fluid-checkout - en to unknown language translation catalogue (495 entries)

en: Go to Plugin Search
target: Gean nei Plugin Search

en: Activate %s
target: %s aktivearje

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
target: <strong>%1$s</strong> fereasket dat <strong>%2$s</strong> ynstallearre en aktivearre wurdt. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Enter your code here
target: Fier jo koade hjir yn

note: translators: %s: Form field label
en: Add %s
target: %s taheakje

en: Remove
target: Fuortsmite

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
target: Bestelnûmer en ûntfangst wurde stjoerd nei dit e-mailadres.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
target: Appartemint, ienheid, gebou, flier, ensfh.

en: Shipping phone
target: Shipping telefoan

en: Only used for shipping-related questions.
target: Allinnich brûkt foar ferstjoeringsrelatearre fragen.

en: Single step
target: Single stap

en: Click to go to the order summary
target: Klikje om nei de oarder gearfetting te gean

en: Cart total:
target: Totaal karre:

note: translators: Next checkout step title
en: Proceed to %s
target: Trochgean nei %s

en: Proceed to contact
target: Trochgean nei kontakt

en: Proceed to shipping
target: Trochgean nei skipfeart

en: Proceed to billing
target: Trochgean nei fakturearring

en: Proceed to payment
target: Trochgean nei betelling

en: Shipping method
target: Shipping metoade

en: Additional notes
target: Oanfoljende notysjes

en: Payment method
target: Payment metoade

note: translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
en: Step %1$s of %2$s
target: Stap %1$s fan %2$s

en: Change: %s
target: Feroarje: %s

en: Not selected yet.
target: Noch net selektearre.

en: Same as shipping address
target: Itselde as ferstjoeradres

en: Same as billing address
target: Itselde as fakturearring adres

en: Order summary
target: Order gearfetting

en: Edit cart
target: Cart bewurkje

note: translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
en: Did you mean %s?
target: Bedoelde jo %s?

en: Change email address to: {suggestion-value}
target: E-postadres feroarje yn: {suggestion-value}

en: This is a required field.
target: Dit is in fereaske fjild.

en: This is not a valid email address.
target: Dit is gjin jildich e-mailadres.

en: This field does not match the related field value.
target: Dit fjild komt net oerien mei de relatearre fjildwearde.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
target: It CPF-nûmer &quot;{cpf_number}&quot; is ûnjildich.

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
target: It CNPJ-nûmer &quot;{cnpj_number}&quot; is ûnjildich.

en: (Required)
target: (ferplicht)

en: Checkout Header - Desktop
target: Checkout Header - Buroblêd

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Toan widgets op &#39;e kop fan&#39; e kassa foar grutte skermen. Allinnich werjûn as jo de koptekst fan &#39;e checkout fan&#39; e plugin brûke.

en: Checkout Header - Mobile
target: Checkout Header - Mobyl

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Toan widgets ûnder de kassakoptekst foar mobile apparaten. Allinnich werjûn as jo de koptekst fan &#39;e checkout fan&#39; e plugin brûke.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
target: Toan widgets op &#39;e sydbalke fan&#39; e kassa nei de gearfetting fan &#39;e bestelling.

en: Checkout Order Summary
target: Checkout Order Gearfetting

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
target: Toan widgets binnen de oarder gearfetting by de kassa side.

en: Checkout Below Place Order
target: Checkout hjirûnder pleatse oarder

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
target: Toan widgets ûnder de plak bestelling knop by de kassa side.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
target: Widgets werjaan op &#39;e fuottekst fan&#39; e kassa. Allinnich werjûn as jo de fuottekst fan &#39;e checkout fan&#39; e plugin brûke.

en: Classic
target: Klassyk

en: Split
target: Spjalte

en: Minimalist
target: Minimalistysk

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
target: Fluid Checkout en Delivery Date plugins troch CodeRockz

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
target: <p>Wy ûntdutsen dat jo de plugins brûke Delivery &amp; Pickup Date Time foar WooCommerce (fergees en PRO) troch CodeRockz. Yntegraasje mei dizze plugins binne ferpleatst nei Fluid Checkout PRO.</p>

en: Upgrade to PRO
target: Upgrade nei PRO

en: Fluid Checkout database updated successfully
target: Fluid Checkout-database mei súkses bywurke

en: The database changes where applied successfully.
target: De databank feroaret wêr&#39;t mei súkses tapast.

en: Dismiss
target: ôfwize

en: Fluid Checkout database update
target: Fluid Checkout databank update

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
target: Guon wizigingen oan de databank binne nedich. Lykas by elke fernijing, riede wy jo oan om <strong>in folsleine reservekopy fan jo webside te nimmen foardat jo trochgean</strong> .

en: Update database
target: Update databank

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
target: Fluid Checkout is net kompatibel mei de Divi Builder kassa-yndieling

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
target: <p>Fluid Checkout hat it klassike WooCommerce shortcode-basearre kassaformulier nedich om te wurkjen. By it brûken fan de Divi Builder om it uterlik en gefoel fan &#39;e kassaside oan te passen, wurde de klassike koartekoades ferfongen troch oanpaste widgets fan&#39; e Divi Builder foar elk diel fan &#39;e kassaside. Dizze oanpaste widgets binne net kompatibel mei Fluid Checkout.</p><p> Bewurkje asjebleaft jo kassaside troch de Divi Builder-widgets te ferfangen troch in tekstwidget mei de koarte koade <code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>

en: Edit the checkout page
target: Bewurkje de kassa side

en: Read the documentation.
target: Lês de dokumintaasje.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
target: Germanized PRO multistep checkout-funksje moat wurde útskeakele by it brûken fan Fluid Checkout

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
target: By it brûken fan Fluid Checkout, wurdt de multistep-funksje fan &#39;e germanisearre PRO-plugin net nedich en kin <strong>krityske flaters feroarsaakje by it ferwurkjen fan nije oarders</strong> . Skeakelje asjebleaft de Germanized PRO multistep checkout-funksje út yn &#39;e plugin-ynstellingen.

en: Go to Germanized settings
target: Gean nei germanisearre ynstellings

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
target: Betanke foar it kiezen fan Fluid Checkout!

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
target: Jo hawwe de plugin al in skoft brûkt. Hoe fynst it oant no ta?<br> Jou ús asjebleaft in rappe wurdearring, wy wurdearje elke feedback en it stimulearret ús om de plugin te ferbetterjen :)

en: Rate the plugin
target: Beoardielje de plugin

en: I need help!
target: Ik haw help nedich!

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
target: Guon funksjes fan WooCommerce Checkout Manager troch Quadlayers wurkje miskien net lykas ferwachte by it brûken fan it mei Fluid Checkout. Lês <a href="%s">ús dokumintaasje</a> foar mear ynformaasje en alternative oplossings.

en: Read documentation
target: Lês dokumintaasje

en: Don't show this again
target: Lit dit net wer sjen

en: Special offers
target: Spesjale oanbiedingen

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
target: Wreidzje alle goedens fan Fluid Checkout út nei jo karreside en tankje siden.

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
target: Untwerpsjabloanen, optimalisearre karre en bestelle ûntfongen siden, oerienkommende akkounts, en folle mear.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
target: De bêste ark om <strong>jo WooCommerce-konverzje-konversaasjerate fierder te ferbetterjen</strong> en de oankeapûnderfining konsekwint te meitsjen op &#39;e heule reis.

en: More design templates
target: Mear ûntwerpsjabloanen

en: Optimized cart page
target: Optimalisearre cart side

en: Optimized order received / thank you page
target: Optimalisearre folchoarder ûntfongen / tankje side

en: Edit cart contents at checkout page
target: Bewurkje cart ynhâld by kassa side

en: Account matching / user matching
target: Account matching / brûker matching

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
target: Express Checkout-knoppen fan stipe betelmethoden

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
target: Trust symboalen op &#39;e karre en tank siden

en: More positions for the coupon code on the checkout page
target: Mear posysjes foar de coupon koade op de kassa side

en: Integrated coupon code field on the cart page
target: Yntegreare coupon code fjild op de cart side

en: International phone numbers
target: Ynternasjonale telefoannûmers

en: Gift messages and packing slips
target: Kadoberjochten en pakbonnen

en: Local pickup and in-store collection
target: Lokale pickup en kolleksje yn &#39;e winkel

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
target: Upgrade nei PRO - 99 EUR

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
target: Fluid Checkout PRO - Bundel

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
target: Alle PRO-funksjes + Alle tafoegings foar in spesjale priis.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
target: De bondel omfettet alle tafoegings dy&#39;t wy op it stuit oanbiede en tafoegings foar Fluid Checkout dy&#39;t wy yn &#39;e takomst lansearje.

en: 226 EUR value (Save 42%)
target: 226 EUR wearde (Besparje 42%)

en: Address Book
target: Adresboek

en: EU-VAT Assistant
target: EU-BTW Assistant

en: All future add-ons *
target: Alle takomstige tafoegings *

en: * For as long as you have an active subscription.
target: * Sa lang as jo in aktyf abonnemint hawwe.

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
target: Krij de bondel - Allinich 129 EUR

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
target: Alle prizen werjûn yn EUR. As d&#39;r ferskillen binne mei de prizen op ús webside, sille de oanbiedingen werjûn op &#39;e webside dizze ferfange en wurde tapast.

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
target: Ferbetterje jo kassaûnderfining mei dizze tafoegings.

en: I already have it – Hide this offer
target: Ik haw it al - Ferbergje dit oanbod

en: Installed &mdash; Activate
target: Ynstallearre - Aktivearje

en: Activated
target: Aktivearre

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
target: Oant 40% minder kassafjilden om yn te foljen.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
target: Foarkom levering fertragingen en ûntefreden klanten. Sammelje de <strong>juste adresynformaasje</strong> fan &#39;e earste kear dat se mei jo keapje.

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
target: Krij dizze tafoeging - 29 EUR

en: Address book
target: Adresboek

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
target: Meardere bewarre adressen foar ferstjoering en fakturearring.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
target: Lit klanten <strong>meardere ferstjoerings- en fakturearadressen op har akkount bewarje</strong> en kieze hokker te brûken by kassa- en karresiden.

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
target: Krij dizze tafoeging - 59 EUR

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
target: Ienfâldige EU-BTW-validaasje foar jo winkel.

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
target: Sammelje en <strong>falidearje EU-btw-nûmers op &#39;e kassaside</strong> , ferwideret belestingskosten op basis fan omkearde lading en befêstiget klantlokaasje as it nedich is.

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
target: Krij dizze tafoeging - 39 EUR

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
target: Alle tafoegings wurde apart ferkocht en fereaskje dat de <strong>Fluid Checkout Lite-</strong> plugin wurdt ynstalleare en aktivearre, útsein as opmurken.

en: Select an image
target: Selektearje in ôfbylding

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Meld jo oan by jo akkount</a> om jo lisinsjekaai te krijen, of <a href="%s" target="_blank">keapje in nije lisinsjekaai</a> .

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Valid until %s.
target: Jildich oant %s.

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Expired on %s.
target: Ferrûn op %s.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Meld jo oan by jo akkount</a> om jo lisinsjekaai te fernijen en trochgean mei updates en stipe te ûntfangen.

en: License key cancelled.
target: Lisinsjekaai annulearre.

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
target: <a href="%s" target="_blank">Keapje in nije lisinsjekaai</a> en trochgean mei updates en stipe te ûntfangen.

en: Error:
target: Fersin:

en: Setup & Documentation
target: Ynstelling &amp; dokumintaasje

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
target: Grut! Jo kassaside rint no op Fluid Checkout.

en: Here are a few resources for you to get started:
target: Hjir binne in pear boarnen foar jo om te begjinnen:

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
target: Lês de ynstallaasjegids <a href="%s" target="_blank">Getting stated mei Fluid Checkout</a> .

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
target: Yndieling en ûntwerp ynstelle op &#39;e <a href="%s">kassa-opsjes</a> .

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
target: Kontrolearje oft d&#39;r <a href="%s">yntegraasjeopsjes</a> beskikber binne foar oare plugins dy&#39;t jo ynstalleare hawwe.

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
target: Besykje <a href="%s" target="_blank">ús dokumintaasje</a> foar mear ynformaasje oer Fluid Checkout-funksjes.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
target: As jo oait help nedich hawwe, <a href="%s" target="_blank">iepenje dan in stipekaart</a> op ús offisjele stipekanaal.

en: Cart layout
target: Cart yndieling

en: Enable cart page optimizations
target: Aktivearje cart side-optimisaasjes

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
target: Lit de karreside sjen mei in yndieling fergelykber mei de kassaside.

en: Header and footer
target: Kop- en fuottekst

en: Header and footer template
target: Sjabloan foar koptekst en fuottekst

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
target: Kontrolearret of de kop- en fuottekst fan &#39;e pagina sûnder ôflieding brûkt wurdt of de kop- en fuottekst fan it op it stuit aktive tema te hâlden.

en: Distraction free header and footer
target: Kop- en fuottekst sûnder ôflieding

en: Theme's header and footer
target: De kop- en fuottekst fan it tema

en: Cart elements
target: Cart eleminten

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
target: Meitsje de gearfetting fan &#39;e bestelling sichtber te bliuwen op&#39; e karreside by it rôljen

en: Coupon codes
target: Coupon koades

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
target: Selektearje posysje wêr&#39;t de seksje fan couponkoades op &#39;e cart-side te werjaan. Allinnich fan tapassing as AJAX-karre en de yntegreare kûponkoades yn &#39;e kassaside binne ynskeakele.

en: Hidden
target: Ferburgen

en: Before the cart items section
target: Foardat de seksje fan karre items

en: Inside the cart items section
target: Binnen de seksje fan karre items

en: After the cart items section
target: Nei de karre items seksje

en: Before the shipping section
target: Foardat de skipfeart seksje

en: After the shipping section
target: Nei de skipfeart seksje

en: Before the order summary
target: Foardat de oarder gearfetting

en: Inside the order summary
target: Binnen de oarder gearfetting

en: Before the order totals
target: Foardat de oarder totalen

en: After the order totals
target: Nei de oarder totalen

en: After the order summary
target: Nei de oarder gearfetting

en: Shipping
target: Skipfeart

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
target: Selektearje posysje wêr&#39;t jo de ferstjoerkosten en rekkenmasine werjaan op &#39;e karre side.

en: Display as a cart section
target: Werjaan as in karre seksje

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
target: Selektearje posysje wêr&#39;t de seksje fan cross-sells op &#39;e karreside werjûn wurde sil.

en: Before the cart actions
target: Foardat de karre aksjes

en: After the cart actions
target: Nei de karre aksjes

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
target: Opmaak fan cross-sell items op de cart side.

en: Optimized horizontal cross-sells layout
target: Optimalisearre horizontale cross-sells yndieling

en: Theme's cross-sells layout
target: Tema&#39;s cross-sell-yndieling

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
target: Oantal cross-sell-items om te werjaan op &#39;e cart-side

en: Trust symbols &amp; badges
target: Trust symboalen &amp; badges

en: Add widget areas to the cart page
target: Foegje widgetgebieten ta oan &#39;e karreside

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
target: Dizze widgetgebieten wurde brûkt om fertrouwensymboalen en fertrouwensbadges ta te foegjen op &#39;e karreside.

en: Checkout
target: Betelje

en: Layout &amp; design
target: Layout &amp; ûntwerp

en: Checkout layout
target: Checkout yndieling

en: Design template
target: Design sjabloan

en: Dark mode
target: Tsjustere modus

en: Enable dark mode
target: Tsjustere modus ynskeakelje

en: Header and footer templates
target: Sjabloanen foar koptekst en fuottekst

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
target: Wy riede oan om de ôfliedingsfrije kop- en fuottekst te brûken om ôfliedingen by de kassaside te foarkommen. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Lês it ûndersyk oer it ferlitten fan karre</a> .

en: Logo image
target: Logo ôfbylding

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Kies in ôfbylding om te werjaan op &#39;e kop fan&#39; e kassapagina. Allinnich jildt by it brûken fan de ôfliedingsfrije kop- en fuottekst.

en: Header background color
target: Koptekst eftergrûnkleur

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Kies in eftergrûnkleur foar de koptekst fan de kassapagina. Allinnich jildt by it brûken fan de ôfliedingsfrije kop- en fuottekst.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
target: HTML kleur wearde. ie: #f3f3f3

en: Page background color
target: Side eftergrûn kleur

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
target: Kies in eftergrûnkleur foar de kassaside. Kleur wurdt tapast op it <em>lichem</em> elemint.

en: Footer background color
target: Fuottekst eftergrûnkleur

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Kies in eftergrûnkleur foar de fuottekst fan de kassapagina. Allinnich jildt by it brûken fan de ôfliedingsfrije kop- en fuottekst.

en: Checkout elements
target: Checkout eleminten

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
target: Lit de foarútgongsbalke fan &#39;e kassa werjaan by it brûken fan multi-stap checkout-yndieling

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
target: Lit de foarútgongsbalke fan &#39;e kassa sichtber bliuwe by it rôljen

en: Enable the express checkout section
target: Skeakelje de seksje foar ekspresje ôfrekkenje

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
target: Toant de seksje foar ekspresje ôfrekken by it ôfrekkenjen as stipe foar betellingspoarten dizze funksje ynskeakele hawwe.

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
target: Werjaan express kassa knoppen yn ien rigel foar gruttere skermen

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
target: Negearje oanfoljende kassa fereaske fjilden by it beteljen mei in kompatible express checkout betelling gateway

en: Make the order summary stay visible while scrolling
target: Meitsje de oarder gearfetting bliuwe sichtber wylst scrollen

en: Choose a background color for the order summary section.
target: Kies in eftergrûnkleur foar de seksje foar gearfetting fan &#39;e bestelling.

en: Highlight the order totals row in the order summary table
target: Markearje de oarder totalen rige yn de oarder gearfetting tabel

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
target: Meast nuttich as de seksje foar gearfetting fan &#39;e bestelling gjin markearre eftergrûnkleur hat. Kin ek jilde foar de Cart, Order Untfongen en View Order siden by it brûken fan Fluid Checkout PRO.

en: Action link on the order summary at checkout.
target: Aksje keppeling op de oarder gearfetting by kassa.

en: Edit cart link
target: Cart link bewurkje

en: Cart items count
target: Cart items telle

en: Link to shop page
target: Link nei winkel side

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
target: Opsjes ynskeakelje om karre items op &#39;e kassaside te bewurkjen

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
target: Tastean klanten te feroarjen produkt hoemannichten of fuortsmite items direkt by de kassa side.

en: Hide cart items errors at the checkout page
target: Ferbergje cart items flaters by de kassa side

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
target: Net werjaan de cart items flaters berjocht oan de boppekant fan de kassa side. By it yntsjinjen fan it kassaformulier om de oankeap te foltôgjen, sille dizze flaterberjochten altyd werjûn wurde.

en: Place order
target: Plak oarder

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
target: Definiearje de posysje om &quot;Bestelling pleatse&quot; en betingsten karfakje seksje te werjaan.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
target: Guon opsjes binne miskien net kompatibel mei guon plugins en tema&#39;s.

en: Below the payment section
target: Under de betelling seksje

en: Below the order summary
target: Under de oarder gearfetting

en: Both below the payment section and the order summary
target: Sawol ûnder de betelling seksje as de oarder gearfetting

en: Add widget areas to the checkout page
target: Foegje widgetgebieten ta oan &#39;e kassaside

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
target: Dizze widgetgebieten wurde brûkt om fertrouwensymboalen en fertrouwenbadges ta te foegjen op &#39;e kassaside.

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
target: Toan widgets foar de sydbalke fan &#39;e kassa allinich by it besjen fan&#39; e lêste ôfrekenstap op mobile apparaten by it brûken fan multi-stap checkout-yndieling

en: Enable integrated coupon code section
target: Yntegreare coupon code seksje ynskeakelje

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
target: Allinnich fan tapassing as gebrûk fan kûponkoades ynskeakele binne yn &#39;e WooCommerce-ynstellingen.

en: Display the coupon codes section title
target: Toan de titel fan de coupon koades seksje

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
target: Allinnich fan tapassing as coupon koade wurdt werjûn as in aparte seksje op de kassa of cart siden.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
target: Selektearje posysje wêr&#39;t de coupon koades seksje op de kassa side te werjaan.

en: Before the checkout steps
target: Foardat de kassa stappen

en: As a substep before payment methods
target: As substap foar betelling metoaden

en: As a substep after payment methods
target: As substap nei betelling metoaden

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
target: Selektearje styl fan &#39;e knop &quot;kûpon tapasse&quot;. Allinnich fan tapassing as de seksje couponkoade wurdt werjûn &quot;Foar de kassa-stappen&quot; op &#39;e kassa-side, of &quot;Foar de seksje fan wein items&quot; op&#39; e cart-side.

en: Default button style
target: Standert knop styl

en: "Add" link button
target: &quot;Tafoegje&quot; keppeling knop

en: Checkout fields
target: Checkout fjilden

en: Optional fields
target: Opsjonele fjilden

en: Hide optional fields behind a link button
target: Ferbergje opsjonele fjilden efter in keppeling knop

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
target: It is oan te rieden om dizze opsje ynskeakele te hâlden om it oantal iepen ynfierfjilden te ferminderjen, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">lês it ûndersyk</a> .

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
target: Ferbergje &quot;Adresrigel 2&quot; fjilden net efter in keppeling knop

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
target: Allinich oanrikkemandearre as de measte klanten it fjild &quot;Adresline 2&quot; feitlik nedich binne, of as it krúsjaal is om it juste ferstjoeradres te krijen (dus as it leverjen fan iten en oare bederflike produkten).

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
target: Lit de &quot;Tafoegje&quot; keppeling knoppen yn lytse letters

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
target: Meitsje de labels fan opsjoneel fjild &quot;Tafoegje&quot; keppeling knop as <code>lowercase</code> (dws &quot;Tafoegje telefoannûmer&quot; ynstee fan &quot;Tafoegje telefoannûmer&quot;). Dizze opsje hat ek ynfloed op de keppeling knoppen foar coupon code fjilden.

en: Billing address
target: Billing adres

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
target: Selektearje posysje wêr&#39;t it faktueradres seksje op &#39;e kassa-side te werjaan.

en: As a step before shipping
target: As stap foar it ferstjoeren

en: As a sub-step before the shipping address section
target: As sub-stap foar de seksje fan ferstjoeradres

en: As a sub-step after the shipping address section
target: As sub-stap nei it ferstjoeradres seksje

en: As a step after shipping
target: As stap nei skipfeart

en: As a sub-step before the payment section
target: As sub-stap foar de betelling seksje

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
target: Tsjinje faktuer- en ferstjoeradressen nei itselde (ien seksje)

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
target: It karfakje foar &quot;Itselde as ferstjoerings-/faktureadres&quot; is standert kontrolearre

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
target: It karfakje &quot;Itselde as ferstjoeradres&quot; sil begjinne as standert selektearre as de seksje ferstjoeradres earst wurdt werjûn.<br> It karfakje &quot;Itselde as faktueradres&quot; sil begjinne as standert selektearre as de faktueradres seksje earst werjûn wurdt.<br> It is oan te rieden om dizze opsje ynskeakele te litten om it oantal iepen ynfierfjilden by kassa signifikant te ferminderjen, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">lês it ûndersyk</a> .

en: Highlight the billing address section in the checkout form
target: Markearje it faktueradres seksje yn it kassaformulier

en: Shipping address
target: Shipping adres

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
target: Markearje de seksje fan ferstjoeradres yn it kassaformulier

en: Shipping methods
target: Shipping metoaden

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
target: Kies yn hokker posysje de seksje ferstjoermetoaden werjaan.

en: Before shipping address
target: Foardat skipfeart adres

en: After shipping address
target: Nei ferstjoering adres

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
target: Foarkom automatyske seleksje fan de earste skipfeart metoade

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
target: As it ynskeakele is, sil de earste beskikbere ferstjoermetoade net automatysk selektearre wurde as gjin oare ferstjoermetoade earder selektearre is foar elk ferstjoerpakket.<br> Dizze opsje sil automatysk ynskeakele wurde as de opsje foar it wiskjen fan de selekteare ferstjoermetoade ynskeakele is foar de funksje Local Pickup.

en: Local pickup
target: Lokale pickup

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
target: Ferwideret seksje fan ferstjoeradres as in pleatslike ferstjoermetoade foar opheljen is selektearre.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
target: Ferfangt it ferstjoeradres mei de lokaasje fan it opheljenpunt as in pleatslike ferstjoermetoade foar opheljen wurdt selektearre.

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
target: Toan opsje om ferstjoermetoaden te wiskjen yn &#39;e substap foar opheljenlokaasje

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
target: Toan in keppeling knop op de pickup lokaasje substap te wiskjen de keazen ferstjoermetoaden. Dit kin brûkt wurde om it werjaan fan &#39;e seksje fan ferstjoeradres wer te litten as in pleatslike oppakmetoade earder selektearre is.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
target: Kies hokker adres te bewarjen as it ferstjoeradres foar pleatslike pickup oarders.

en: Save the selected pickup location
target: Bewarje de selektearre pickup lokaasje

en: Save same as the billing address
target: Bewarje itselde as it faktureadres

en: Do not save any shipping address
target: Bewarje gjin ferstjoeradres

en: Company name field for shipping address
target: Bedriuwsnammefjild foar ferstjoeradres

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
target: Feroarje sichtberens foar it bedriuwsnammefjild foar de seksje ferstjoeradres op it kassaformulier.

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
target: As fjild is ynsteld as &quot;opsjoneel&quot;, dat is de standert sichtberens tastân, gjin wizigings wurde tapast te litten oare plugins tapasse alle feroarings dy&#39;t se nedich hawwe.

en: Hidden (remove field)
target: Ferburgen (fjild fuortsmite)

en: Optional
target: Fakultatyf

en: Add shipping phone field to the checkout form.
target: Foegje ferstjoertelefonfjild ta oan it kassaformulier.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
target: Kies yn hokker stap it ferstjoertelefoanfjild werjaan sil.

en: Contact step
target: Kontakt stap

en: Billing phone
target: Billing telefoan

en: Add billing phone field to the checkout form.
target: Foegje fakturearring tillefoanfjild ta oan it kassaformulier.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
target: Kies yn hokker stap om it faktuertillefoanfjild wer te jaan.

en: Enable phone number validation based on country rules
target: Ynskeakelje telefoannûmer falidaasje basearre op lân regels

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
target: As útskeakele, sil de falidaasje fan it telefoanfjild net kontrolearje oft lân- of gebietskoades jildich binne foar it lân.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
target: Lit allinich tastien lannen sjen foar ferstjoering of fakturearring

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
target: As it ynskeakele is, sille allinich de lannen dy&#39;t tastien binne foar ferstjoering beskikber wêze yn it ferstjoertelefoanfjild, en allinich lannen tastien foar fakturearring sille beskikber wêze foar it fjild foar fakturearring.

en: Show country code beside the flag
target: Lit lânkoade neist de flagge sjen

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
target: Lit in foarbyld sjen fan in jildich telefoannûmer yn telefoanfjilden

en: Do not change placeholders
target: Feroarje plakhâlders net

en: Show if not defined
target: Lit sjen as net definiearre

en: Always show
target: Altyd sjen litte

en: Order notes
target: Oantekeningen bestelle

en: Define the visibility of the additional order notes field.
target: Definiearje de sichtberens fan it fjild foar ekstra oardernotysjes.

en: Gift options
target: Gift opsjes

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
target: Lit kado-berjocht en oare kado-opsjes sjen op &#39;e kassapagina

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
target: Lit klanten in kadoberjocht en oare kado-relatearre opsjes tafoegje oan &#39;e bestelling.

en: Display the gift message fields always expanded
target: Toan de kado berjocht fjilden altyd útwreide

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
target: Lit it kado-berjocht sjen as ûnderdiel fan &#39;e tabel foar bestellingsdetails ynstee fan in aparte seksje

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
target: Dizze opsje hat ynfloed op de side foar befêstiging fan bestelling (betankeside) en besteldetails op akkountsiden, e-mails en pakslips.

en: Enable the account matching feature
target: Aktivearje de akkount oerienkommende funksje

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
target: Assosiearje de oarders fan de gastklant mei har besteande akkount as der al in akkount bestiet mei de kontaktgegevens fan de klant.

en: Display message when an account exists with the email address provided
target: Berjocht werjaan as der in akkount bestiet mei it opjûne e-mailadres

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
target: Ferfangt de fjilden foar oanmeitsjen fan akkounts mei in notifikaasje en opsje om yn te loggen. Yn guon konteksten is it miskien oan te rieden om dizze opsje útskeakele te litten om de privacy fan klanten te beskermjen.

en: Integrations
target: Yntegraasjes

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
target: Gjin yntegraasjes beskikber op it stuit op dizze seksje. De opsjes relatearre oan elke plugin sille hjir allinich ferskine as dy plugin aktivearre is.

en: License keys
target: Lisinsje kaaien

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
target: Gjin opsjes foar lisinsjekaaien beskikber op it stuit op dizze seksje. De opsjes relatearre oan elke plugin of tafoeging sille hjir ferskine as dat plugin is aktivearre.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
target: Besykje ús webside foar mear ynformaasje oer ús plugins en tafoegings.

en: Order pay page
target: Betel betelje side

en: Order pay
target: Bestelle betelje

en: Enable order pay page optimizations
target: Ynskeakelje oarder betelje side optimizations

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
target: Feroaret de yndieling fan oarder beteljen side foar besteande oarders yn ôfwachting fan betelling fan de klant.

en: Add widget areas to the order pay page
target: Foegje widgetgebieten ta oan &#39;e oarder beteljen side

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
target: Dizze widgetgebieten wurde brûkt om fertrouwensymboalen en fertrouwenstekens ta te foegjen op &#39;e side foar bestelling beteljen.

en: Thank you page & order details layout
target: Tankewol side &amp; oarder details layout

en: Enable thank you page and order details optimizations
target: Aktivearje tankje side en optimisaasjes foar besteldetails

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
target: Feroaret de yndieling fan bestellingsdetails op &#39;e tankside en akkount siden.

en: Enable order details customizations on email notifications
target: Oanpassingen fan bestellingsdetails ynskeakelje op e-postnotifikaasjes

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
target: Toan nije seksjes en feroarje de folchoarder fan seksjes op e-postnotifikaasjes. Stilen fan bestellingsdetails op e-postnotifikaasjes bliuwe net feroare.

en: Thank you page
target: Tankewol side

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
target: Dizze opsjes beynfloedzje de tankside, ek wol bekend as siden foar ûntfongen bestelling of befêstiging fan bestelling.

en: Order details layout
target: Bestelle details yndieling

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
target: Toan de bestellingsdetails mei brede yndieling op &#39;e tankside

en: Add widget areas to the thank you page
target: Foegje widgetgebieten ta oan &#39;e tankside

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
target: Dizze widgetgebieten wurde brûkt om fertrouwensymboalen en fertrouwenbadges ta te foegjen op &#39;e tankside.

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
target: Dizze opsjes beynfloedzje de tankside, besjoch bestellingsdetails op akkountsiden en op e-postnotifikaasjes.

en: Order actions
target: Bestelle aksjes

en: Choose in which position to display the order actions.
target: Kies yn hokker posysje de folchoarderaksjes werjûn wurde.

en: Inside the order overview
target: Binnen it oarder oersjoch

en: After the order overview
target: Nei de oarder oersjoch

en: After order sections
target: Nei oarder seksjes

en: Display the order status progress bar
target: Lit de foarútgongsbalke fan &#39;e oarderstatus sjen

en: Choose in which position to display the section.
target: Kies yn hokker posysje de seksje werjaan sil.

en: After the order overview and payment instructions
target: Nei de oarder oersjoch en betelling ynstruksjes

en: Before the order items section
target: Foardat de bestelling items seksje

en: Inside the order items section
target: Binnen de seksje oarder items

en: After the order items section
target: Nei de bestelling items seksje

en: On the sidebar
target: Op de sydbalke

en: Order downloads
target: Bestelle downloads

en: Gift message
target: Gift berjocht

en: Debug options
target: Debug opsjes

en: Debug mode
target: Debug modus

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
target: It brûken fan debugmodus beynfloedet de prestaasjes fan &#39;e webside. Brûk dizze opsje allinich by it oplossen fan problemen.

en: Load unminified assets
target: Laad unminified aktiva

en: Enhanced select fields
target: Ferbettere selektearje fjilden

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
target: Ferfange <code>select2</code> dropdown-komponinten mei <code>TomSelect</code>

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
target: TomSelect is in ienfâldiger dropdown-seleksjekomponint dy&#39;t minder gefoelich is foar flaters dan Select2, wylst se deselde funksjes oanbiede dy&#39;t eins wurde brûkt op WooCommerce kassasiden.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
target: Fix automatysk ynzoomen op formulierfjilden

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
target: Stel <code>font-size</code> yn formulierfjilden yn op 16px

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
target: As de lettertypegrutte binnen formulierfjilden lytser is dan 16px, kinne Safari en oare browsers automatysk ynzoome op mobile apparaten om de tekst makliker te lêzen. As dizze opsje ynskeakele is, sil it de lettertypegrutte foar binnen de formulierfjilden ynstelle op 16px op siden optimalisearre troch Fluid Checkout om te foarkommen dat it ynzoomt.

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
target: De skipfeartbestimming is altyd ynsteld op &quot;Standert foar ferstjoeradres fan klant&quot; as Fluid Checkout is aktivearre. Klanten kinne noch ferskate ferstjoerings- en fakturearadressen leverje tidens de kassa, in opsje foar it ynstellen fan it standert faktureadres om itselde te wêzen as it ferstjoeradres is beskikber by WooCommerce&gt; Ynstellings&gt; Fluid Checkout.

en: Settings
target: Ynstellings

en: Support
target: Stypje

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
target: <a target="_blank" href="%s">Upgrade nei PRO</a> om mear opsjes te ûntsluten.

en: (experimental)
target: (eksperiminteel)

en: Confirm
target: Befêstigje

en: Verify Phone Number
target: Ferifiearje telefoannûmer

en: Please verify your phone number.
target: Ferifiearje asjebleaft jo telefoannûmer.

en: The Bluehost Plugin
target: De Bluehost Plugin

en: Custom fields
target: Oanpaste fjilden

en: Enable custom shipping email field
target: Oanpaste e-postfjild foar ferstjoering ynskeakelje

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
target: As it ynskeakele is, sil it ferstjoere-e-postfjild fan &#39;e Bluehost-plugin wurde tafoege oan it kassaformulier.

en: Captcha Pro by BestWebSoft
target: Captcha Pro troch BestWebSoft

en: Captcha position
target: Captcha posysje

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
target: Definiearje de posysje om de captcha-seksje wer te jaan. Guon posysjes wurkje miskien net ôfhinklik fan it keazen captcha-type.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
target: It selektearjen fan in opheljenpunt is ferplichte foardat jo trochgean.

en: Pickup point
target: Pickup punt

en: Pickup point not selected yet.
target: Opheljen punt noch net selektearre.

en: Pickup point:
target: Opfangpunt:

en: Mailchimp for WooCommerce
target: Mailchimp foar WooCommerce

en: Subscribe checkbox
target: Abonnearje karfakje

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
target: Oerskriuwe de posysje foar it karfakje foar abonnemint op &#39;e kassapagina en lit it altyd werjaan op&#39; e kontaktstap

en: Before Shipping Address
target: Foardat Shipping Adres

en: (originally "%s")
target: (oarspronklik &quot;%s&quot;)

en: After Shipping Address
target: Nei Shipping Adres

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
target: It selektearjen fan in sammelpunt is ferplichte by ferstjoeren mei FermoPoint.

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
target: As selekteare ynformearret typfouten yn e-post oan brûkers. (Dizze funksje is útskeakele om&#39;t Fluid Checkout de funksje biedt. Feroarings oan dizze opsje sille net fan krêft wurde)

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
target: Postkontrôle ynskeakelje: (funksje útskeakele)

en: Carrier:
target: Ferfierder:

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
target: Sendinblue - WooCommerce E-postmarketing

en: Sign up checkbox position
target: Oanmelde checkbox posysje

en: Move the sign up checkbox to the contact step
target: Ferpleats it karfakje foar oanmelding nei de kontaktstap

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
target: As it ynskeakele is, sil it karfakje ferpleatst wurde nei de kontaktstap ûnôfhinklik fan &#39;e werjeftelokaasje definieare yn&#39; e Sendinblue-pluginynstellingen.

en: Theme Betheme
target: Tema Betheme

en: Checkout progress
target: Checkout foarútgong

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
target: Utfiere de seksje fan &#39;e kassa-stappen fan Betheme op&#39; e kassa, karre en bestelle ûntfongen siden.

en: Theme Fennik
target: Tema Fennik

en: Breadcrumbs
target: Broodkruimels

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Utfiere de breadcrumbs-seksje út it Fennik-tema by it brûken fan Fluid Checkout-kop- en fuottekst.

en: Theme Go
target: Tema gean

en: My account layout
target: Myn account yndieling

en: Enable wide layout on "My account" page.
target: Wide yndieling ynskeakelje op &#39;Myn akkount&#39; side.

en: Theme Impreza
target: Tema Impreza

en: Header
target: Koptekst

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
target: Spaasje foar sidekoptekst by de kassaside (yn piksels)

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
target: Allinich fan tapassing by it brûken fan de Impreza-temakoptekst by de kassaside.

en: Theme Kapee
target: Tema Kapee

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Utfiere de seksje fan &#39;e kassa-stappen út it Kapee-tema op&#39; e kassa, karre en bestelle ûntfongen siden.

en: Theme Porto
target: Tema Porto

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Utfiere de seksje fan &#39;e kassa-stappen út it Porto-tema op&#39; e kassa, karre en bestelle ûntfongen siden.

en: Theme Pressmart
target: Tema Pressmart

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Utfiere de seksje fan &#39;e kassa-stappen út it Pressmart-tema op&#39; e kassa, karre en ûntfongen siden.

en: Theme The Gem
target: Tema De Gem

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Utfiere de seksje fan &#39;e kassa-stappen út The Gem-tema by it brûken fan Fluid Checkout-kop- en fuottekst.

en: Theme Woodmart
target: Tema Woodmart

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Utfiere de seksje fan &#39;e kontrôlestappen út it Woodmart-tema by it brûken fan Fluid Checkout-kop- en fuottekst.

en: Checkout options
target: Checkout opsjes

en: Disable the theme checkout options
target: Skeakelje de opsjes foar ôfrekken fan tema&#39;s

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
target: De opsjes werjaan produktôfbylding, kwantiteitfjild, knop fuortsmite en keppeling nei produktside tafoege troch it tema binne standert útskeakele.

en: Theme Atomion
target: Tema Atomion

en: Order progress
target: Order foarútgong

en: Display order progress from the theme
target: Toan oarder foarútgong fan it tema

en: Display the form field labels visible on the page
target: Toan de formulierfjildlabels sichtber op &#39;e side

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
target: It is oan te rieden om dizze opsje ynskeakele te hâlden foar in bettere brûkersûnderfining.

en: Theme ZK Nito
target: Tema ZK Nito

en: Add extra fields to the checkout form
target: Foegje ekstra fjilden ta oan it kassaformulier

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
target: Foeget in ekstra ferstjoere-e-post en ferstjoertelefoanfjild ta oan it seksje fan ferstjoeradres.

en: Go to the home page
target: Gean nei de thússide

en: Skip to content
target: Gean nei ynhâld

en: Create an account
target: Meitsje in akkount

en: Log in to your account
target: Oanmelde by jo akkount

en: Already have an account?
target: Al in akkount?

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
target: Oanmelde as %1$s. <a href="%2$s">Log út</a>

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
target: Jo bestelling hat in totaal ferskuldige bedrach fan %s. Gjin fierdere betelling is nedich.

en: Close and continue with checkout
target: Slút en fierder mei kassa

en: Continue
target: Trochgean

en: Parcel terminal
target: Pakket terminal

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
target: <p>Dizze widget is ferfongen troch Fluid Checkout.</p><p> By it brûken fan Fluid Checkout moat de kassaside de orizjinele WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> brûke om goed te wurkjen.</p><p> Foar mear ynformaasje, besykje de Fluid Checkout dokumintaasje.</p>

en: Theme The7
target: Tema 7

en: Additional header sections
target: Oanfoljende kopteksten

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
target: Utfiere ekstra koptekstseksjes as ynskeakele is yn &#39;e tema-ynstellingen.

en: More information
target: Mear ynformaasje

en: Pick a Locker
target: Kies in locker

en: Page template
target: Sidesjabloan

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
target: Brûk de sidesjabloan `Bestellingbefêstiging` foar blokbasearre tema&#39;s

en: Only applies when using a block-based theme.
target: Allinnich jildt by it brûken fan in blok-basearre tema.

en: Payment form
target: Betellingsformulier

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
target: Stilen tapasse op &#39;e fjilden fan it Stripe-betellingsformulier

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
target: As it ynskeakele is, sil Fluid Checkout stilen tapasse dy&#39;t optimalisearre binne foar kompatibiliteit mei de plugin. Jo kinne dit útskeakelje as jo oanpaste stilen brûke foar de fjilden fan it Stripe-betellingsformulier.

en: Theme Nyture
target: Tema Nyture

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
target: Jou de seksje oer de kassa út fan it Nyture-tema út by it brûken fan Fluid Checkout.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Miskien twongen wurde as &quot;ferplicht&quot; as it fakturearadresdiel werjûn wurdt nei it ferstjoeradresdiel, en it fjild foar faktureartelefoan is ynsteld as &quot;ferplicht&quot;. Dit is nedich om te soargjen dat it ferstjoeradres nei it fakturearadres kopiearre wurde kin as dy opsje oankrúst is.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Miskien twongen wurde as &quot;ferplicht&quot; as it fakturearadresdiel nei it fakturearadresdiel werjûn wurdt, en it fjild foar faktureartelefoan is ynsteld as &quot;ferplicht&quot;. Dit is nedich om te soargjen dat it fakturearadres nei it fakturearadres kopiearre wurde kin as dy opsje oankrúst is.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
target: Lit klanten betellingen dwaan foar oarders dy&#39;t of mei de hân oanmakke binne troch de winkelbehearder of net foltôge binne by it beteljen.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
target: De plugin WooCommerce Checkout Manager fan Quadlayers is net kompatibel mei Fluid Checkout

en: Company name field for billing address
target: Bedriuwsnammefjild foar fakturearadres

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
target: Wizigje de sichtberens foar it fjild foar bedriuwsnamme foar it fakturearadresdiel op it kassaformulier.

en: Theme Bookshelf
target: Tema Boekplank

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
target: Jou de seksje mei stappen foar it beteljen út fan it Bookshelf-tema út by it brûken fan Fluid Checkout.

en: Account password
target: Wachtwurd fan it akkount

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
target: Der wurdt in akkount oanmakke mei de ynformaasje dy&#39;t by it beteljen fan &#39;e bestelling opjûn is.

en: Choose the style of the progress bar.
target: Kies de styl fan &#39;e foarútgongsbalke.

en: Theme Ireca
target: Tema Ireca

en: WooCommerce page layout
target: WooCommerce-side-yndieling

en: Force wide layout on WooCommerce pages
target: Forsearje brede yndieling op WooCommerce-pagina&#39;s

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
target: Dit soarget derfoar dat de ynhâldsseksje net te smel is op WooCommerce-siden, ynklusyf de siden foar kassa, winkelwein, ûntfongen bestelling, beteljen fan bestelling en akkount.

en: Position on checkout page
target: Posysje op &#39;e kassaside

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
target: Kies wêr&#39;t jo de beskikbere coupons-seksje op &#39;e kassa-side werjaan wolle.

en: Before the progress bar
target: Foar de foarútgongsbalke

en: After the progress bar
target: Nei de foarútgongsbalke

en: Before coupon codes section
target: Foarôfgeand oan de seksje koartingskoades

en: Enable international phone number fields
target: Ynternasjonale tillefoannûmerfjilden ynskeakelje

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
target: Formatearje tillefoannûmers neffens de regels foar elk lân.

en: Use precise phone number validation
target: Brûk krekte tillefoannûmerfalidaasje

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
target: Besykje te soargjen dat it tillefoannûmer in jildich mobyl- of fêste linenûmer is basearre op &#39;e regels foar de selektearre lânkoade. Dizze opsje brûkt de krekte falidaasjefunksje <code>intl-tel-input</code> , dy&#39;t foar guon tillefoannûmers falske positive resultaten kin jaan.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
target: Dit is in eksperimintele funksje en wurket miskien net sa as ferwachte yn alle opstellingen. Brûk it mei foarsichtigens.

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
target: Tillefoannûmerfalidaasjetypen dy&#39;t brûkt wurde as krekte falidaasje ynskeakele is.

en: Mobile
target: Mobyl

en: Fixed line
target: Fêste line

en: Toll free
target: Tolfrij

en: Or
target: Of

en: Contact
target: Kontakt

en: Multi step
target: Meardere stappen

en: 2 columns
target: 2 kolommen

en: 1 column
target: 1 kolom

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
target: Algemiene stilen foar de kassa-stappen, besteloversjoch en oare seksjes.<br> Kin ek jilde foar oare siden lykas de siden Winkelwein, Bestelling ûntfongen en Bestelling besjen.

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
target: De ûntwerpsjabloan <em>&quot;Split&quot;</em> is net beskikber by it brûken fan de yndieling <em>&quot;1 kolom&quot;</em> en sil weromfalle op <em>&quot;Minimalistysk&quot;</em> as keazen.

en: Before checkout steps
target: Stappen foar it beteljen

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
target: By it brûken fan de kassa-yndieling <em>&quot;1 kolom&quot;</em> is dizze opsje altyd ynsteld op <em>&quot;Stappen foar it beteljen&quot;</em> en jildt ek foar de buroblêdwerjefte.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
target: Posysje foar de ekstra seksje foar oarderoersjoch op mobyl.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
target: De opsje <em>&quot;Op &#39;e sidekoptekst&quot;</em> jildt allinich by it brûken fan &#39;e koptekst sûnder ôflieding.

en: On the site header (requires distraction-free header)
target: Op &#39;e sidekoptekst (fereasket in koptekst sûnder ôflieding)

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
target: Begjinstatus foar de útwreidbere seksje foar oarderoersjoch op mobyl.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
target: Wy riede oan om it yn te stellen as <em>útwreide</em> foar de folgjende lannen fanwegen regeljouwingseasken: <strong>Dútslân</strong> , <strong>Eastenryk</strong> , <strong>Switserlân</strong> , <strong>Nederlân</strong> , <strong>Poalen</strong> , <strong>België</strong> en <strong>Frankryk</strong> .

en: Collapsed
target: Ynstoart

en: Expanded
target: Útwreide

en: Do not show
target: Net sjen litte

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
target: Tapasse

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
target: Skipfeart

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
target: Betelling

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
target: Feroaring

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
target: Bewarje feroarings

[ctx: Substep review text]
en: None.
target: Gjin.

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
target: Gjin ôfbylding selektearre.

[ctx: Settings section]
en: Order pay
target: Betel betelje

[ctx: Settings section]
en: Thank you
target: Dankewol

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
target: Yntegraasjes

[ctx: Settings section title]
en: License keys
target: Lisinsje kaaien

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
target: Foardat plak oarder seksje

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
target: Foardat plak bestelling knop

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
target: Slute

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
target: Oanmelde

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
target: Of trochgean hjirûnder

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
target: Of trochgean as gast

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
target: Ofbylding fuortsmite

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number translators: %d: Package number
en: Shipping %d
target: Ferstjoering %d

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
target: Ferstjoering
