# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Siirry Plugin-hakuun"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktivoi %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> edellyttää, että <strong>%2$s</strong> on asennettu "
"ja aktivoitu. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Kirjoita koodisi tähän"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Lisää %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Tilausnumero ja kuitti lähetetään tähän sähköpostiosoitteeseen."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Huoneisto, yksikkö, rakennus, kerros jne."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Toimituspuhelin"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Käytetään vain toimitukseen liittyviin kysymyksiin."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Yksi askel"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klikkaa siirtyäksesi tilauksen yhteenvetoon"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Ostoskori yhteensä:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Siirry kohtaan %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Jatka yhteydenottoa"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Siirry toimitukseen"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Siirry laskutukseen"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Siirry maksuun"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Toimitustapa"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Lisähuomautukset"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Maksutapa"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Vaihe %1$s vaiheesta %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Muutos: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Ei vielä valittu."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Sama kuin toimitusosoite"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Sama kuin laskutusosoite"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Tilausyhteenveto"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Muokkaa ostoskoria"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Tarkoititko %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Vaihda sähköpostiosoite seuraavasti: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Tämä on pakollinen kenttä."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Tämä ei ole kelvollinen sähköpostiosoite."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Tämä kenttä ei vastaa liittyvän kentän arvoa."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF-numero \"{cpf_number}\" on virheellinen."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ-numero \"{cnpj_number}\" on virheellinen."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Pakollinen)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Kassan otsikko - Työpöytä"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Näytä widgetit kassan otsikossa suurille näytöille. Näytetään vain, jos "
"käytetään pluginin kassan otsikkoa."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Kassan otsikko - Mobiili"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Näytä widgetit kassan otsikon alla mobiililaitteille. Näytetään vain, jos "
"käytetään lisäosan kassaotsikkoa."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Kassan sivupalkki"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Näytä widgetit kassan sivupalkissa tilauksen yhteenvedon jälkeen."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Kassa Tilauksen yhteenveto"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Näytä widgetit tilausyhteenvedon sisällä kassasivulla."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Kassalle alla Tilauksen tekeminen"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Näytä widgetit tilauspainikkeen alla kassasivulla."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Kassan alatunniste"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Näytä widgetit kassan alareunassa. Näytetään vain, jos käytetään pluginin "
"kassan alatunnisteen."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klassinen"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Laatikko"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalistinen"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout ja toimituspäivä plugins by CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Havaitsimme, että käytät liitännäisiä Delivery & Pickup Date Time for "
"WooCommerce (ilmainen ja PRO) by CodeRockz. Integrointi näiden "
"liitännäisten kanssa on siirretty Fluid Checkout PRO:een.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Päivitä PRO-versioon"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout tietokanta päivitetty onnistuneesti"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Tietokannan muutokset on sovellettu onnistuneesti."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Vapauttakaa"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout -tietokannan päivitys"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Tietokantaan on tehtävä joitakin muutoksia. Kuten minkä tahansa päivityksen "
"yhteydessä, suosittelemme, että otat <strong>sivustostasi täydellisen "
"varmuuskopion ennen kuin jatkat</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Päivitä tietokanta"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout ei ole yhteensopiva Divi Builderin kassa-asettelun kanssa."

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout tarvitsee toimiakseen klassisen WooCommercen "
"lyhytkoodipohjaisen kassalomakkeen. Kun käytät Divi Builderia kassasivun "
"ulkoasun mukauttamiseen, klassiset lyhytkoodit korvataan Divi Builderin "
"mukautetuilla widgeteillä jokaiselle kassasivun osalle. Nämä mukautetut "
"widgetit eivät ole yhteensopivia Fluid Checkoutin kanssa.</p><p>Muokkaa "
"kassasivuasi korvaamalla Divi Builderin widgetit tekstivideolla, joka "
"sisältää lyhytkoodin <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Muokkaa kassasivua"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Lue dokumentaatio."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Saksankielinen PRO-monivaiheinen kassatoiminto on poistettava käytöstä, kun "
"käytetään Fluid Checkoutia"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Kun käytät Fluid Checkoutia, saksankielisen PRO-lisäosan monivaiheinen "
"ominaisuus on tarpeeton ja voi aiheuttaa <strong>kriittisiä virheitä uusien "
"tilausten käsittelyssä</strong>. Poista Germanized PRO:n monivaiheinen "
"kassatoiminto käytöstä pluginin asetuksista."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Siirry saksankielisiin asetuksiin"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Kiitos, että valitsit Fluid Checkoutin!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Olet käyttänyt laajennusta jo jonkin aikaa. Mitä pidät siitä tähän "
"mennessä? <br>Kirjoita meille nopea arvio, arvostamme jokaista palautetta "
"ja se kannustaa meitä parantamaan lisäosaa :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Arvioi plugin"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Tarvitsen apua!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Jotkut ominaisuudet WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers ei ehkä "
"toimi odotetulla tavalla, kun käytät sitä Fluid Checkout. Lue <a "
"href=\"%s\">dokumentaatiostamme</a> lisätietoja ja vaihtoehtoisia "
"ratkaisuja."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Lue dokumentaatio"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Älä näytä tätä enää"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Erikoistarjoukset"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Laajenna kaikki Fluid Checkoutin hyvät ominaisuudet ostoskorisivulle ja "
"kiitos-sivuille."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Suunnittelumallit, optimoidut ostoskorin ja tilauksen vastaanottosivut, "
"tilien täsmäytys ja paljon muuta."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Parhaat työkalut, joilla voit edelleen <strong>parantaa WooCommerce-kassan "
"konversioastetta</strong> ja tehdä ostokokemuksesta johdonmukaisen koko "
"matkan ajan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Lisää suunnittelumalleja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Optimoitu ostoskorin sivu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Optimoitu tilaus vastaanotettu / kiitos-sivu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Muokkaa ostoskorin sisältöä kassasivulla"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Tilien ja käyttäjien täsmäytys"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Express Checkout -painikkeet tuetuista maksutavoista"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Luottamussymbolit ostoskorissa ja kiitos-sivuilla"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Lisää kantoja kuponkikoodi kassalla sivulla"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Integroitu kuponkikoodikenttä ostoskorin sivulla"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Kansainväliset puhelinnumerot"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Lahjaviestit ja pakkauskortit"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Paikallinen nouto ja nouto myymälästä"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Päivitä PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Paketti"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Kaikki PRO-ominaisuudet + kaikki lisäosat erikoishintaan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Paketti sisältää kaikki tällä hetkellä tarjoamamme lisäosat ja Fluid "
"Checkout -lisäosat, jotka lanseeraamme tulevaisuudessa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR arvo (Säästä 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Googlen osoitteen automaattinen täydentäminen"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Osoitekirja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT-assistentti"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Kaikki tulevat lisäosat *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Niin kauan kuin sinulla on aktiivinen tilaus."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Hanki paketti - Vain 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Kaikki hinnat ilmoitetaan euroina. Jos hinnat poikkeavat verkkosivuillamme "
"esitetyistä hinnoista, sovelletaan verkkosivuillamme esitettyjä tarjouksia, "
"jotka syrjäyttävät ne."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Lisäosat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Paranna kassakokemusta näillä lisäosilla."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Minulla on se jo - Piilota tämä tarjous"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Asennettu &mdash; Aktivoi"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktivoitu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Jopa 40 % vähemmän täytettäviä kassakenttiä."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Vältä toimitusviiveet ja tyytymättömät asiakkaat. Kerää <strong>oikeat "
"osoitetiedot</strong> ensimmäisestä ostokerrasta lähtien."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Hanki tämä lisäosa &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Osoitekirja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Useita tallennettuja osoitteita toimitusta ja laskutusta varten."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Anna asiakkaiden <strong>tallentaa useita toimitus- ja "
"laskutusosoitteita</strong> tililleen ja valita, mitä niistä käytetään "
"kassalla ja ostoskorisivuilla."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Hanki tämä lisäosa &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Yksinkertaistettu EU-VAT-varmentaminen myymälääsi."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Kerää ja <strong>vahvista EU:n alv-numerot kassasivulla</strong>, poistaa "
"veromaksut käänteisen verovelvollisuuden perusteella ja vahvistaa "
"tarvittaessa asiakkaan sijainnin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Hanki tämä lisäosa &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Kaikki lisäosat myydään erikseen, ja ne edellyttävät <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> -lisäosan asentamista ja aktivoimista, ellei toisin mainita."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Valitse kuva"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Loggaa "
"sisään tilillesi</a> saadaksesi lisenssiavaimesi tai <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">osta uusi lisenssiavain</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Voimassa %s asti."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Vanhentunut %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Loggaa "
"sisään tilillesi</a> uudistaaksesi lisenssiavaimesi ja saadaksesi edelleen "
"päivityksiä ja tukea."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Lisenssiavain peruutettu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Osta uusi lisenssiavain</a> ja saat "
"edelleen päivityksiä ja tukea."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Virhe:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Asennus & dokumentaatio"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Hienoa! Kassasivusi toimii nyt Fluid Checkoutilla."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Tässä on muutamia resursseja, joiden avulla pääset alkuun:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Lue asennusopas <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Aloittaminen Fluid "
"Checkoutin kanssa</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Aseta ulkoasu ja muotoilu <a href=\"%s\">kassavaihtoehdot</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Tarkista, onko <a href=\"%s\">integrointivaihtoehtoja</a> saatavilla muille "
"asennetuille lisäosille."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Vieraile <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentaatiossamme</a> "
"saadaksesi lisätietoja Fluid Checkoutin ominaisuuksista."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Jos joskus tarvitset apua, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">avaa "
"tukipyyntö</a> virallisessa tukikanavassamme."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Ostoskorin ulkoasu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Ostoskorin optimoinnit"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Ota käyttöön ostoskorisivun optimoinnit"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Näytä ostoskorisivu samankaltaisella ulkoasulla kuin kassasivu."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Otsikko ja alatunniste"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Otsikon ja alatunnisteen malli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Määrittää, käytetäänkö häiriötekijöistä vapaata sivun otsikkoa ja "
"alatunnistetta vai säilytetäänkö tällä hetkellä aktiivisen teeman otsikko "
"ja alatunniste."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Häiriötön otsikko ja alatunniste"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Teeman otsikko ja alatunniste"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Ostoskorin elementit"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Tilauksen yhteenveto pysyy näkyvissä ostoskorisivulla selattaessa."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kuponkikoodit"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Valitse sijainti, jossa kuponkikoodit näytetään ostoskorisivulla. "
"Sovelletaan vain, kun AJAX-kori ja kassasivulle integroidut kuponkikoodit "
"ovat käytössä."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Ennen ostoskorin kohteita"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Ostoskorin kohteet -osion sisällä"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Ostoskorin kohteet -osion jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Ennen merenkulkuosastoa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Merenkulkuosuuden jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Ennen tilauksen yhteenvetoa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Tilausyhteenvedon sisällä"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Ennen tilauksen loppusummaa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Tilauksen loppusummien jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Tilauksen yhteenvedon jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Toimitus"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "Valitse sijainti, jossa lähetyskulut ja laskuri näytetään ostoskorisivulla."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Näytä ostoskorin osio"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Ristiinmyynti"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Valitse sijainti, jossa ristiinmyyntiosio näytetään ostoskorisivulla."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Ennen ostoskorin toimia"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Ostoskorin toimien jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Ristiinmyyntikohteiden asettelu ostoskorisivulla."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Optimoitu horisontaalinen ristiinmyyntiasettelu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Teeman ristiinmyynnin ulkoasu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Ostoskorisivulla näytettävien ristiinmyyntikohteiden lukumäärä"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Luottamussymbolit ja -merkit"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Lisää widget-alueet ostoskorin sivulle"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Näitä widget-alueita käytetään luottamussymbolien ja luottamusmerkkien "
"lisäämiseen ostoskorisivulle."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Asettelu & muotoilu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Kassan ulkoasu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Suunnittelumalli"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Tumma tila"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Ota pimeä tila käyttöön"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Otsikon ja alatunnisteen mallit"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Suosittelemme käyttämään häiriötöntä otsikkoa ja alatunnistetta, jotta "
"vältät häiriötekijät kassasivulla. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Lue "
"tutkimus ostoskorin hylkäämisestä</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logon kuva"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Valitse kuva, joka näytetään kassasivun otsikossa. Koskee vain silloin, kun "
"käytetään häiriötekijöistä vapaata otsikkoa ja alatunnistetta."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Otsikon taustaväri"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Valitse kassasivun otsikon taustaväri. Koskee vain käytettäessä häiriötöntä "
"otsikkoa ja alatunnistetta."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML-väriarvo. ts: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Sivun taustaväri"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr "Valitse kassasivun taustaväri. Väriä sovelletaan <em>body</em>-elementtiin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Alatunnisteen taustaväri"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Valitse taustaväri kassasivun alatunnisteelle. Koskee vain silloin, kun "
"käytetään häiriötöntä otsikkoa ja alatunnistetta."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Kassan elementit"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Edistymispalkki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "Näytä kassan edistymispalkki, kun käytät monivaiheista kassan asettelua."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Laita kassan edistymispalkki pysymään näkyvissä selauksen aikana"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Pikakassa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Ota käyttöön pikakassan osio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Näyttää pikakassan osion kassalla, kun tuetuilla maksuportailla on tämä "
"ominaisuus käytössä."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Näytä pikakassapainikkeet yhdellä rivillä suurempia näyttöjä varten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Jätä huomiotta ylimääräiset pakolliset kentät, kun maksat yhteensopivalla "
"express checkout -maksuportaalilla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Saa tilauksen yhteenveto pysymään näkyvissä selatessa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Valitse taustaväri tilauksen yhteenveto-osioon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Korosta tilausten yhteenvetotaulukon tilausten summat -rivi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Hyödyllisin, kun tilauksen yhteenveto-osiossa ei ole korostettua "
"taustaväriä. Saattaa myös koskea Ostoskorin, Tilauksen vastaanotettu ja "
"Näytä tilaus -sivuja, kun käytät Fluid Checkout PRO -ohjelmaa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Toimintolinkki tilauksen yhteenvedossa kassalla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Muokkaa ostoskorin linkkiä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Ostoskorin kohteiden määrä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Linkki kaupan sivulle"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Korin kohteet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Ota käyttöön vaihtoehtoja muokata ostoskorin kohteita kassasivulla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Anna asiakkaiden muuttaa tuotteiden määriä tai poistaa tuotteita suoraan "
"kassasivulla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Piilota ostoskorin virheet kassasivulla"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Älä näytä ostoskorin virheitä koskevaa viestiä kassasivun yläosassa. Kun "
"lähetät kassalomakkeen ostoksen loppuunsaattamiseksi, nämä virheilmoitukset "
"näytetään aina."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Tee tilaus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr "Määritä sijainti, jossa \"Tilaa\" ja ehdot -valintaruutuosa näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Jotkin vaihtoehdot eivät ehkä ole yhteensopivia joidenkin laajennusten ja "
"teemojen kanssa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Maksuosan alapuolella"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Tilauksen yhteenvedon alla"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Sekä maksuosion että tilauksen yhteenvedon alapuolella"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Lisää widget-alueet kassasivulle"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Näitä widget-alueita käytetään luottamussymbolien ja luottamusmerkkien "
"lisäämiseen kassasivulle."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Näytä kassan sivupalkin widgetit vain, kun katsot viimeistä kassavaihetta "
"mobiililaitteissa, kun käytät monivaiheista kassan asettelua."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Ota käyttöön integroitu kuponkikoodi osio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Sovelletaan vain, jos kuponkikoodien käyttö on otettu käyttöön WooCommercen "
"asetuksissa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Näytä kuponkikoodien osion otsikko"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Sovelletaan vain silloin, kun kuponkikoodi näytetään erillisenä osioina "
"kassalla tai ostoskorin sivuilla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Valitse sijainti, jossa kuponkikoodit näytetään kassasivulla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Ennen kassan vaiheita"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Maksutapoja edeltävänä välivaiheena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Maksutapojen jälkeisenä välivaiheena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Valitse \"apply coupon\" -painikkeen tyyli. Sovelletaan vain silloin, kun "
"kuponkikoodi-osio näytetään \"Ennen kassan vaiheita\" kassasivulla tai "
"\"Ennen ostoskorin kohteita\" ostoskorisivulla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Oletuspainikkeen tyyli"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "\"Lisää\"-linkkipainike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Kassan kentät"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Valinnaiset kentät"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Piilota valinnaiset kentät linkkipainikkeen taakse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"On suositeltavaa pitää tämä vaihtoehto valittuna, jotta avoimien "
"syöttökenttien määrää voidaan vähentää, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">lue tutkimus</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Älä piilota \"Osoiterivillä 2\" olevia kenttiä linkkipainikkeen taakse."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Suositellaan vain silloin, kun useimmat asiakkaat todella tarvitsevat "
"\"Osoiterivi 2\" -kenttää, tai kun oikean toimitusosoitteen saaminen on "
"ratkaisevan tärkeää (esim. jos toimitat elintarvikkeita tai muita helposti "
"pilaantuvia tuotteita)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Näytä \"Lisää\"-linkkipainikkeet pienillä kirjaimilla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Tee valinnaisen kentän \"Lisää\"-linkkipainikkeen merkinnöistä "
"<code>kirjaimet</code> (esim. \"Lisää puhelinnumero\" eikä \"Lisää "
"puhelinnumero\"). Tämä vaihtoehto vaikuttaa myös kuponkikoodikenttien "
"linkkipainikkeisiin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Laskutusosoite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "Valitse sijainti, jossa laskutusosoiteosio näytetään kassasivulla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Vaihe ennen lähettämistä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Alavaiheena ennen lähetysosoitetta koskevaa osiota."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Alavaiheena toimitusosoiteosion jälkeen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Toimituksen jälkeisenä vaiheena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Alavaiheena ennen maksuosaa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Pakota laskutus- ja toimitusosoitteet samoiksi (yksi osio)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Valintaruutu \"Sama kuin toimitus-/laskutusosoite\" on oletusarvoisesti "
"valittuna."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Valintaruutu \"Sama kuin lähetysosoite\" on oletusarvoisesti valittuna, kun "
"lähetysosoite-osio näytetään ensimmäisenä. <br>Valintaruutu \"Sama kuin "
"laskutusosoite\" alkaa oletusarvoisesti olla valittuna, kun "
"laskutusosoite-osio näytetään ensin. <br> On suositeltavaa jättää tämä "
"vaihtoehto valittuna, sillä se vähentää merkittävästi avoimien "
"syöttökenttien määrää kassalla, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">lue "
"tutkimus</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Korosta laskutusosoite-osio kassalomakkeessa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Toimitusosoite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Korosta lähetysosoite-osio kassalomakkeessa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Toimitusmenetelmät"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Valitse, missä asennossa toimitustavat-osio näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Ennen toimitusosoitetta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Toimitusosoitteen jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Estää ensimmäisen toimitustavan automaattisen valinnan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Kun toiminto on käytössä, ensimmäistä saatavilla olevaa lähetystapaa ei "
"valita automaattisesti, jos mitään muuta lähetystapaa ei ole aiemmin "
"valittu kullekin lähetyspaketille. <br>Tämä vaihtoehto otetaan "
"automaattisesti käyttöön, jos vaihtoehto valitun lähetystavan "
"tyhjentämiseksi on otettu käyttöön Paikallinen nouto -toiminnolle."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Paikallinen nouto"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "Poistaa toimitusosoiteosion, kun paikallinen nouto on valittu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Korvaa toimitusosoitteen noutopaikan sijainnilla, kun paikallinen nouto on "
"valittu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Näytä mahdollisuus tyhjentää toimitustavat noutopaikan alivaiheessa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Näytä linkkipainike noutopaikan alivaiheessa, jotta voit tyhjentää valitut "
"toimitustavat. Tätä voidaan käyttää, jotta toimitusosoiteosio voidaan "
"näyttää uudelleen, jos paikallinen noutomenetelmä on aiemmin valittu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Valitse, mikä osoite tallennetaan toimitusosoitteeksi paikallisia "
"noutotilauksia varten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Tallenna valittu noutopaikka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Tallenna sama kuin laskutusosoite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Älä tallenna lähetysosoitetta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Yrityksen nimi -kenttä toimitusosoitetta varten"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr "Vaihda yrityksen nimikentän näkyvyyttä kassalomakkeen lähetysosoiteosiossa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Jos kentän arvoksi on asetettu \"valinnainen\", mikä on oletusarvoinen "
"näkyvyyden tila, muutoksia ei tehdä, jotta muut liitännäiset voivat tehdä "
"tarvitsemansa muutokset."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Piilotettu (poista kenttä)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Valinnainen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Vaadittu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Lisää lähetyspuhelinkenttä kassalomakkeeseen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Valitse, missä vaiheessa lähetyspuhelinkenttä näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Yhteysvaihe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Laskutuspuhelin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Lisää laskutuspuhelinkenttä kassalomakkeeseen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Valitse, missä vaiheessa laskutuspuhelinkenttä näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Ota käyttöön puhelinnumeron validointi maakohtaisten sääntöjen perusteella."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Kun tämä toiminto on poistettu käytöstä, puhelinkentän vahvistus ei "
"tarkista, ovatko maa- tai suuntanumerot voimassa kyseisessä maassa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Näytä vain sallitut maat toimitusta tai laskutusta varten"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Kun tämä on käytössä, vain toimitukseen sallitut maat ovat käytettävissä "
"toimituksen puhelinkentässä ja vain laskutukseen sallitut maat ovat "
"käytettävissä laskutuksen puhelinkentässä."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Näytä maakoodi lipun vieressä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Näytä esimerkki kelvollisesta puhelinnumerosta puhelinkenttien sisällä."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Älä muuta sijoitussalpaajia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Näytä, jos sitä ei ole määritelty"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Näytä aina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Tilausmerkinnät"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Määritä tilauksen lisämerkinnät -kentän näkyvyys."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Lahjavaihtoehdot"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Näytä lahjaviesti ja muut lahjavaihtoehdot kassasivulla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Anna asiakkaiden lisätä tilaukseen lahjaviesti ja muita lahjaan liittyviä "
"vaihtoehtoja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Näytä lahjaviestikentät aina laajennettuina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr "Näytä lahjaviesti osana tilauksen tiedot -taulukkoa erillisen osion sijasta."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto vaikuttaa tilauksen vahvistussivuun (kiitos-sivu) ja "
"tilauksen yksityiskohtiin tilisivuilla, sähköposteissa ja "
"pakkausselosteissa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Tilien täsmäytys"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Ota tilien täsmäytystoiminto käyttöön"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Yhdistä vieraan asiakkaan tilaukset hänen olemassa olevaan tiliinsä, jos "
"asiakkaan yhteystiedot sisältävä tili on jo olemassa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Näyttää viestin, kun tili on olemassa annetulla sähköpostiosoitteella."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Korvaa tilin luontikentät ilmoituksella ja kirjautumismahdollisuudella. "
"Joissakin yhteyksissä voi olla suositeltavaa jättää tämä vaihtoehto pois "
"käytöstä asiakkaiden yksityisyyden suojaamiseksi."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Kojelauta"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integraatiot"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Tällä hetkellä tässä osiossa ei ole saatavilla integraatioita. Kuhunkin "
"lisäosaan liittyvät vaihtoehdot näkyvät tässä vain, jos kyseinen lisäosa on "
"aktivoitu."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Lisenssiavaimet"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Tällä hetkellä tässä osiossa ei ole lisenssiavainvaihtoehtoja. Kuhunkin "
"lisäosaan tai lisäosaan liittyvät vaihtoehdot näkyvät tässä, kun kyseinen "
"lisäosa on aktivoitu."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Käy verkkosivuillamme saadaksesi lisätietoja lisäosista ja lisäosista."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Tilauksen maksusivu"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Tilaa maksu"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Ota käyttöön tilausmaksusivun optimoinnit"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Muuttaa tilauksen maksusivun ulkoasua olemassa oleville tilauksille, jotka "
"odottavat maksua asiakkaalta."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Lisää widget-alueet tilauksen maksusivulle"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Näitä widget-alueita käytetään luottamussymbolien ja luottamusmerkkien "
"lisäämiseen tilauksen maksusivulle."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Kiitos-sivun ja tilauksen yksityiskohtien asettelu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Tilauksen yksityiskohtien optimoinnit"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Ota kiitos-sivun ja tilauksen yksityiskohtien optimointi käyttöön"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Muuttaa tilaustietojen ulkoasua kiitos- ja tilisivuilla."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Ota käyttöön tilauksen yksityiskohtien mukautukset sähköposti-ilmoituksissa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Uusien osioiden näyttäminen ja osioiden järjestyksen muuttaminen "
"sähköposti-ilmoituksissa. Sähköposti-ilmoitusten tilaustietojen tyyli "
"säilyy ennallaan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Kiitos-sivu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Nämä vaihtoehdot vaikuttavat kiitos-sivuun, joka tunnetaan myös nimellä "
"tilaus vastaanotettu tai tilausvahvistussivut."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Tilauksen yksityiskohtien asettelu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Näytä tilauksen tiedot laajalla asettelulla kiitos-sivulla."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Lisää widget-alueet kiitos-sivulle"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Näitä widget-alueita käytetään luottamussymbolien ja luottamusmerkkien "
"lisäämiseen kiitos-sivulle."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Nämä vaihtoehdot vaikuttavat kiitos-sivuun , tilauksen yksityiskohtien "
"tarkasteluun tilisivuilla ja sähköposti-ilmoituksissa."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Toimien tilaaminen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Valitse, missä asennossa tilauksen toimenpiteet näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Tilauksen yleiskatsauksen sisällä"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Tilauksen yleiskatsauksen jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Tilausosien jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Tilauksen tila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Näytä tilauksen tilan edistymispalkki"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Valitse, missä asennossa jakso näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Tilauksen yleiskatsauksen ja maksuohjeiden jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Ennen tilauksen kohteet -osaa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Tilauksen kohteet -osion sisällä"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Tilauksen kohteet -osion jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Sivupalkissa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Tilaa lataukset"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Lahjaviesti"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Vianmääritys"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Vianmääritysvaihtoehdot"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug-tila"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Debug-tilan käyttäminen vaikuttaa verkkosivuston suorituskykyyn. Käytä tätä "
"vaihtoehtoa vain vianmäärityksessä."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Ladatkaa vähennyskelvottomia varoja"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Parannetut valintakentät"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Korvaa <code>select2</code> -pudotusvalikkokomponentit "
"<code>TomSelect</code>:lla."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect on yksinkertaisempi pudotusvalintakomponentti, joka on vähemmän "
"altis virheille kuin Select2, mutta tarjoaa samat ominaisuudet, joita "
"käytetään WooCommercen kassasivuilla."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Korjaa lomakekenttien automaattinen zoomaus"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Aseta <code>font-size</code> lomakekenttien sisällä 16px:ksi."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Kun lomakekenttien fonttikoko on pienempi kuin 16 pikseliä, Safari ja muut "
"selaimet saattavat automaattisesti zoomata mobiililaitteissa, jotta teksti "
"olisi helpommin luettavissa. Kun tämä vaihtoehto on käytössä, se asettaa "
"lomakekenttien sisällä olevan fontin koon 16px:iin Fluid Checkout "
"-ohjelmalla optimoiduilla sivuilla, jotta se ei zoomaantuisi."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Toimituskohteeksi on aina asetettu \"Oletusarvo asiakkaan toimitusosoite\", "
"kun Fluid Checkout on aktivoitu. Asiakkaat voivat edelleen antaa eri "
"toimitus- ja laskutusosoitteet kassan aikana, vaihtoehto "
"oletuslaskutusosoitteen asettamiseksi samaksi kuin toimitusosoite on "
"käytettävissä osoitteessa WooCommerce > Asetukset > Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Nesteen tarkastus"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Portasta PRO</a> saadaksesi lisää "
"vaihtoehtoja."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(kokeellinen)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Tarkista puhelinnumero"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Tarkista puhelinnumerosi."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost-liitännäinen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Mukautetut kentät"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Ota käyttöön mukautettu toimitussähköpostikenttä"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Kun tämä on käytössä, Bluehost-lisäosan toimitussähköpostikenttä lisätään "
"kassalomakkeeseen."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro by BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captchan sijainti"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Määritä sijainti, jossa captcha-osio näytetään. Jotkin paikat eivät ehkä "
"toimi valitun captcha-tyypin mukaan."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Noutopiste on valittava ennen jatkamista."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Noutopaikka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Noutopistettä ei ole vielä valittu."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Noutopaikka:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp for WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Tilaa valintaruutu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Ohita tilauksen valintaruudun sijainti kassasivulla ja näytä se aina "
"yhteydenottovaiheessa."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Ennen toimitusosoite"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(alun perin \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Toimitusosoitteen jälkeen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Keräyspisteen valitseminen on pakollista, kun toimitat FermoPointin kanssa."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Jos valittuna, ilmoittaa kirjoitusvirheistä käyttäjille lähetettävässä "
"sähköpostissa. (Tämä ominaisuus on poistettu käytöstä, koska Fluid Checkout "
"tarjoaa ominaisuuden. Muutokset tähän vaihtoehtoon eivät tule voimaan)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Enable Mail Check: (toiminto poistettu käytöstä)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Kuljettaja:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce Sähköpostimarkkinointi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Rekisteröidy-valintaruudun sijainti"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Siirrä rekisteröitymisvalintaruutu yhteydenottovaiheeseen."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Kun valintaruutu on käytössä, se siirretään yhteystietovaiheeseen "
"Sendinblue-lisäosan asetuksissa määritellystä näyttöpaikasta riippumatta."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Teema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Kassan edistyminen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Tulosta Bethemestä kassan vaiheet -osio kassan, ostoskorin ja saadun "
"tilauksen sivuilla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Teema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Korppujauhot"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fennik-teeman leivänmurut-osion tulostaminen, kun käytetään Fluid Checkout "
"-otsikkoa ja -jalkaosaa."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Teema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Tilini ulkoasu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Ota käyttöön laaja asettelu \"Oma tili\" -sivulla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Teema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Otsikko"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Sivuston otsikon väli kassasivulla (pikseleinä)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Sovelletaan vain käytettäessä Impreza-teemaotsikkoa kassasivulla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Teema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Tulosta kassan vaiheet -osio Kapee-teemasta kassan, ostoskorin ja saadun "
"tilauksen sivuilla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Teema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Tulosta kassan vaiheet -osio Porto-teemasta kassan, ostoskorin ja saadun "
"tilauksen sivuilla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Teema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Tulosta kassan vaiheet -osio Pressmart-teemasta kassan, ostoskorin ja "
"saadun tilauksen sivuilla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Teema Jalokivi"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Tulosta kassan vaiheet -osio Gem-teemasta, kun käytät Fluid Checkout "
"-otsikkoa ja -alasivua."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Teema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Woodmart-teeman kassavaiheet-osion tulostaminen, kun käytetään Fluid "
"Checkout -otsikkoa ja -alasivua."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Kassan vaihtoehdot"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Poista teeman kassavaihtoehdot käytöstä"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Teeman lisäämät vaihtoehdot Näytä tuotekuva, määräkenttä, poista-painike ja "
"linkki tuotesivulle ovat oletusarvoisesti pois käytöstä."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Teema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Tilauksen edistyminen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Näytä tilauksen edistyminen teemasta"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Näyttää lomakekentän merkinnät näkyvissä sivulla"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"On suositeltavaa pitää tämä vaihtoehto käytössä paremman käyttökokemuksen "
"takaamiseksi."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Teema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Lisää lisäkenttiä kassalomakkeeseen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Lisää toimitusosoiteosioon ylimääräisen toimitussähköposti- ja "
"toimituspuhelinkentän."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Siirry etusivulle"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Siirry sisältöön"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Luo tili"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Kirjaudu tilillesi"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Onko sinulla jo tili?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Kirjaudu sisään nimellä %1$s. <a href=\"%2$s\">Kirjaudu ulos</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Tilauksesi kokonaissumma on %s. Muita maksuja ei tarvita."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Sulje ja jatka kassalla"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Pakettiterminaali"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Tämä widget on korvattu Fluid Checkoutilla. </p><p>Käytettäessä Fluid "
"Checkoutia kassasivun on käytettävä alkuperäistä WooCommerce-lyhytkoodia "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> toimiakseen oikein.</p><p>Lisätietoa "
"saat Fluid Checkoutin dokumentaatiosta.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Teema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Lisää otsikon osia"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Tuottaa lisää otsikkoalueita, jos se on otettu käyttöön teeman asetuksissa."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Lisätietoja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Valitse kaappi"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Sivun malli"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Käytä `Tilausvahvistus`-sivun mallia lohkopohjaisissa teemoissa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Sovelletaan vain käytettäessä lohkopohjaista teemaa."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Maksulomake"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Soveltaa tyylejä Stripe-maksulomakkeen kenttiin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Kun se on käytössä, Fluid Checkout soveltaa tyylejä, jotka on optimoitu "
"yhteensopiviksi laajennuksen kanssa. Tämä kannattaa ehkä poistaa käytöstä, "
"jos käytät mukautettuja tyylejä Stripen maksulomakekentille."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Teema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Tulosta Nyture-teeman kassavaiheet-osio, kun käytät Fluid Checkoutia."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Voidaan ehkä pakottaa \"pakolliseksi\", jos laskutusosoite-osio näytetään "
"toimitusosio-osion jälkeen ja laskutuspuhelinkenttä on asetettu "
"\"pakolliseksi\". Tämä on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että "
"toimitusosoite voidaan kopioida laskutusosoitteeseen, kun kyseinen "
"vaihtoehto on valittuna."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Voidaan ehkä pakottaa \"pakolliseksi\", jos laskutusosoiteosio näytetään "
"laskutusosoiteosion jälkeen ja laskutuspuhelinkenttä on asetettu "
"\"pakolliseksi\". Tämä on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että "
"laskutusosoite voidaan kopioida laskutusosoitteeseen, kun kyseinen "
"vaihtoehto on valittuna."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Mahdollistaa asiakkaille maksujen suorittamisen tilauksista, jotka on joko "
"luotu manuaalisesti myymälän ylläpitäjän toimesta tai joita ei ole "
"suoritettu loppuun kassalla."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayersin WooCommerce Checkout Manager -lisäosa ei ole yhteensopiva "
"Fluid Checkoutin kanssa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Yrityksen nimikenttä laskutusosoitetta varten"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr "Vaihda yrityksen nimikentän näkyvyyttä kassalomakkeen laskutusosoiteosiossa."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Teema Kirjahylly"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Kirjahylly-teeman kassavaiheet-osion tulostaminen, kun käytetään Fluid "
"Checkoutia."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Tilin salasana"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "Tili luodaan kassalla annetuilla tiedoilla, kun tilaus on valmis."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Valitse edistymispalkin tyyli."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Baarit"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Teema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce-sivun ulkoasu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Pakota laaja asettelu WooCommerce-sivuilla"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Näin varmistetaan, että sisältöosio ei ole liian kapea "
"WooCommerce-sivuilla, kuten kassalla, ostoskorissa, vastaanotetussa "
"tilauksessa, maksetussa tilauksessa ja tilisivuilla."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart kuponkeja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Sijainti kassasivulla"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Valitse, missä kohdassa käytettävissä olevat kuponit näytetään kassasivulla."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Ennen edistymispalkkia"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Edistymispalkin jälkeen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Ennen kuponkikoodit osio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Ota käyttöön kansainväliset puhelinnumerokentät"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Muotoile puhelinnumerot kunkin maan sääntöjen mukaisesti."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Käytä tarkkaa puhelinnumeron validointia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Yritä varmistaa, että puhelinnumero on kelvollinen matkapuhelin- tai "
"lankapuhelinnumero valitun maakoodin sääntöjen mukaisesti. Tämä vaihtoehto "
"käyttää <code>intl-tel-input</code>-tarkkaa validointiominaisuutta, joka "
"voi antaa vääriä positiivisia tuloksia joidenkin puhelinnumeroiden osalta."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Tämä on kokeellinen ominaisuus, eikä se välttämättä toimi odotetulla "
"tavalla kaikissa asetuksissa. Käytä sitä varoen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Puhelinnumeron vahvistustyypit, joita käytetään, kun tarkka vahvistus on "
"käytössä."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiili"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Kiinteä linja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Maksuton"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Tai"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Monivaiheinen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 saraketta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 sarake"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Yleiset tyylit kassan vaiheita, tilauksen yhteenvetoa ja muita osioita "
"varten. <br>Mahdollisesti myös muilla sivuilla, kuten Ostoskorin, Tilauksen "
"vastaanotettu ja Näytä tilaus -sivuilla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Suunnittelumalli <em>\"Split\"</em> ei ole käytettävissä, kun käytetään "
"<em>\"1 column\"</em>-asettelua, ja se palaa takaisin "
"<em>\"Minimalistiseen\"</em>, jos se valitaan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Ennen kassalle menoa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Käytettäessä <em>\"1-pylväs\"</em> -kassan asettelua tämä vaihtoehto on "
"aina asetettu kohtaan <em>\"Ennen kassan vaiheita\"</em>, ja se koskee myös "
"työpöytänäkymää."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Paikka ylimääräiselle tilauksen yhteenveto-osiolle mobiililaitteissa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Vaihtoehto <em>\"Sivuston otsikossa\"</em> koskee vain silloin, kun "
"käytetään häiriötöntä otsikkoa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Sivuston otsikossa (vaatii häiriöttömän otsikon)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Mobiililaitteissa laajennettavan tilauksen yhteenveto-osion alkutila."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Suosittelemme, että asetat sen arvoksi <em>laajennettu</em> seuraavissa "
"maissa sääntelyvaatimusten vuoksi: <strong>Saksa</strong>, "
"<strong>Itävalta</strong>, <strong>Sveitsi</strong>, "
"<strong>Alankomaat</strong>, <strong>Puola</strong>, "
"<strong>Belgia</strong> ja <strong>Ranska</strong>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Romahtanut"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Laajennettu"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Älä näytä"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Hae"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Toimitus"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Laskutus"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Maksu"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Ei mitään."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Ei valittua kuvaa."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Ostoskori"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Tilaa maksu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Kiitos."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integraatiot"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Lisenssiavaimet"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Ennen tilauksen tekemistä osio"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Ennen tilauksen tekemistä painiketta"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Tai jatka alla"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Tai jatka vieraana"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Poista kuva"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Toimitus %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Toimitus"