Farðu á heimasíðuna"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Fara í efni"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Búðu til reikning"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Skráðu þig inn á reikninginn þinn"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Ertu nú þegar með reikning?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Skráður inn sem %1$s. <a href=\"%2$s\">Skráðu þig út</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Pöntun þín hefur heildarfjárhæð sem er í gjalddaga upp á %s. Ekki er þörf á "
"frekari greiðslu."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Lokaðu og haltu áfram með útskráningu"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Bögglastöð"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Þessari græju hefur verið skipt út fyrir Fluid Checkout.</p><p> Þegar "
"Fluid Checkout er notað þarf afgreiðslusíðan að nota upprunalega "
"WooCommerce stuttkóðann <code>[woocommerce_checkout]</code> til að virka "
"rétt.</p><p> Fyrir frekari upplýsingar, skoðaðu Fluid Checkout skjölin.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Þema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Viðbótarhauskaflar"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Gefðu út fleiri haushluta ef virkt í þemastillingunum."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Frekari upplýsingar"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Veldu skáp"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Síðusniðmát"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Notið sniðmát fyrir „staðfestingu pöntunar“ fyrir blokkatengd þemu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Á aðeins við þegar notað er blokkbundið þema."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Greiðsluform"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Nota stíla á reitina í Stripe greiðsluforminu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Þegar þetta er virkt mun Fluid Checkout nota stíl sem er fínstilltur fyrir "
"samhæfni við viðbótina. Þú gætir viljað slökkva á þessu ef þú notar "
"sérsniðna stíl fyrir reitina í Stripe greiðsluforminu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Þema Nýtur"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Birta greiðsluskrefahlutann úr Nyture-þemanu þegar Fluid Checkout er notað."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Hugsanlega stillt sem „skylda“ ef reikningsfangshlutinn birtist á eftir "
"sendingarfangshlutanum og reiturinn fyrir reikningssímanúmer er stilltur "
"sem „skylda“. Þetta er nauðsynlegt til að tryggja að hægt sé að afrita "
"sendingarfangið á reikningsfangið þegar sá valkostur er valinn."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Hugsanlega stillt sem „skylda“ ef reiturinn fyrir reikningsfang birtist á "
"eftir reitnum fyrir reikningsfang og reiturinn fyrir símanúmer reiknings er "
"stilltur sem „skylda“. Þetta er nauðsynlegt til að tryggja að hægt sé að "
"afrita reikningsfangið á reikningsfangið þegar sá valkostur er valinn."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Leyfir viðskiptavinum að greiða fyrir pantanir sem eru annað hvort búnar "
"til handvirkt af verslunarstjóra eða ekki kláraðar við greiðslu."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Viðbótin WooCommerce Checkout Manager frá Quadlayers er ekki samhæf við "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Nafn fyrirtækis fyrir reikningsfang"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Breyta sýnileika fyrirtækjanafnsreitsins fyrir reikningsfangshlutann á "
"greiðsluforminu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Þema bókahilla"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Birta greiðsluskrefhlutann úr bókahilluþemanu þegar Fluid Checkout er notað."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Lykilorð reiknings"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Aðgangur verður stofnaður með upplýsingunum sem gefnar voru upp við "
"afgreiðslu pöntunar."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Veldu stíl framvindustikunnar."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Barir"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Þema Íraks"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce síðuuppsetning"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Þvinga fram breitt útlit á WooCommerce síðum"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Þetta tryggir að efnishlutinn á WooCommerce síðum sé ekki of þröngur, þar á "
"meðal síður fyrir greiðslu, körfu, mótteknar pantanir, greiðslur pantana og "
"reikning."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce snjall afsláttarmiðar"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Staða á greiðslusíðu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Veldu hvar á að birta tiltæka afsláttarmiðahlutann á greiðslusíðunni."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Áður en framvindustikan birtist"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Eftir framvindustikuna"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Fyrir afsláttarkóðahlutann"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Virkja alþjóðleg símanúmerareiti"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Sniðið símanúmer samkvæmt reglum fyrir hvert land."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Notaðu nákvæma staðfestingu símanúmera"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Reyndu að ganga úr skugga um að símanúmerið sé gilt farsíma- eða "
"heimasímanúmer samkvæmt reglunum fyrir valið landsnúmer. Þessi valkostur "
"notar nákvæma staðfestingareiginleikann <code>intl-tel-input</code> , sem "
"getur gefið falskar jákvæðar niðurstöður fyrir sum símanúmer."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Þetta er tilraunaeiginleiki og virkar hugsanlega ekki eins og búist var við "
"í öllum uppsetningum. Notið hann með varúð."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Staðfestingargerðir símanúmera sem notaðar eru þegar nákvæm staðfesting er "
"virk."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Farsími"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Fastlína"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Ókeypis gjald"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Eða"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Hafðu samband"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Fjölþrepa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 dálkar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 dálkur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Almennir stílar fyrir greiðsluskref, pöntunaryfirlit og aðra hluta.<br> "
"Gæti einnig átt við um aðrar síður eins og síðurnar Körfu, Pöntun móttekin "
"og Skoða pöntun."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Hönnunarsniðmátið <em>„Split“</em> er ekki tiltækt þegar <em>„1 "
"dálkur“</em> er notað og mun nota <em>„Minimalist“</em> ef það er valið."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Skref fyrir greiðslu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Þegar greiðsluuppsetningin <em>„1 dálkur“</em> er notuð er þessi valkostur "
"alltaf stilltur á <em>„Skref fyrir greiðslu“</em> og á einnig við um "
"skjáborðsútlit."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Staða fyrir auka pöntunaryfirlitshlutann í farsíma."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Valkosturinn <em>„Á síðuhaus“</em> á aðeins við þegar truflunarlaus haus er "
"notaður."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Fyrirsögn á síðunni (þarfnast fyrirsagnar án truflana)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Upphafsstaða fyrir stækkanlegt pöntunaryfirlitshluta í farsíma."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Við mælum með að stilla það sem <em>útvíkkað</em> fyrir eftirfarandi lönd "
"vegna reglugerðarkrafna: <strong>Þýskaland</strong> , "
"<strong>Austurríki</strong> , <strong>Sviss</strong> , "
"<strong>Holland</strong> , <strong>Pólland</strong> , "
"<strong>Belgíu</strong> og <strong>Frakkland</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Hrunið saman"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Stækkað"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Ekki sýna"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Sækja um"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Hafðu samband"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Sending"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Innheimta"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Greiðsla"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Breyta"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Engin."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Engin mynd valin."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Karfa"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Panta borga"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Þakka þér fyrir"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Samþættingar"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Leyfislyklar"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Fyrir pöntunarhluta"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Fyrir pöntunarhnappinn"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Skráðu þig inn"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Eða haltu áfram hér að neðan"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Eða haltu áfram sem gestur"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Fjarlægja mynd"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Sending %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Sendingar"