msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fluid Checkout for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-02 11:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-24 20:51+0000\n" "Last-Translator: Diego Versiani\n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.7.2\n" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407 msgid "\"Add\" link button" msgstr "\"Bouton de lien \"Ajouter" #: inc/admin/admin.php:199 msgid "(experimental)" msgstr "(expérimental)" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91 #, php-format msgid "(originally \"%s\")" msgstr "(à l'origine \"%s\")" #: inc/admin/admin.php:179 msgid "(PRO)" msgstr "(PRO)" #: inc/checkout-validation.php:369 #: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5 #: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16 #: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16 msgid "(Required)" msgstr "(Requis)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94 msgid "* For as long as you have an active subscription." msgstr "* Tant que votre abonnement est actif." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133 msgid "226 EUR value (Save 42%)" msgstr "valeur de 226 EUR (économie de 42%)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165 #, php-format msgid "" "Purchase a new license key and " "continue to receive updates and support." msgstr "" "Achetez une nouvelle clé de licence et " "continuez à recevoir les mises à jour et l'assistance." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142 #, php-format msgid "" "Log in to " "your account to get your license key, or purchase a new license key." msgstr "" "Connectez-vous à votre compte pour obtenir votre clé " "de licence, ou achetez une nouvelle clé de " "licence." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160 msgid "" "Log in to " "your account to renew your license key and continue to receive updates " "and support." msgstr "" "Connectez-vous à votre compte pour renouveler votre " "clé de licence et continuer à recevoir les mises à jour et l'assistance." #: inc/admin/admin.php:159 #, php-format msgid "Upgrade to PRO to unlock more options." msgstr "" "Mettre à niveau vers PRO pour " "débloquer plus d'options." #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99 msgid "" "

Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout " "form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of " "the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets " "from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom " "widgets are not compatible with Fluid Checkout.

Please edit your " "checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget " "containing the shortcode [woocommerce_checkout].

" msgstr "" "

Modifiez votre page de paiement en remplaçant les widgets " "Divi Builder par un widget texte contenant le shortcode " "[woocommerce_checkout].

" #: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70 msgid "" "

This widget has been replaced by Fluid Checkout.

When using Fluid " "Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode " "[woocommerce_checkout] to work properly.

For more " "information, visit the Fluid Checkout documentation.

" msgstr "" "

Ce widget a été remplacé par Fluid Checkout.

Lorsque vous " "utilisez Fluid Checkout, la page de paiement doit utiliser le shortcode " "WooCommerce d'origine [woocommerce_checkout] pour fonctionner " "correctement.

Pour plus d'informations, visitez le Fluid Documents de " "paiement.

" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94 msgid "" "

We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time " "for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins " "have been moved to Fluid Checkout PRO.

" msgstr "" "

Nous avons détecté que vous utilisez les plugins Delivery & Pickup " "Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. L'intégration avec " "ces plugins a été déplacée vers Fluid Checkout PRO" #: fluid-checkout.php:593 #, php-format msgid "" "%1$s requires %2$s to be installed and " "activated. %3$s" msgstr "" "%1$s nécessite %2$s d'être installé et " "activé. %3$s" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:753 msgid "Account matching" msgstr "Correspondance des comptes" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61 msgid "Account matching / user matching" msgstr "Correspondance entre comptes et utilisateurs" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276 msgid "Action link on the order summary at checkout." msgstr "Lien d'action sur le récapitulatif de la commande au moment du paiement." #: fluid-checkout.php:589 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "Activer %s" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220 msgid "Activated" msgstr "Activé" #: inc/checkout-coupon-codes.php:311 inc/checkout-hide-optional-fields.php:138 #. %s: Form field label #, php-format msgid "Add %s" msgstr "Ajouter %s" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607 msgid "Add billing phone field to the checkout form." msgstr "Ajouter le champ téléphone de facturation au formulaire de paiement." #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96 msgid "Add extra fields to the checkout form" msgstr "Ajouter des champs supplémentaires au formulaire de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580 msgid "Add shipping phone field to the checkout form." msgstr "Ajouter le champ \"téléphone d'expédition\" au formulaire de commande." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:220 msgid "Add widget areas to the cart page" msgstr "Ajouter des zones de widgets à la page du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329 msgid "Add widget areas to the checkout page" msgstr "Ajouter des zones de widget à la page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92 msgid "Add widget areas to the order pay page" msgstr "Ajouter des zones de widgets à la page de paiement des commandes" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126 msgid "Add widget areas to the thank you page" msgstr "Ajouter des zones de widgets à la page de remerciement" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116 msgid "Add-ons" msgstr "Compléments" #: inc/checkout-steps.php:2286 msgid "Additional notes" msgstr "Notes complémentaires" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187 msgid "Address Book" msgstr "Carnet d'adresses" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189 msgid "Address book" msgstr "Carnet d'adresses" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97 msgid "" "Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping " "address section." msgstr "" "Ajoute un champ supplémentaire pour l'adresse électronique et le numéro de " "téléphone de l'expéditeur à la section de l'adresse d'expédition." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157 msgid "After order sections" msgstr "Sections après commande" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91 msgid "After Shipping Address" msgstr "Après l'adresse d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509 msgid "After shipping address" msgstr "Après l’adresse de livraison" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:187 msgid "After the cart actions" msgstr "Après les actions du panier" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:149 inc/admin/admin-settings-cart.php:185 msgid "After the cart items section" msgstr "Après la section des articles du panier" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:199 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:214 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:229 msgid "After the order items section" msgstr "Après la section des articles de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156 msgid "After the order overview" msgstr "Après l'aperçu de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180 msgid "After the order overview and payment instructions" msgstr "Après l'aperçu de la commande et les instructions de paiement" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:156 inc/admin/admin-settings-cart.php:188 msgid "After the order summary" msgstr "Après le résumé de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:155 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:395 msgid "After the order totals" msgstr "Après les totaux de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:151 msgid "After the shipping section" msgstr "Après la section d'expédition" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233 msgid "" "All add-ons are sold separately and require the Fluid Checkout " "Lite plugin to be installed and activated, except when noted." msgstr "" "Tous les modules complémentaires sont vendus séparément et nécessitent " "l'installation et l'activation du plugin Fluid Checkout " "Lite, sauf indication contraire." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92 #| msgid "All future add-ons*" msgid "All future add-ons *" msgstr "Tous les futurs add-ons *" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234 #| msgid "" #| "All prices shown in EUR and already include taxes. If there are any " #| "divergencies with the prices on our website, the offers shown on the " #| "website superseed these and will be applied." msgid "" "All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on " "our website, the offers shown on the website superseed these and will be " "applied." msgstr "" "Tous les prix sont indiqués en EUR. En cas de divergence avec les prix " "indiqués sur notre site Internet, les offres présentées sur le site " "Internet prévalent et s'appliquent." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128 #| msgid "All PRO features + All add-ons for a discounted price." msgid "All PRO features + All add-ons for a special price." msgstr "" "Toutes les fonctionnalités PRO + Tous les modules complémentaires à un prix " "spécial." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707 msgid "" "Allow customers to add a gift message and other gift related options to the " "order." msgstr "" "Permettre aux clients d'ajouter un message de cadeau et d'autres options " "liées au cadeau à la commande." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291 msgid "" "Allow customers to change product quantities or removing items directly at " "the checkout page." msgstr "" "Permettre aux clients de modifier les quantités de produits ou de supprimer " "des articles directement sur la page de paiement." #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42 msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte?" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684 msgid "Always show" msgstr "Toujours montrer" #: inc/checkout-fields.php:181 msgid "Apartment, unit, building, floor, etc." msgstr "Appartement, unité, immeuble, étage, etc." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468 msgid "As a step after shipping" msgstr "Comme étape après l'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465 msgid "As a step before shipping" msgstr "Comme étape préalable à l'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467 msgid "As a sub-step after the shipping address section" msgstr "En tant que sous-étape après la section de l'adresse d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469 msgid "As a sub-step before the payment section" msgstr "En tant que sous-étape avant la section des paiements" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466 msgid "As a sub-step before the shipping address section" msgstr "En tant que sous-étape avant la section de l'adresse d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392 msgid "As a substep after payment methods" msgstr "En tant que sous-étape après les méthodes de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391 msgid "As a substep before payment methods" msgstr "En tant que sous-étape avant les méthodes de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755 msgid "" "Associate the guest customer's orders with their existing account when an " "account already exists with the customer's contact details." msgstr "" "Associer les commandes du client invité à son compte existant lorsqu'un " "compte existe déjà avec les coordonnées du client." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172 msgid "" "Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the " "correct address information from the first time they buy " "with you." msgstr "" "Évitez les retards de livraison et les clients insatisfaits. Recueillez les " "informations d'adresse correctes dès la première fois " "qu'ils achètent chez vous." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87 msgid "Before Shipping Address" msgstr "Avant l'adresse d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508 msgid "Before shipping address" msgstr "Avant l’adresse de livraison" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:186 msgid "Before the cart actions" msgstr "Avant les actions du panier" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:147 msgid "Before the cart items section" msgstr "Avant la section des articles du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390 msgid "Before the checkout steps" msgstr "Avant les étapes de paiement" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:197 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:212 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:227 msgid "Before the order items section" msgstr "Avant la section des articles de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:152 msgid "Before the order summary" msgstr "Avant le résumé de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:154 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:394 msgid "Before the order totals" msgstr "Avant les totaux de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:150 msgid "Before the shipping section" msgstr "Avant l'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320 msgid "Below the order summary" msgstr "Ci-dessous le récapitulatif de la commande" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319 msgid "Below the payment section" msgstr "Ci-dessous la section de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:625 msgid "Billing address" msgstr "Adresse de facturation" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606 msgid "Billing phone" msgstr "Téléphone pour la facturation" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321 msgid "Both below the payment section and the order summary" msgstr "Ci-dessous la section de paiement et le récapitulatif de la commande" #: inc/design-templates.php:116 msgid "Boxed" msgstr "En boîte" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Chapelure" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95 msgid "Captcha position" msgstr "Position du Captcha" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89 msgid "Captcha Pro by BestWebSoft" msgstr "Captcha Pro par BestWebSoft" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431 msgid "Carrier:" msgstr "Transporteur :" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:124 msgid "Cart elements" msgstr "Éléments du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289 msgid "Cart items" msgstr "Éléments du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281 msgid "Cart items count" msgstr "Nombre d'articles dans le panier" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:71 msgid "Cart layout" msgstr "Disposition du panier" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:78 msgid "Cart optimizations" msgstr "Optimisation des paniers" #: inc/checkout-steps.php:965 msgid "Cart total:" msgstr "Total du panier :" #: inc/checkout-validation.php:197 msgid "Change email address to: {suggestion-value}" msgstr "Remplacez l’adresse e-mail par : {suggestion-value}" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565 msgid "" "Change visibility for the company name field for the shipping address " "section on the checkout form." msgstr "" "Modifier la visibilité du champ \"nom de l'entreprise\" dans la section " "\"adresse de livraison\" du formulaire de commande." #: inc/checkout-steps.php:2825 #, php-format msgid "Change: %s" msgstr "Modification : %s" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78 msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages." msgstr "" "Modifie la présentation des détails de la commande sur la page de " "remerciement et les pages de compte." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80 msgid "" "Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment " "from the customer." msgstr "" "Modifie la présentation de la page de paiement des commandes pour les " "commandes existantes en attente de paiement par le client." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50 #, php-format msgid "" "Check if there are any integration options available for " "other plugins you have installed." msgstr "" "Vérifiez s'il existe des options d'intégration " "disponibles pour d'autres plugins que vous avez installés." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477 msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default" msgstr "" "Case à cocher pour \"Identique à l'adresse de livraison/facturation\" " "cochée par défaut" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50 msgid "Checkout" msgstr "Paiement" #: inc/checkout-widget-areas.php:144 msgid "Checkout Below Place Order" msgstr "Paiement ci-dessous bouton de commande" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188 msgid "Checkout elements" msgstr "Éléments de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422 #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102 #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87 msgid "Checkout fields" msgstr "Champs de paiement" #: inc/checkout-widget-areas.php:158 msgid "Checkout Footer" msgstr "Pied de page de paiement" #: inc/checkout-widget-areas.php:98 msgid "Checkout Header - Desktop" msgstr "En-tête de paiement - Bureau" #: inc/checkout-widget-areas.php:108 msgid "Checkout Header - Mobile" msgstr "En-tête de paiement - Mobile" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78 #| msgid "Checkout Layout" msgid "Checkout layout" msgstr "Disposition de la caisse" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167 msgid "Checkout options" msgstr "Options de paiement" #: inc/checkout-widget-areas.php:134 msgid "Checkout Order Summary" msgstr "Résumé de la commande de paiement" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158 #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129 #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178 #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186 #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164 #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202 msgid "Checkout progress" msgstr "Progression de l'encaissement" #: inc/checkout-widget-areas.php:122 msgid "Checkout Sidebar" msgstr "Barre latérale de caisse" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171 #| msgid "" #| "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when " #| "using the plugin's checkout footer." msgid "" "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "" "Choisissez une couleur d'arrière-plan pour le pied de page de la caisse. Ne " "s'applique qu'à l'utilisation de l'en-tête et du pied de page sans " "distraction." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149 msgid "" "Choose a background color for the checkout page header. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "" "Choisissez une couleur d'arrière-plan pour l'en-tête de la page de " "paiement. Ne s'applique qu'à l'utilisation de l'en-tête et du pied de page " "sans distraction." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160 msgid "" "Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the " "body element." msgstr "" "Choisissez une couleur d'arrière-plan pour la page de paiement. La couleur " "est appliquée à l'élément de corps." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257 msgid "Choose a background color for the order summary section." msgstr "" "Choisissez une couleur d'arrière-plan pour la section récapitulative de la " "commande." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139 msgid "" "Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies " "when using the distraction free header and footer." msgstr "" "Choisissez une image à afficher dans l'en-tête de la page de paiement. " "Cette option ne s'applique que si vous utilisez l'en-tête et le pied de " "page sans distraction." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151 msgid "Choose in which position to display the order actions." msgstr "" "Choisissez la position dans laquelle les actions de commande doivent être " "affichées." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:193 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:208 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223 msgid "Choose in which position to display the section." msgstr "Choisissez la position dans laquelle vous souhaitez afficher la section." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504 #| msgid "Choose in which position to display the shipping methods" msgid "Choose in which position to display the shipping methods section." msgstr "Choisissez dans quelle position afficher les méthodes d’expédition." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621 #| msgid "Choose in which step to display the billing phone field" msgid "Choose in which step to display the billing phone field." msgstr "Choisissez l’étape à laquelle afficher le champ du téléphone de facturation." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594 #| msgid "Choose in which step to display the shipping phone field" msgid "Choose in which step to display the shipping phone field." msgstr "Choisissez l’étape à laquelle afficher le champ du téléphone d’expédition." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550 msgid "" "Choose which address to save as the shipping address for local pickup " "orders." msgstr "" "Choisissez l'adresse à enregistrer en tant qu'adresse de livraison pour les " "commandes avec enlèvement local." #: inc/design-templates.php:115 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: inc/checkout-steps.php:965 msgid "Click to go to the order summary" msgstr "Cliquez pour accéder au récapitulatif de la commande" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59 msgid "Close and continue with checkout" msgstr "Fermer et continuer vers le paiement" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216 msgid "" "Collect and validate EU VAT numbers at the checkout page, " "removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location " "when needed." msgstr "" "Collecte et valide les numéros de TVA de l'UE à la page de " "paiement, supprime les charges fiscales sur la base de " "l'autoliquidation et confirme la localisation du client si nécessaire." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564 msgid "Company name field for shipping address" msgstr "Champ du nom de l'entreprise pour l'adresse d'expédition" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:626 msgid "Contact step" msgstr "Étape de contact" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:104 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:126 msgid "" "Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep " "the currently active theme's header and footer." msgstr "" "Contrôle l'utilisation de l'en-tête et du pied de page sans distraction ou " "le maintien de l'en-tête et du pied de page du thème actif." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:141 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:356 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:363 msgid "Coupon codes" msgstr "Codes promo" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37 msgid "Create an account" msgstr "Créer un compte" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:179 msgid "Cross-sells" msgstr "Ventes croisées" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81 msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101 msgid "Dark mode" msgstr "Mode sombre" #: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:92 msgid "Debug mode" msgstr "Mode débogage" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:91 msgid "Debug options" msgstr "Options de débogage" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406 msgid "Default button style" msgstr "Style de bouton par défaut" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314 msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section." msgstr "Définissez la position pour afficher la section \"Commander\" et les termes." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96 msgid "" "Define the position to display the captcha section. Some positions might " "not work depending on the captcha type chosen." msgstr "" "Définissez la position pour afficher la section captcha. Certaines " "positions peuvent ne pas fonctionner selon le type de captcha choisi." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693 msgid "Define the visibility of the additional order notes field." msgstr "Définissez la visibilité du champ des notes de commande supplémentaires." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89 msgid "Design template" msgstr "Modèle de conception" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147 msgid "" "Design templates, optimized cart and order received pages, account " "matching, and much more." msgstr "" "Modèles de conception, optimisation du panier et des pages de réception des " "commandes, correspondance des comptes, et bien plus encore." #: inc/checkout-validation.php:197 #. %s: html for the email address typo correction suggestion link #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Vouliez-vous dire %s ?" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168 msgid "Disable the theme checkout options" msgstr "Désactiver les options de paiement du thème" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:170 msgid "Display as a cart section" msgstr "Afficher en tant que section du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339 msgid "" "Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step " "on mobile devices when using multi-step checkout layout" msgstr "" "Affichage des widgets de la barre latérale de paiement uniquement lors de " "l'affichage de la dernière étape de paiement sur les appareils mobiles lors " "de l'utilisation de la disposition de paiement en plusieurs étapes" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227 msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens" msgstr "" "Afficher les boutons de paiement express sur une seule ligne pour les " "écrans de grande taille" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706 msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page" msgstr "" "Afficher le message du cadeau et les autres options de cadeau à la page de " "paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765 msgid "Display message when an account exists with the email address provided" msgstr "" "Affichage d'un message lorsqu'un compte existe avec l'adresse électronique " "fournie" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90 msgid "" "Display new sections and change order of sections on email notifications. " "Styles of order details on email notifications remain unchanged." msgstr "" "Affichage de nouvelles sections et modification de l'ordre des sections " "dans les notifications par courrier électronique. Les styles des détails de " "la commande dans les notifications par courrier électronique restent " "inchangés." #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94 msgid "Display order progress from the theme" msgstr "Afficher l'état d'avancement de la commande à partir du thème" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451 msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase" msgstr "Afficher les boutons de lien « Ajouter » en minuscules" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:80 msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page." msgstr "" "Affichez la page du panier avec une mise en page similaire à celle de la " "page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196 msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout" msgstr "" "Afficher la barre de progression de la commande lors de l'utilisation d'un " "modèle de commande en plusieurs étapes" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374 msgid "Display the coupon codes section title" msgstr "Afficher le titre de la section des codes de promo" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103 #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88 msgid "Display the form field labels visible on the page" msgstr "Afficher les libellés des champs du formulaire visibles sur la page" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727 msgid "" "Display the gift message as part of the order details table instead of a " "separate section" msgstr "" "Afficher le message de cadeau dans le tableau des détails de la commande au " "lieu d'une section séparée" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717 msgid "Display the gift message fields always expanded" msgstr "Afficher les champs du message du cadeau toujours développés" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116 msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page" msgstr "" "Afficher les détails de la commande avec une mise en page large sur la page " "de remerciement" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166 msgid "Display the order status progress bar" msgstr "Afficher la barre de progression de l'état de la commande" #: inc/checkout-widget-areas.php:110 msgid "" "Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only " "displayed if using the plugin's checkout header." msgstr "" "Afficher les widgets sous l'en-tête de paiement pour les appareils mobiles. " "Uniquement affiché si vous utilisez l'en-tête de paiement du plugin." #: inc/checkout-widget-areas.php:146 msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page." msgstr "Affichez les widgets sous le bouton de commande sur la page de paiement." #: inc/checkout-widget-areas.php:136 msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page." msgstr "" "Affichez les widgets dans le récapitulatif de la commande sur la page de " "paiement." #: inc/checkout-widget-areas.php:160 msgid "" "Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the " "plugin's checkout footer." msgstr "" "Affichez les widgets sur le pied de page de paiement. Uniquement affiché si " "vous utilisez le pied de page de paiement du plugin." #: inc/checkout-widget-areas.php:100 msgid "" "Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if " "using the plugin's checkout header." msgstr "" "Affichez les widgets sur l'en-tête de paiement pour les grands écrans. " "Uniquement affiché si vous utilisez l'en-tête de paiement du plugin." #: inc/checkout-widget-areas.php:124 msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary." msgstr "" "Affichez les widgets dans la barre latérale de paiement après le " "récapitulatif de la commande." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217 msgid "" "Displays the express checkout section at checkout when supported payment " "gateways have this feature enabled." msgstr "" "Affiche la section de paiement express lors du paiement lorsque les " "passerelles de paiement prises en charge activent cette fonctionnalité." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:108 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:130 msgid "Distraction free header and footer" msgstr "En-tête et pied de page sans distraction" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682 msgid "Do not change placeholders" msgstr "Ne pas modifier les espaces réservés" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302 msgid "" "Do not display the cart items errors message at the top of the checkout " "page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these " "error messages will always be displayed." msgstr "" "N'affichez pas le message d'erreur concernant les articles du panier en " "haut de la page de paiement. Ces messages d'erreur s'afficheront toujours " "lorsque vous soumettrez le formulaire de paiement pour finaliser l'achat." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440 msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button" msgstr "Ne cachez pas les champs « Ligne d’adresse 2 » derrière un bouton de lien" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556 msgid "Do not save any shipping address" msgstr "Ne pas enregistrer d'adresse de livraison" #: inc/admin/admin-notices.php:55 msgid "Don't show this again" msgstr "Ne plus afficher" #: inc/checkout-steps.php:6008 #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58 #| msgid "Edit Cart" msgid "Edit cart" msgstr "Modifier le panier" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60 msgid "Edit cart contents at checkout page" msgstr "Modifier le contenu du panier sur la page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280 msgid "Edit cart link" msgstr "Modifier le lien du panier" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103 msgid "Edit the checkout page" msgstr "Modifier la page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:79 msgid "Enable cart page optimizations" msgstr "Activer l'optimisation des pages de panier" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82 msgid "Enable custom shipping email field" msgstr "Activer le champ de l'email d'expédition personnalisé" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102 msgid "Enable dark mode" msgstr "Activer le mode sombre" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364 msgid "Enable integrated coupon code section" msgstr "Activer la section intégrée des codes de promo" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186 msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)" msgstr "Activer la vérification du mail : (fonctionnalité désactivée)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290 msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page" msgstr "" "Activer les options permettant de modifier les éléments du panier sur la " "page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89 msgid "Enable order details customizations on email notifications" msgstr "" "Activation de la personnalisation des détails de la commande dans les " "notifications par courrier électronique" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79 msgid "Enable order pay page optimizations" msgstr "Optimisation de la page de paiement des commandes" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645 msgid "Enable phone number validation based on country rules" msgstr "Validation des numéros de téléphone en fonction des règles nationales" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77 msgid "Enable thank you page and order details optimizations" msgstr "Optimisation de la page de remerciement et des détails de la commande" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754 msgid "Enable the account matching feature" msgstr "Activer la fonction d'appariement des comptes" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216 msgid "Enable the express checkout section" msgstr "Activer la section de paiement express" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60 msgid "Enable wide layout on \"My account\" page." msgstr "Activer la mise en page large sur la page \"Mon compte\"." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117 msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons." msgstr "Améliorez votre expérience de paiement avec ces modules complémentaires." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:112 msgid "Enhanced select fields" msgstr "Champs de sélection améliorés" #: inc/checkout-coupon-codes.php:274 msgid "Enter your code here" msgstr "Entrer votre code ici" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168 msgid "Error: " msgstr "Erreur :" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211 msgid "EU-VAT Assistant" msgstr "EU-VAT Assistant" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158 #. %s: License key expiration date. #, php-format msgid "Expired on %s." msgstr "Expiré le %s." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Express checkout" msgstr "Paiement express" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62 msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods" msgstr "Boutons Express Checkout pour les méthodes de paiement prises en charge" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43 msgid "" "Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you " "pages." msgstr "" "Étendez les avantages de Fluid Checkout à votre page de panier et à vos " "pages de remerciement." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:122 msgid "Fix automatic zoom-in on form fields" msgstr "Correction du zoom automatique sur les champs de formulaire" #: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25 #. Author of the plugin msgid "Fluid Checkout" msgstr "Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93 msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz" msgstr "Plugins Fluid Checkout et Delivery Date par CodeRockz" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51 msgid "Fluid Checkout database update" msgstr "Mise à jour de la base de données de Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55 msgid "Fluid Checkout database updated successfully" msgstr "La base de données de Fluid Checkout a été mise à jour avec succès" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98 msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout" msgstr "Fluid Checkout n'est pas compatible avec le modèle de caisse de Divi Builder" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40 msgid "Fluid Checkout PRO" msgstr "Fluid Checkout PRO" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127 #| msgid "Fluid Checkout PRO - Bundle" msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle" msgstr "Fluid Checkout PRO - Offre groupée" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170 msgid "Footer background color" msgstr "Fond du pied de page" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470 msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)" msgstr "" "Forcer les adresses de facturation et de livraison à être les mêmes " "(section unique)" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62 msgid "" "Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using " "Fluid Checkout" msgstr "" "La fonction de paiement en plusieurs étapes Germanized PRO doit être " "désactivée lors de l'utilisation de Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136 #| msgid "Get the bundle — Only 129 EUR" msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR" msgstr "Obtenez l'offre groupée — Seulement 129 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180 msgid "Get this add-on — 29 EUR" msgstr "Obtenir cet add-on &mdash ; 29 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224 msgid "Get this add-on — 39 EUR" msgstr "Obtenir ce module complémentaire &mdash ; 39 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202 msgid "Get this add-on — 59 EUR" msgstr "Obtenir cet add-on &mdash ; 59 EUR" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207 msgid "Gift message" msgstr "Message sur le cadeau" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67 msgid "Gift messages and packing slips" msgstr "Messages sur les cadeaux et bordereaux d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705 msgid "Gift options" msgstr "Possibilités de cadeaux" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67 msgid "Go to Germanized settings" msgstr "Accéder aux paramètres germanisés" #: fluid-checkout.php:585 msgid "Go to Plugin Search" msgstr "Aller à la recherche de plugin" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27 msgid "Go to the home page" msgstr "Accéder à la page d’accueil" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167 msgid "Google Address Autocomplete" msgstr "Autocomplétion d'adresses avec Google Maps" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42 msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout." msgstr "" "C'est très bien ! Votre page de paiement fonctionne maintenant avec Fluid " "Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:96 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:117 #| msgid "Header and Footer" msgid "Header and footer" msgstr "En-tête et pied de page" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:103 msgid "Header and footer template" msgstr "Modèle d'en-tête et de pied de page" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124 msgid "Header and footer templates" msgstr "Modèles d'en-tête et de pied de page" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148 msgid "Header background color" msgstr "Couleur de fond d'en-tête" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44 msgid "Here are a few resources for you to get started:" msgstr "Voici quelques ressources pour vous aider à démarrer :" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:146 inc/admin/admin-settings-cart.php:169 #: inc/admin/admin-settings-cart.php:184 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:389 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:697 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:585 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:612 msgid "Hidden (remove field)" msgstr "Caché (supprimer le champ)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301 msgid "Hide cart items errors at the checkout page" msgstr "Masquer les erreurs des articles du panier sur la page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430 msgid "Hide optional fields behind a link button" msgstr "Masquer les champs facultatifs derrière un bouton de lien" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486 msgid "Highlight the billing address section in the checkout form" msgstr "" "Mettez en surbrillance la section adresse de facturation dans le formulaire " "de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267 msgid "Highlight the order totals row in the order summary table" msgstr "" "Mettre en évidence la ligne des totaux de la commande dans le tableau " "récapitulatif de la commande" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495 msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form" msgstr "" "Mettez en surbrillance la section adresse de livraison dans le formulaire " "de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:161 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:172 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:258 msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3" msgstr "Valeur de couleur HTML. ex : #f3f3f3" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137 #| msgid "I already have it — Hide this offer" msgid "I already have it – Hide this offer" msgstr "Je l'ai déjà &mdash ; Masquer cette offre" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51 msgid "I need help!" msgstr "J'ai besoin d'aide !" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189 msgid "" "If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled " "because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not " "take effect)" msgstr "" "Si coché informe les utilisateurs par e-mail. (Cette fonctionnalité a été " "désactivée car Fluid Checkout offre la fonctionnalité. Les modifications " "apportées à cette option ne prendront pas effet)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566 msgid "" "If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no " "changes will be applied to let other plugins apply any changes they need." msgstr "" "Si le champ est défini comme \"optionnel\", ce qui est l'état de visibilité " "par défaut, aucune modification ne sera appliquée afin de permettre aux " "autres plugins d'appliquer les modifications dont ils ont besoin." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52 #, php-format msgid "" "If you ever need help, open a support " "ticket on our official support channel." msgstr "" "Si vous avez besoin d'aide, ouvrez un " "ticket d'assistance sur notre canal d'assistance officiel." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237 msgid "" "Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible " "express checkout payment gateway" msgstr "" "Ignorer les champs obligatoires supplémentaires lors du paiement avec une " "passerelle de paiement express compatible" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:148 msgid "Inside the cart items section" msgstr "Dans la section des articles du panier" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:198 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:213 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:228 msgid "Inside the order items section" msgstr "Dans la section des éléments de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155 msgid "Inside the order overview" msgstr "Dans l'aperçu de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:153 inc/admin/admin-settings-cart.php:171 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:393 msgid "Inside the order summary" msgstr "Dans le récapitulatif de la commande" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222 msgid "Installed — Activate" msgstr "Installé &mdash ; Activer" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65 msgid "Integrated coupon code field on the cart page" msgstr "Champ de code de coupon intégré sur la page du panier" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:633 msgid "International phone numbers" msgstr "Numéros de téléphone internationaux" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431 #| msgid "" #| "It is recommended to keep this options checked to reduce the number of " #| "open input fields, read the research." msgid "" "It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open " "input fields, read the research." msgstr "" "Il est recommandé de garder ces options cochées pour réduire le nombre de " "champs de saisie ouverts, lire la recherche." #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104 msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience." msgstr "" "Il est recommandé de garder cette option activée pour une meilleure " "expérience utilisateur." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71 msgid "Layout & design" msgstr "Mise en page et conception" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:198 msgid "Layout of cross-sell items on the cart page." msgstr "Disposition des articles de vente croisée sur la page du panier." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194 msgid "" "Let customers save multiple shipping and billing addresses " "on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages." msgstr "" "Laissez les clients enregistrer plusieurs adresses de livraison et " "de facturation sur leur compte et choisir celles qu'ils souhaitent " "utiliser dans les pages de paiement et de panier." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163 msgid "License key cancelled." msgstr "Clé de licence annulée." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54 msgid "License keys" msgstr "Clés de licence" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282 msgid "Link to shop page" msgstr "Lien vers la page de la boutique" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:102 msgid "Load unminified assets" msgstr "Charger des ressources non minifiées" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526 msgid "Local pickup" msgstr "Enlèvement local" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68 msgid "Local pickup and in-store collection" msgstr "Enlèvement local et collecte en magasin" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30 msgid "Log in to your account" msgstr "Connectez-vous à votre compte" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32 #. 1: user display name 2: logout url #, php-format msgid "Logged in as %1$s. Log out" msgstr "Connecté en tant que%1$s. Déconnexion" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138 msgid "Logo image" msgstr "Image du logo" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "Mailchimp pour WooCommerce" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205 msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling" msgstr "Rendre la barre de progression du paiement visible pendant le défilement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452 msgid "" "Make the labels of optional field \"Add\" link button as " "lowercase (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone " "Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields." msgstr "" "Les libellés des boutons de lien du champ facultatif \"Ajouter\" doivent " "être en minuscules (par exemple, \"Ajouter un numéro de " "téléphone\" au lieu de \"Ajouter un numéro de téléphone\"). Cette option " "affecte également les boutons de lien pour les champs de code de coupon." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:132 msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling" msgstr "" "Faire en sorte que le résumé de la commande reste visible sur la page du " "panier lorsque l'on fait défiler la page" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249 msgid "Make the order summary stay visible while scrolling" msgstr "Rendre le récapitulatif de la commande visible pendant le défilement" #: inc/design-templates.php:118 msgid "Minimalist" msgstr "Minimaliste" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57 msgid "More design templates" msgstr "Plus de modèles de conception" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64 msgid "More positions for the coupon code on the checkout page" msgstr "Plus de positions pour le code de coupon sur la page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268 msgid "" "Most useful when the order summary section does not have a highlighted " "background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View " "Order pages when using Fluid Checkout PRO." msgstr "" "Très utile lorsque la section récapitulative de la commande n'a pas de " "couleur d'arrière-plan en surbrillance. Peut également s'appliquer aux " "pages Panier, Commande reçue et Voir la commande lorsque vous utilisez " "Fluid Checkout PRO." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174 msgid "Move the sign up checkbox to the contact step" msgstr "Déplacer la case à cocher d'inscription à l'étape de contact" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190 msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing." msgstr "Plusieurs adresses enregistrées pour l'expédition et la facturation." #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59 msgid "My account layout" msgstr "Présentation de mon compte" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95 msgid "" "No integrations available at the moment on this section. The options " "related to each plugin will only appear here if that plugin is activated." msgstr "" "Aucune intégration disponible pour le moment sur cette section. Les options " "liées à chaque plugin n'apparaîtront ici que si ce plugin est activé." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85 msgid "" "No license keys options available at the moment on this section. The " "options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin " "is activated." msgstr "" "Aucune option de clé de licence n'est disponible pour le moment dans cette " "section. Les options liées à chaque plugin ou add-on apparaîtront ici " "lorsque ce plugin sera activé." #: inc/checkout-steps.php:3918 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564 msgid "Not selected yet." msgstr "Pas encore sélectionné." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:210 msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page" msgstr "Nombre d'articles de vente croisée à afficher sur la page du panier" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184 msgid "On the sidebar" msgstr "Dans la barre latérale" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365 msgid "" "Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce " "settings." msgstr "" "Applicable uniquement si l’utilisation de codes de promo est activée dans " "les paramètres wooCommerce." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375 msgid "" "Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the " "checkout or cart pages." msgstr "" "Uniquement applicable lorsque le code du coupon est affiché dans une " "section séparée sur les pages de paiement ou de panier." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101 msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page." msgstr "" "Applicable uniquement lors de l’utilisation de l’en-tête du thème Impreza " "sur la page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656 msgid "Only show allowed countries for shipping or billing" msgstr "Afficher uniquement les pays autorisés pour l'expédition ou la facturation" #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105 msgid "Only used for shipping-related questions." msgstr "Utilisé uniquement pour les questions liées à l’expédition." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58 msgid "Optimized cart page" msgstr "Page panier optimisée" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:201 msgid "Optimized horizontal cross-sells layout" msgstr "Mise en page optimisée des ventes croisées horizontales" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59 msgid "Optimized order received / thank you page" msgstr "Optimisation de la page de réception de la commande / page de remerciement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:586 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:613 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:698 msgid "Optional" msgstr "En option" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429 msgid "Optional fields" msgstr "Champs facultatifs" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150 msgid "Order actions" msgstr "Actions de commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:143 msgid "Order details layout" msgstr "Mise en page des détails de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76 msgid "Order details optimizations" msgstr "Optimisation des détails de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192 msgid "Order downloads" msgstr "Commander des téléchargements" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:222 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692 msgid "Order notes" msgstr "Notes de réservation" #: inc/checkout-fields.php:126 msgid "Order number and receipt will be sent to this email address." msgstr "Le numéro de commande et le reçu seront envoyés à cette adresse e-mail." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78 msgid "Order pay" msgstr "Paiement de l'ordre" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71 msgid "Order pay page" msgstr "Page de paiement de la commande" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93 msgid "Order progress" msgstr "Avancement de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165 msgid "Order status" msgstr "Statut de la commande" #: inc/checkout-steps.php:5943 inc/admin/admin-settings-cart.php:131 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:175 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:248 msgid "Order summary" msgstr "Récapitulatif de la commande" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223 msgid "" "Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "Sortie de la section \"breadcrumbs\" du thème Fennik lors de l'utilisation " "de l'en-tête et du pied de page de Fluid Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179 msgid "" "Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and " "order received pages." msgstr "" "Affichez la section des étapes de paiement de Betheme sur les pages de " "paiement, de panier et de réception de la commande." #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165 msgid "" "Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "La section des étapes de paiement du thème The Gem est supprimée lors de " "l'utilisation de l'en-tête et du pied de page Fluid Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130 msgid "" "Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "Affichez la section des étapes de la commande du thème Kapee sur les pages " "de la commande, du panier et de la réception de la commande." #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203 msgid "" "Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "Affichez la section des étapes de la commande du thème Porto sur les pages " "de la commande, du panier et de la réception de la commande." #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187 msgid "" "Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "Affichez la section des étapes de la commande du thème Pressmart sur les " "pages de la commande, du panier et de la réception de la commande." #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159 #| msgid "" #| "Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using " #| "Fluid Checkout header and footer" msgid "" "Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "Affichez la section des étapes de paiement à partir du thème Woodmart " "lorsque vous utilisez l’en-tête et le pied de page Fluid Checkout." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87 msgid "" "Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and " "always display it on the contact step" msgstr "" "Remplacer la position de la case à cocher d'abonnement sur la page de " "paiement et toujours l'afficher sur l'étape de contact" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159 msgid "Page background color" msgstr "Couleur de fond de la page" #: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5 msgid "Parcel terminal" msgstr "Terminal colis" #: inc/checkout-steps.php:2310 msgid "Payment method" msgstr "Méthode de paiement" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234 msgid "Pickup point" msgstr "Point de ramassage" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307 msgid "Pickup point not selected yet." msgstr "Le point de ramassage n'a pas encore été sélectionné." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312 msgid "Pickup point:" msgstr "Point d'embarquement :" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313 msgid "Place order" msgstr "Commander" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623 msgid "Please verify your phone number." msgstr "Veuillez vérifier votre numéro de téléphone." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516 msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method" msgstr "Empêcher la sélection automatique du premier mode d'expédition" #: inc/checkout-steps.php:1688 #. Next checkout step title #, php-format msgid "Proceed to %s" msgstr "Procéder à %s" #: inc/checkout-steps.php:2236 msgid "Proceed to billing" msgstr "Procéder à la facturation" #: inc/checkout-steps.php:2215 msgid "Proceed to contact" msgstr "Procéder à la prise de contact" #: inc/checkout-steps.php:2245 msgid "Proceed to payment" msgstr "Procéder au paiement" #: inc/checkout-steps.php:2224 msgid "Proceed to shipping" msgstr "Procéder à l'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195 msgid "Progress bar" msgstr "Barre de progression" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50 msgid "Rate the plugin" msgstr "Évaluez l’extension" #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66 msgid "Read documentation" msgstr "Lire la documentation" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104 #: inc/admin/admin.php:215 msgid "Read the documentation." msgstr "Lire la documentation." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48 #, php-format msgid "" "Read the installation guide Getting stated " "with Fluid Checkout." msgstr "" "Lisez le guide d'installation Prise en " "main de Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441 msgid "" "Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" " "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if " "delivering food and other perishable products)." msgstr "" "Recommandé uniquement lorsque la plupart des clients ont réellement besoin " "du champ « Ligne d’adresse 2 », ou lorsqu’il est crucial d’obtenir la bonne " "adresse de livraison (c’est-à-dire si vous livrez de la nourriture et " "d’autres produits périssables)." #: inc/checkout-coupon-codes.php:382 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527 msgid "" "Removes shipping address section when a local pickup shipping method is " "selected." msgstr "" "Supprime la section relative à l'adresse d'expédition lorsqu'une méthode " "d'expédition par enlèvement local est sélectionnée." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:113 msgid "Replace select2 dropdown components with TomSelect" msgstr "" "Remplacer les composants de la liste déroulante select2 par " "TomSelect" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766 msgid "" "Replaces the account creation fields with a notification and option to log " "in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled " "to protect the privacy of customers." msgstr "" "Remplace les champs de création de compte par une notification et une " "option de connexion. Dans certains contextes, il peut être recommandé de " "laisser cette option désactivée pour protéger la vie privée des clients." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528 msgid "" "Replaces the shipping address with the pickup point location when a local " "pickup shipping method is selected." msgstr "" "Remplace l'adresse de livraison par l'emplacement du point d'enlèvement " "lorsqu'une méthode d'expédition par enlèvement local est sélectionnée." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:587 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:614 msgid "Required" msgstr "Requis" #: inc/checkout-steps.php:4720 msgid "Same as billing address" msgstr "Identique à l'adresse de facturation" #: inc/checkout-steps.php:4675 msgid "Same as shipping address" msgstr "Identique à l'adresse de livraison" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555 msgid "Save same as the billing address" msgstr "Enregistrer la même adresse que l'adresse de facturation" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554 msgid "Save the selected pickup location" msgstr "Sauvegarder le lieu d'enlèvement sélectionné" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101 msgid "Select an image" msgstr "Sélectionner une image" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461 msgid "" "Select position where to display the billing address section on the " "checkout page." msgstr "" "Sélectionnez la position où afficher la section relative à l'adresse de " "facturation sur la page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:142 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the cart page. " "Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the " "checkout page are enabled." msgstr "" "Sélectionnez la position où afficher la section des codes de coupon sur la " "page du panier. Uniquement applicable lorsque le panier AJAX et les codes " "de réduction intégrés dans la page de paiement sont activés." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the checkout " "page." msgstr "" "Sélectionnez la position où afficher la section des codes de réduction sur " "la page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:180 msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page." msgstr "" "Sélectionnez la position où afficher la section des ventes croisées sur la " "page du panier." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:165 msgid "" "Select position where to display the shipping costs and calculator on the " "cart page." msgstr "" "Sélectionnez la position où afficher les frais de port et le calculateur " "sur la page du panier." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402 msgid "" "Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the " "coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the " "checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page." msgstr "" "Sélectionnez le style du bouton \"appliquer le coupon\". Applicable " "uniquement lorsque la section du code de réduction est affichée \"Avant les " "étapes de la commande\" sur la page de la commande, ou \"Avant la section " "des articles du panier\" sur la page du panier." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96 msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint." msgstr "" "La sélection d'un point de collecte est nécessaire lors de l'expédition " "avec FermoPoint." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109 msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding." msgstr "La sélection d'un point d'embarquement est nécessaire avant de poursuivre." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167 msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing" msgstr "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:123 msgid "Set font-size inside form fields to 16px" msgstr "" "Fixer la taille de police à 16px à l'intérieur des champs de " "formulaire" #: inc/admin/admin.php:133 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41 msgid "Setup & Documentation" msgstr "Installation et documentation" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49 #, php-format msgid "Setup layout and design on the checkout options." msgstr "" "Mise en place de la mise en page et de la conception des options de paiement." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:164 msgid "Shipping" msgstr "Expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:598 msgid "Shipping address" msgstr "Adresse de livraison" #: inc/checkout-steps.php:2276 msgid "Shipping method" msgstr "Mode de livraison" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503 msgid "Shipping methods" msgstr "Modes de livraison" #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579 msgid "Shipping phone" msgstr "Téléphone d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539 msgid "" "Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen " "shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address " "section again if a local pickup method was previously selected." msgstr "" "Afficher un bouton de lien dans la sous-étape relative au lieu d'enlèvement " "pour effacer les méthodes d'expédition choisies. Ce bouton peut être " "utilisé pour afficher à nouveau la section relative à l'adresse de " "livraison si une méthode d'enlèvement local a été sélectionnée précédemment." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678 msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields" msgstr "" "Montrer un exemple de numéro de téléphone valide dans les champs de " "téléphone" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667 msgid "Show country code beside the flag" msgstr "Afficher le code du pays à côté du drapeau" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683 msgid "Show if not defined" msgstr "Afficher si non défini" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538 msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep" msgstr "" "Afficher l'option permettant d'effacer les méthodes d'expédition dans la " "sous-étape relative au lieu de ramassage" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173 msgid "Sign up checkbox position" msgstr "Position de la case à cocher d'inscription" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212 msgid "Simplified EU-VAT validation for your store." msgstr "Validation simplifiée de la TVA européenne pour votre magasin." #: inc/checkout-steps.php:794 msgid "Single step" msgstr "Étape unique" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54 #: templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239 msgid "Skip to content" msgstr "Passer au contenu" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52 msgid "" "Some changes to the database are required. As with any update, we recommend " "you to take a full backup of your website before " "proceeding." msgstr "" "Certaines modifications de la base de données sont nécessaires. Comme pour " "toute mise à jour, nous vous recommandons de faire une sauvegarde " "complète de votre site web avant de procéder." #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62 #, php-format msgid "" "Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work " "as expected when using it with Fluid Checkout. Read our " "documentation for more information and alternative solutions." msgstr "" "Certaines fonctionnalités de WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers " "peuvent ne pas fonctionner comme prévu lorsqu'elles sont utilisées avec " "Fluid Checkout. Lisez notre documentation pour plus " "d'informations et des solutions alternatives." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315 msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes." msgstr "" "Certaines options peuvent ne pas être compatibles avec certains plugins et " "thèmes." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100 msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)" msgstr "Espacement de l’en-tête du site sur la page de paiement (en pixels)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41 msgid "Special offers" msgstr "Offres spéciales" #: inc/design-templates.php:117 msgid "Split" msgstr "Séparer" #: inc/checkout-steps.php:2530 #. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps". #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Étape %1$s sur %2$s" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86 msgid "Subscribe checkbox" msgstr "Case à cocher pour l'abonnement" #: inc/admin/admin.php:134 msgid "Support" msgstr "Assistance" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108 msgid "Thank you page" msgstr "Page de remerciement" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69 msgid "Thank you page & order details layout" msgstr "Page de remerciement et mise en page des détails de la commande" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47 msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!" msgstr "Merci d’avoir choisi Fluid Checkout !" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151 msgid "" "The best tools to further improve your WooCommerce checkout " "conversion rate and make the purchase experience consistent on the " "entire journey." msgstr "" "Les meilleurs outils pour améliorer le taux de conversion de votre " "caisse WooCommerce et rendre l'expérience d'achat cohérente sur " "l'ensemble du parcours." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75 msgid "The Bluehost Plugin" msgstr "Le plugin Bluehost" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132 msgid "" "The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout " "add-ons we launch in the future." msgstr "" "L'offre groupée comprend tous les modules complémentaires que nous " "proposons actuellement et les modules complémentaires de Fluid Checkout que " "nous lancerons à l'avenir." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478 #| msgid "" #| "The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default " #| "when the shipping address section is the displayed first.
The " #| "checkbox \"Same as billing address\" will start as checked by default " #| "when the billing address section is the displayed first.
It is " #| "recommended to leave this option checked as to significantly reduce the " #| "number of open input fields at checkout, read the research." msgid "" "The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default " "when the shipping address section is displayed first.
The checkbox " "\"Same as billing address\" will start as checked by default when the " "billing address section is displayed first.
It is recommended to leave " "this option checked as to significantly reduce the number of open input " "fields at checkout, read the " "research." msgstr "" "La case \"Identique à l'adresse d'expédition\" sera cochée par défaut " "lorsque la section de l'adresse d'expédition sera affichée en premier. lire la " "recherche." #: inc/checkout-validation.php:212 msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid." msgstr "Le numéro CNPJ \"{cnpj_number}\" n'est pas valide." #: inc/checkout-validation.php:211 msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid." msgstr "Le numéro CPF \"{numéro_cpf}\" n'est pas valide." #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56 msgid "The database changes where applied successfully." msgstr "Les modifications de la base de données ont été appliquées avec succès." #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169 msgid "" "The options display product image, quantity field, remove button and link " "to product page added by the theme are disabled by default." msgstr "" "Les options d'affichage de l'image du produit, du champ de quantité, du " "bouton de suppression et du lien vers la page du produit ajoutées par le " "thème sont désactivées par défaut." #: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50 msgid "" "The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping " "address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide " "different shipping and billing addresses during checkout, an option for " "setting the default billing address to be the same as the shipping address " "is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout." msgstr "" "La destination d'expédition est toujours définie sur « Par défaut à " "l'adresse d'expédition du client » lorsque Fluid Checkout est activé. Les " "clients peuvent toujours fournir différentes adresses de livraison et de " "facturation lors du paiement, une option pour définir l'adresse de " "facturation par défaut pour être identique à l'adresse de livraison est " "disponible sur WooCommerce > Paramètres > Fluid Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87 msgid "Theme Atomion" msgstr "Thème Atomion" #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172 msgid "Theme Betheme" msgstr "Thème Betheme" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216 msgid "Theme Fennik" msgstr "Thème Fennik" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53 msgid "Theme Go" msgstr "Thème Go" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93 msgid "Theme Impreza" msgstr "Thème Impreza" #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123 msgid "Theme Kapee" msgstr "Thème Kapee" #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196 msgid "Theme Porto" msgstr "Thème Porto" #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180 msgid "Theme Pressmart" msgstr "Thème Pressmart" #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158 msgid "Theme The Gem" msgstr "Thème The Gem" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152 msgid "Theme Woodmart" msgstr "Thème Woodmart" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81 msgid "Theme ZK Nito" msgstr "Thème ZK Nito" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:202 msgid "Theme's cross-sells layout" msgstr "Mise en page des ventes croisées du thème" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:109 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:131 msgid "Theme's header and footer" msgstr "En-tête et pied de page du thème" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145 msgid "" "These options affect the thank you page , view order details on account " "pages and on email notifications." msgstr "" "Ces options affectent la page de remerciement, l'affichage des détails de " "la commande sur les pages du compte et les notifications par courrier " "électronique." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110 msgid "" "These options affect the thank you page, also known as order received or " "order confirmation pages." msgstr "" "Ces options affectent la page de remerciement, également connue sous le nom " "de page de réception ou de confirmation de la commande." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:221 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "cart page." msgstr "" "Ces zones de widgets sont utilisées pour ajouter des symboles et des badges " "de confiance sur la page du panier." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330 #| msgid "" #| "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page." msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "checkout page." msgstr "" "Ces zones de widgets sont utilisées pour ajouter des symboles et des badges " "de confiance sur la page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "order pay page." msgstr "" "Ces zones de widgets sont utilisées pour ajouter des symboles et des badges " "de confiance sur la page de paiement de la commande." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "thank you page." msgstr "" "Ces zones de widgets sont utilisées pour ajouter des symboles et des badges " "de confiance sur la page de remerciement." #: inc/checkout-validation.php:202 msgid "This field does not match the related field value." msgstr "Ce champ ne correspond pas à la valeur de champ associée." #: inc/checkout-validation.php:200 msgid "This is a required field." msgstr "Ce champ est obligatoire." #: inc/checkout-validation.php:201 msgid "This is not a valid email address." msgstr "Ceci n'est pas une adresse électronique valide." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728 msgid "" "This option affects the order confirmation page (thank you page) and order " "details on account pages, emails and packing slips." msgstr "" "Cette option affecte la page de confirmation de la commande (page de " "remerciement) et les détails de la commande sur les pages de compte, les " "courriels et les bordereaux d'expédition." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:114 msgid "" "TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to " "errors than Select2, while offering the same features that are actually " "used on WooCommerce checkout pages." msgstr "" "TomSelect est un composant de sélection dropdown plus simple et moins sujet " "aux erreurs que Select2, tout en offrant les mêmes fonctionnalités que " "celles utilisées sur les pages de paiement de WooCommerce." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:51 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:84 msgid "Troubleshooting" msgstr "Dépannage" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:219 #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:125 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:328 msgid "Trust symbols & badges" msgstr "Symboles de confiance & ; badges" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63 msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages" msgstr "Symboles de confiance sur les pages de panier et de remerciement" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168 msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in." msgstr "Jusqu'à 40 % de champs de vérification en moins à remplir." #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55 msgid "Update database" msgstr "Mise à jour de la base de données" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97 #: inc/admin/admin.php:141 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Mise à niveau vers PRO" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72 msgid "Upgrade to PRO — 99 EUR" msgstr "Passer à PRO &mdash ; 99 EUR" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:93 msgid "" "Using debug mode affects the website performance. Only use this option " "while troubleshooting." msgstr "" "L'utilisation du mode débogage affecte les performances du site Web. " "Utilisez cette option uniquement lors du dépannage." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152 #. %s: License key expiration date. #, php-format msgid "Valid until %s." msgstr "Valable jusqu'à %s." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274 msgid "Verify Phone Number" msgstr "Vérifier le numéro de téléphone" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51 #, php-format msgid "" "Visit our documentation for more " "information about Fluid Checkout features." msgstr "" "Visitez notre documentation pour plus " "d'informations sur les fonctionnalités de Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90 msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons." msgstr "Visitez notre site web pour plus d'informations sur nos plugins et add-ons." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125 #| msgid "" #| "We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid " #| "distractions at the checkout page. Read the research about " #| "cart abandonment." msgid "" "We recommend using the distraction free header and footer to avoid " "distractions at the checkout page. Read " "the research about cart abandonment." msgstr "" "Nous vous recommandons d'utiliser l'en-tête et le pied de page sans " "distraction pour éviter les distractions sur la page de paiement. Lisez " "les recherches sur l'abandon du panier." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646 msgid "" "When disabled, the phone field validation will not check if country or area " "codes are valid for the country." msgstr "" "Si cette option est désactivée, la validation du champ téléphone ne " "vérifiera pas si les codes de pays ou de zone sont valides pour le pays." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657 msgid "" "When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in " "the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be " "available for the billing phone field." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, seuls les pays autorisés pour " "l'expédition seront disponibles dans le champ téléphone d'expédition, et " "seuls les pays autorisés pour la facturation seront disponibles dans le " "champ téléphone de facturation." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175 msgid "" "When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently " "of the display location defined in the Sendinblue plugin settings." msgstr "" "Lorsqu'elle est activée, la case à cocher sera déplacée vers l'étape de " "contact indépendamment de l'emplacement d'affichage défini dans les " "paramètres du plugin Sendinblue." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517 msgid "" "When enabled, the first shipping method available will not be automatically " "selected when no other shipping method was previously selected for each " "shipping package.
This option will be automatically enabled if the " "option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local " "Pickup feature." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, le premier mode d'expédition disponible " "n'est pas automatiquement sélectionné si aucun autre mode d'expédition n'a " "été sélectionné précédemment pour chaque colis. critical errors while " "processing new orders. Please disable the Germanized PRO multistep " "checkout feature in the plugin settings." msgstr "" "Lorsque vous utilisez Fluid Checkout, la fonctionnalité multi-étapes du " "plugin Germanized PRO devient inutile et peut provoquer des erreurs " "critiques lors du traitement des nouvelles commandes. Veuillez " "désactiver la fonctionnalité de paiement en plusieurs étapes Germanized PRO " "dans les paramètres du plugin." #: fluid-checkout.php:582 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48 #| msgid "" #| "You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far?" #| "
Please give us a quick rating, we appreciate every feedback and it " #| "encourages us to keep improving the plugin :)" msgid "" "You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? " "
Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and " "it encourages us to keep improving the plugin :)" msgstr "" "Vous utilisez le plugin depuis un certain temps maintenant. Ça vous plaît " "pour l'instant ?
Veuillez nous donner une évaluation rapide, nous " "apprécions chaque commentaire et cela nous encourage à continuer à " "améliorer le plugin :)" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48 #, php-format #| msgid "" #| "Your order has a total amount due of %s. No further payment is " #| "needed." msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed." msgstr "" "Votre commande a un montant total dû de %s. Aucun autre paiement n’est " "nécessaire." #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121 msgid "Theme The7" msgstr "Thème The7" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127 msgid "Additional header sections" msgstr "Autres sections de l'en-tête" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128 msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings." msgstr "" "Affiche des sections d'en-tête supplémentaires si elles sont activées dans " "les paramètres du thème." #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98 msgid "More information" msgstr "Plus d'informations" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177 msgid "Pick a Locker" msgstr "Choisir un casier" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115 msgid "Page template" msgstr "Modèle de page" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116 msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes" msgstr "" "Utiliser le modèle de page `Confirmation de commande` pour les thèmes basés " "sur des blocs" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117 msgid "Only applies when using a block-based theme." msgstr "Ne s'applique que lors de l'utilisation d'un thème basé sur des blocs." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49 msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "WooCommerce Stripe Gateway" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55 msgid "Payment form" msgstr "Formulaire de paiement" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56 msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields" msgstr "Appliquer des styles aux champs du formulaire de paiement Stripe" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57 msgid "" "When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility " "with the plugin. You may want to disable this if you are using custom " "styles for the Stripe payment form fields." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, Fluid Checkout applique des styles " "optimisés pour la compatibilité avec le plugin. Vous pouvez désactiver " "cette option si vous utilisez des styles personnalisés pour les champs du " "formulaire de paiement Stripe." #: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76 msgid "Theme Nyture" msgstr "Thème Nyture" #: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83 msgid "" "Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid " "Checkout." msgstr "" "La section des étapes de paiement du thème Nyture est supprimée lors de " "l'utilisation de Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581 msgid "" "Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed " "after the shipping address section, and the billing phone field is set as " "\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to " "the billing address when that option is checked." msgstr "" "Peut être forcé comme \"obligatoire\" si la section de l'adresse de " "facturation est affichée après la section de l'adresse d'expédition et que " "le champ du téléphone de facturation est défini comme \"obligatoire\". Ceci " "est nécessaire pour s'assurer que l'adresse d'expédition peut être copiée " "dans l'adresse de facturation lorsque cette option est cochée." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608 msgid "" "Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed " "after the billing address section, and the billing phone field is set as " "\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to " "the billing address when that option is checked." msgstr "" "Peut être forcé comme \"obligatoire\" si la section de l'adresse de " "facturation est affichée après la section de l'adresse de facturation et " "que le champ du téléphone de facturation est défini comme \"obligatoire\". " "Ceci est nécessaire pour s'assurer que l'adresse de facturation peut être " "copiée dans l'adresse de facturation lorsque cette option est cochée." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73 msgid "" "Allows customers to make payments for orders that are either created " "manually by the store admin or not completed during checkout." msgstr "" "Permet aux clients d'effectuer des paiements pour des commandes qui ont été " "créées manuellement par l'administrateur du magasin ou qui n'ont pas été " "complétées lors du passage à la caisse." #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61 msgid "" "The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible " "with Fluid Checkout" msgstr "" "Le plugin WooCommerce Checkout Manager de Quadlayers n'est pas compatible " "avec Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579 msgid "Company name field for billing address" msgstr "Champ du nom de l'entreprise pour l'adresse de facturation" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580 msgid "" "Change visibility for the company name field for the billing address " "section on the checkout form." msgstr "" "Modifier la visibilité du champ \"nom de l'entreprise\" dans la section " "\"adresse de facturation\" du formulaire de commande." #: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101 msgid "Theme Bookshelf" msgstr "Bibliothèque à thème" #: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108 msgid "" "Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid " "Checkout." msgstr "" "La section sur les étapes de paiement du thème Bookshelf est supprimée " "lorsque vous utilisez Fluid Checkout." #: inc/checkout-fields.php:154 msgid "Account password" msgstr "Mot de passe du compte" #: inc/checkout-steps.php:3260 msgid "" "An account will be created with the information provided at checkout when " "completing the order." msgstr "" "Un compte sera créé avec les informations fournies à la caisse lors de la " "finalisation de la commande." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Choose the style of the progress bar." msgstr "Choisissez le style de la barre de progression." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219 msgid "Bars" msgstr "Barres" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165 msgid "Theme Ireca" msgstr "Thème Ireca" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171 msgid "WooCommerce page layout" msgstr "Mise en page WooCommerce" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172 msgid "Force wide layout on WooCommerce pages" msgstr "Forcer la mise en page large sur les pages WooCommerce" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173 msgid "" "This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages " "including checkout, cart, order received, order pay and account pages." msgstr "" "Cela permet de s'assurer que la section de contenu n'est pas trop étroite " "sur les pages de WooCommerce, y compris les pages de paiement, de panier, " "de commande reçue, de paiement de la commande et de compte." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce Smart Coupons" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70 msgid "Position on checkout page" msgstr "Position sur la page de paiement" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71 msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page." msgstr "" "Choisissez l'endroit où afficher la section des coupons disponibles sur la " "page de paiement." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77 msgid "Before the progress bar" msgstr "Avant la barre de progression" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78 msgid "After the progress bar" msgstr "Après la barre de progression" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80 msgid "Before coupon codes section" msgstr "Avant la section des codes de réduction" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661 msgid "Enable international phone number fields" msgstr "Activer les champs de numéros de téléphone internationaux" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662 msgid "Format phone numbers according to the rules for each country." msgstr "" "Formatez les numéros de téléphone selon les règles en vigueur dans chaque " "pays." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683 msgid "Use precise phone number validation" msgstr "Utiliser une validation précise du numéro de téléphone" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684 msgid "" "Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based " "on the rules for the selected country code. This option uses the " "intl-tel-input precise validation feature, which may give " "false positives for some phone numbers." msgstr "" "Essayer de s'assurer que le numéro de téléphone est un numéro de téléphone " "mobile ou fixe valide en fonction des règles applicables à l'indicatif de " "pays sélectionné. Cette option utilise la fonction de validation précise " "intl-tel-input, qui peut donner des résultats faussement " "positifs pour certains numéros de téléphone." #: inc/admin/admin.php:225 msgid "" "This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. " "Use it with caution." msgstr "" "Il s'agit d'une fonctionnalité expérimentale qui peut ne pas fonctionner " "comme prévu dans toutes les configurations. Utilisez-la avec prudence." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689 msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled." msgstr "" "Types de validation du numéro de téléphone utilisés lorsque la validation " "précise est activée." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695 msgid "Fixed line" msgstr "Ligne fixe" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696 msgid "Toll free" msgstr "Numéro vert" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55 msgid "Or" msgstr "Ou" #: inc/checkout-steps.php:2403 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82 msgid "Multi step" msgstr "Plusieurs étapes" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98 msgid "2 columns" msgstr "2 colonnes" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99 msgid "1 column" msgstr "1 colonne" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110 msgid "" "General styles for the checkout steps, order summary and other sections. " "
Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and " "View Order pages." msgstr "" "Styles généraux pour les étapes de paiement, le résumé de la commande et " "d'autres sections. \"Split\" is not available when using \"1 " "column\" layout and will fall back to \"Minimalist\" if " "chosen." msgstr "" "Le modèle de conception \"Split\" n'est pas disponible lors de " "l'utilisation de la mise en page \"1 colonne\" et reviendra à " "\"Minimaliste\" s'il est choisi." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331 msgid "Before checkout steps" msgstr "Avant de passer à la caisse" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326 msgid "" "When using the \"1 column\" checkout layout this option is always " "set to \"Before checkout steps\" and also applies to desktop view." msgstr "" "Lors de l'utilisation du modèle de caisse \"1 colonne\", cette " "option est toujours réglée sur \"Avant les étapes de la caisse\" " "et s'applique également à la vue de bureau." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326 msgid "Position for the extra order summary section on mobile." msgstr "Position pour la section supplémentaire du résumé de la commande sur mobile." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327 msgid "" "The option \"On the site header\" only applies when using the " "distraction-free header." msgstr "" "L'option \"Sur l'en-tête du site\" ne s'applique que lors de " "l'utilisation de l'en-tête sans distraction." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334 msgid "On the site header (requires distraction-free header)" msgstr "Sur l'en-tête du site (nécessite un en-tête sans distraction)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341 msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile." msgstr "État initial de la section expansible du résumé de la commande sur mobile." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342 msgid "" "We recommend setting it as expanded for the following countries " "due to regulatory requirements: Germany, " "Austria, Switzerland, " "Netherlands, Poland, " "Belgium and France." msgstr "" "Nous recommandons de le définir comme expanded pour les pays " "suivants en raison d'exigences réglementaires : Allemagne, " "Autriche, Suisse, " "Pays-Bas, Pologne, " "Belgique et France." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346 msgid "Collapsed" msgstr "Effondré" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347 msgid "Expanded" msgstr "Élargi" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252 msgid "Do not show" msgstr "Ne pas afficher" #: inc/checkout-coupon-codes.php:275 msgctxt "Button label for applying coupon codes" msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order button" msgstr "Avant le bouton de commande" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order section" msgstr "Avant la section de commande" #: inc/checkout-steps.php:2235 msgctxt "Checkout step title" msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: inc/checkout-steps.php:2214 msgctxt "Checkout step title" msgid "Contact" msgstr "Contact" #: inc/checkout-steps.php:2244 msgctxt "Checkout step title" msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: inc/checkout-steps.php:2223 msgctxt "Checkout step title" msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: inc/checkout-steps.php:2825 msgctxt "Checkout substep change link label" msgid "Change" msgstr "Changement" #: inc/checkout-steps.php:2826 msgctxt "Checkout substep save link label" msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27 msgctxt "Close button aria-label" msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85 msgctxt "Image uploader." msgid "No image selected." msgstr "Aucune image sélectionnée." #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42 #: templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66 msgctxt "Log in link label at checkout contact step" msgid "Log in" msgstr "Se connecter" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue as a guest" msgstr "Ou continuer en tant qu’invité" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue below" msgstr "Ou continuer ci-dessous" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431 #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28 #. %s shipping destination. msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary" msgid "--" msgstr "--" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Cart" msgstr "Chariot" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Order pay" msgstr "Paiement de l'ordre" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47 msgctxt "Settings section" msgid "Thank you" msgstr "Merci de votre attention" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83 msgctxt "Settings section title" msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73 msgctxt "Settings section title" msgid "License keys" msgstr "Clés de licence" #: inc/checkout-steps.php:3490 #. %1$s the selected option text, %2$s the field label. #, php-format msgctxt "Substep review field format" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: inc/checkout-steps.php:3495 #. %1$s the selected option text, %2$s the field label. #, php-format msgctxt "Substep review field format: with label" msgid "%2$s: %1$s" msgstr "%2$s: %1$s" #: inc/checkout-steps.php:2958 msgctxt "Substep review text" msgid "None." msgstr "Aucun." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108 msgctxt "Clear image selection on admin pages." msgid "Remove image" msgstr "Supprimer l'image" #: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423 #. translators: %d: shipping package number #. translators: %d: Package number msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping %d" msgstr "Expédition %d" #: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping" msgstr "Expédition"