# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "ووکامرس"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "به جستجوی افزونه بروید"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s را فعال کنید"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> نیاز به نصب و فعال کردن <strong>%2$s</strong> دارد. "
"<a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "کد خود را در اینجا وارد کنید"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s را اضافه کنید"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "حذف کنید"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "شماره سفارش و رسید به این آدرس ایمیل ارسال خواهد شد."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "آپارتمان، واحد، ساختمان، طبقه و غیره"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "تلفن حمل و نقل"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "فقط برای سوالات مربوط به حمل و نقل استفاده می شود."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "تک مرحله ای"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "برای رفتن به خلاصه سفارش کلیک کنید"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "کل سبد خرید:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "به %s بروید"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "برای تماس اقدام کنید"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "به حمل و نقل ادامه دهید"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "به صورت حساب ادامه دهید"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "به پرداخت اقدام کنید"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "روش ارسال"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "یادداشت های اضافی"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "روش پرداخت"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "مرحله %1$s از %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "تغییر: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "هنوز انتخاب نشده است."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "همان آدرس حمل و نقل"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "همان آدرس صورتحساب"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "خلاصه سفارش"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "ویرایش سبد خرید"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "منظورت %s بود؟"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "تغییر آدرس ایمیل به: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "این یک فیلد الزامی است."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "این یک آدرس ایمیل معتبر نیست."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "این فیلد با مقدار فیلد مربوطه مطابقت ندارد."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "شماره CPF &quot;{cpf_number}&quot; نامعتبر است."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "شماره CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; نامعتبر است."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(الزامی)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "سرصفحه پرداخت - دسکتاپ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"ویجت‌ها را در هدر پرداخت برای صفحه‌های بزرگ نمایش دهید. فقط در صورت استفاده "
"از هدر پرداخت افزونه نمایش داده می شود."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "سربرگ پرداخت - موبایل"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"ویجت‌ها را در زیر هدر پرداخت برای دستگاه‌های تلفن همراه نمایش دهید. فقط در "
"صورت استفاده از هدر پرداخت افزونه نمایش داده می شود."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "بررسی نوار کناری"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "پس از خلاصه سفارش، ویجت ها را در نوار کناری پرداخت نمایش دهید."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "خلاصه سفارش پرداخت"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "ویجت ها را در داخل خلاصه سفارش در صفحه پرداخت نمایش دهید."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "پرداخت زیر ثبت سفارش"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "ویجت ها را در زیر دکمه سفارش مکان در صفحه پرداخت نمایش دهید."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "پاورقی پرداخت"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"ویجت ها را در پاورقی تسویه حساب نمایش دهید. فقط در صورت استفاده از پاورقی "
"پرداخت افزونه نمایش داده می شود."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "کلاسیک"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "جعبه دار"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "تقسیم کنید"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "مینیمالیست"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "افزونه های Fluid Checkout و Delivery Date توسط CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">ما متوجه شدیم که از افزونه‌های "
"تحویل و زمان تحویل برای WooCommerce (رایگان و PRO) توسط CodeRockz استفاده "
"می‌کنید. ادغام با این افزونه ها به Fluid Checkout PRO منتقل شده است.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "به PRO ارتقا دهید"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "پایگاه داده Fluid Checkout با موفقیت به روز شد"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "پایگاه داده در جایی که با موفقیت اعمال شود تغییر می کند."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "باشه"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "رد کردن"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "به روز رسانی بانک اطلاعاتی Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"برخی تغییرات در پایگاه داده مورد نیاز است. مانند هر به‌روزرسانی، توصیه "
"می‌کنیم <strong>قبل از ادامه، یک نسخه پشتیبان کامل از وب‌سایت خود تهیه "
"کنید</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "به روز رسانی پایگاه داده"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout با طرح پرداخت Divi Builder سازگار نیست"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">Fluid Checkout برای کار کردن "
"به فرم پرداخت کلاسیک مبتنی بر کد کوتاه WooCommerce نیاز دارد. هنگام استفاده "
"از Divi Builder برای سفارشی کردن ظاهر و احساس صفحه پرداخت، کدهای کوتاه "
"کلاسیک با ویجت های سفارشی از Divi Builder برای هر قسمت از صفحه پرداخت "
"جایگزین می شوند. این ویجت های سفارشی با Fluid Checkout سازگار نیستند.</p><p "
"style=\";text-align:right;direction:rtl\"> لطفاً صفحه پرداخت خود را ویرایش "
"کنید و ویجت های Divi Builder را با ویجت متنی حاوی کد کوتاه "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> جایگزین کنید.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "صفحه پرداخت را ویرایش کنید"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "مستندات را بخوانید."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"هنگام استفاده از Fluid Checkout، ویژگی پرداخت چند مرحله ای PRO آلمانی شده "
"باید غیرفعال شود"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"هنگام استفاده از Fluid Checkout، ویژگی چند مرحله ای افزونه Germanized PRO "
"غیرضروری می شود و می تواند <strong>هنگام پردازش سفارشات جدید باعث خطاهای "
"مهم</strong> شود. لطفاً ویژگی پرداخت چند مرحله ای PRO Germanized را در "
"تنظیمات افزونه غیرفعال کنید."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "به تنظیمات آلمانی شده بروید"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "از انتخاب Fluid Checkout متشکریم!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"شما مدتی است که از این افزونه استفاده می کنید. تا الان چطور دوستش داری؟<br> "
"لطفاً یک امتیاز سریع به ما بدهید، ما از هر ذره بازخورد قدردانی می کنیم و "
"این ما را تشویق می کند که به بهبود افزونه ادامه دهیم :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "به افزونه امتیاز دهید"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "من به کمک نیاز دارم!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"برخی از ویژگی‌های WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers ممکن است هنگام "
"استفاده از آن با Fluid Checkout آنطور که انتظار می‌رفت کار نکند. برای "
"اطلاعات بیشتر و راه حل های جایگزین، <a href=\"%s\">اسناد ما را</a> بخوانید."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "اسناد را بخوانید"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "اینو دیگه نشون نده"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "پیشنهادات ویژه"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"تمام خوبی های Fluid Checkout را به صفحه سبد خرید و صفحات تشکر خود گسترش "
"دهید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"طراحی قالب، سبد خرید بهینه شده و صفحات دریافتی سفارش، تطبیق حساب و موارد "
"دیگر."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"بهترین ابزارها برای <strong>بهبود بیشتر نرخ تبدیل پرداخت ووکامرس "
"شما</strong> و ثابت کردن تجربه خرید در کل سفر."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "قالب های طراحی بیشتر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "صفحه سبد خرید بهینه شده"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "سفارش بهینه دریافت شده / صفحه تشکر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "محتوای سبد خرید را در صفحه پرداخت ویرایش کنید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "تطبیق حساب / تطبیق کاربر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "دکمه های پرداخت سریع از روش های پرداخت پشتیبانی شده"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "نمادهای اعتماد در سبد خرید و صفحات تشکر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "موقعیت های بیشتر برای کد کوپن در صفحه پرداخت"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "قسمت کد یکپارچه کوپن در صفحه سبد خرید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "شماره تلفن های بین المللی"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "پیام های هدیه و برگه های بسته بندی"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "وانت محلی و مجموعه در فروشگاه"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "ارتقا به PRO - 99 یورو"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – بسته نرم افزاری"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "همه ویژگی های PRO + همه افزونه ها با قیمت ویژه."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"این بسته شامل همه افزونه‌هایی است که در حال حاضر ارائه می‌دهیم و افزونه‌های "
"Fluid Checkout که در آینده راه‌اندازی می‌کنیم."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "ارزش 226 یورو (صرفه جویی 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "تکمیل خودکار آدرس گوگل"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "دفترچه آدرس"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "دستیار اتحادیه اروپا-VAT"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "همه افزونه های آینده *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* تا زمانی که اشتراک فعال دارید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "بسته را دریافت کنید - فقط 129 یورو"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"تمام قیمت ها به یورو نشان داده شده است. اگر تفاوتی با قیمت‌ها در وب‌سایت ما "
"وجود داشته باشد، پیشنهادات نشان داده شده در وب‌سایت جایگزین این قیمت‌ها شده "
"و اعمال خواهند شد."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "افزونه ها"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "تجربه پرداخت خود را با این افزونه ها افزایش دهید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "من قبلاً آن را دارم - این پیشنهاد را پنهان کنید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "نصب شده - فعال کنید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "فعال شد"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "تا 40 درصد کمتر فیلدهای تسویه حساب برای پر کردن."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"از تاخیر در تحویل و مشتریان ناراضی خودداری کنید. <strong>اطلاعات آدرس صحیح "
"را</strong> از اولین باری که با شما خرید می کنند جمع آوری کنید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "این افزونه را دریافت کنید — 29 یورو"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "دفترچه آدرس"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "چندین آدرس ذخیره شده برای حمل و نقل و صورتحساب."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید <strong>چندین آدرس حمل و نقل و صورت‌حساب را در حساب "
"خود ذخیره کنند</strong> و انتخاب کنند که از کدام آدرس‌ها در صفحه تسویه‌حساب "
"و سبد خرید استفاده کنند."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "این افزونه را دریافت کنید — 59 یورو"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "اعتبار سنجی اتحادیه اروپا-VAT ساده برای فروشگاه شما."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>شماره‌های مالیات بر ارزش افزوده اتحادیه اروپا را در صفحه پرداخت "
"جمع‌آوری و تأیید کنید</strong> ، هزینه‌های مالیاتی را بر اساس شارژ معکوس "
"حذف کنید و در صورت نیاز مکان مشتری را تأیید کنید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "این افزونه را دریافت کنید — 39 یورو"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"همه افزونه ها به طور جداگانه فروخته می شوند و نیاز به نصب و فعال سازی "
"افزونه <strong>Fluid Checkout Lite</strong> دارند، مگر در مواردی که ذکر شده "
"باشد."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "یک تصویر را انتخاب کنید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"برای دریافت کلید مجوز یا <a href=\"%s\" target=\"_blank\">خرید یک کلید مجوز "
"جدید</a> <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">به حساب خود وارد شوید</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "تا %s معتبر است."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "در %s منقضی شده است."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"برای تمدید کلید مجوز و ادامه دریافت به‌روزرسانی‌ها و پشتیبانی <a "
"href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">، وارد حساب "
"کاربری خود شوید</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "کلید مجوز لغو شد."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">یک کلید مجوز جدید بخرید</a> و به دریافت "
"به‌روزرسانی‌ها و پشتیبانی ادامه دهید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "خطا: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "راه اندازی و مستندسازی"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "عالیه صفحه پرداخت شما اکنون در Fluid Checkout اجرا می شود."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "در اینجا چند منبع برای شروع برای شما آورده شده است:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"راهنمای نصب <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting statement with Fluid "
"Checkout را</a> بخوانید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "تنظیم طرح و طراحی در <a href=\"%s\">گزینه های پرداخت</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"بررسی کنید که آیا <a href=\"%s\">گزینه های یکپارچه سازی</a> برای سایر "
"افزونه هایی که نصب کرده اید وجود دارد یا خیر."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"برای اطلاعات بیشتر در مورد ویژگی های Fluid Checkout از <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">مستندات ما</a> دیدن کنید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"اگر زمانی به کمک نیاز داشتید، <a href=\"%s\" target=\"_blank\">یک بلیط "
"پشتیبانی در کانال پشتیبانی رسمی ما باز کنید</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "طرح سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "بهینه سازی سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "بهینه سازی صفحه سبد خرید را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "صفحه سبد خرید را با طرحی مشابه صفحه پرداخت نمایش دهید."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "سربرگ و پاورقی"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "قالب سرصفحه و پاورقی"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"کنترل می کند که آیا از سرصفحه و پاورقی صفحه بدون حواس پرتی استفاده شود یا "
"سرصفحه و پاورقی موضوع فعلی فعال بماند."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "سربرگ و پاورقی بدون حواس پرتی"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "سرصفحه و پاورقی تم"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "عناصر سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "خلاصه سفارش را در حین پیمایش در صفحه سبد خرید نمایان کنید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "کدهای کوپن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"محل نمایش بخش کدهای کوپن را در صفحه سبد خرید انتخاب کنید. فقط زمانی قابل "
"اجرا است که سبد خرید AJAX و کدهای کوپن یکپارچه در صفحه پرداخت فعال باشد."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان شده است"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "قبل از بخش اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "داخل قسمت اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "بعد از بخش اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "قبل از بخش حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "بعد از بخش حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "قبل از خلاصه سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "داخل خلاصه سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "قبل از اینکه سفارش جمع شود"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "بعد از کل سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "بعد از خلاصه سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "محل نمایش هزینه های حمل و نقل و ماشین حساب را در صفحه سبد خرید انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "نمایش به عنوان بخش سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "متقابل می فروشد"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "موقعیتی را برای نمایش بخش فروش متقابل در صفحه سبد خرید انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "قبل از اقدامات سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "پس از اقدامات سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "طرح بندی اقلام متقابل فروش در صفحه سبد خرید."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "طرح فروش متقابل افقی بهینه شده"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "طرح‌بندی فروش متقابل تم"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "تعداد اقلام متقابل فروش برای نمایش در صفحه سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "نمادها و نشان های اعتماد"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "مناطق ویجت را به صفحه سبد خرید اضافه کنید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"این مناطق ویجت برای افزودن نمادهای اعتماد و نشان های اعتماد در صفحه سبد "
"خرید استفاده می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "تسویه حساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "چیدمان و طراحی"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "طرح پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "قالب طراحی"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "حالت تاریک"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "حالت تاریک را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "قالب های سرصفحه و پاورقی"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"توصیه می کنیم برای جلوگیری از حواس پرتی در صفحه پرداخت، از سرصفحه و پاورقی "
"بدون حواس پرتی استفاده کنید. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">تحقیق "
"در مورد رها کردن گاری را بخوانید</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "تصویر لوگو"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"تصویری را برای نمایش در هدر صفحه پرداخت انتخاب کنید. فقط هنگام استفاده از "
"سرصفحه و پاورقی بدون حواس پرتی اعمال می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "رنگ پس زمینه هدر"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"یک رنگ پس‌زمینه برای هدر صفحه پرداخت انتخاب کنید. فقط هنگام استفاده از "
"سرصفحه و پاورقی بدون حواس پرتی اعمال می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "مقدار رنگ HTML به عنوان مثال: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "رنگ پس زمینه صفحه"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"رنگ پس زمینه را برای صفحه پرداخت انتخاب کنید. رنگ به عنصر <em>بدنه</em> "
"اعمال می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "رنگ پس زمینه پاورقی"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"یک رنگ پس زمینه برای پاورقی صفحه پرداخت انتخاب کنید. فقط هنگام استفاده از "
"سرصفحه و پاورقی بدون حواس پرتی اعمال می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "عناصر پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "نوار پیشرفت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "هنگام استفاده از طرح پرداخت چند مرحله ای، نوار پیشرفت پرداخت را نمایش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "کاری کنید که نوار پیشرفت تسویه حساب هنگام پیمایش قابل مشاهده باشد"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "تسویه حساب سریع"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "بخش پرداخت سریع را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"هنگامی که درگاه های پرداخت پشتیبانی شده این ویژگی را فعال کرده باشند، بخش "
"پرداخت سریع را هنگام پرداخت نمایش می دهد."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "نمایش دکمه های پرداخت سریع در یک خط برای صفحه نمایش های بزرگتر"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"هنگام پرداخت با درگاه پرداخت سریع تسویه حساب سازگار، فیلدهای الزامی پرداخت "
"اضافی را نادیده بگیرید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "کاری کنید که خلاصه سفارش هنگام پیمایش قابل مشاهده باشد"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "یک رنگ پس زمینه برای بخش خلاصه سفارش انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "ردیف مجموع سفارش را در جدول خلاصه سفارش برجسته کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"زمانی که بخش خلاصه سفارش دارای رنگ پس زمینه هایلایت شده نباشد بسیار مفید "
"است. هنگام استفاده از Fluid Checkout PRO، ممکن است برای صفحات سبد خرید، "
"سفارش دریافت شده و مشاهده سفارش نیز اعمال شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "پیوند اقدام در خلاصه سفارش در هنگام تسویه حساب."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "ویرایش لینک سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "تعداد اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "پیوند به صفحه فروشگاه"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "گزینه های ویرایش اقلام سبد خرید را در صفحه پرداخت فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید مقدار محصول را تغییر دهند یا اقلام را مستقیماً در "
"صفحه تسویه حساب حذف کنند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "خطاهای اقلام سبد خرید را در صفحه پرداخت مخفی کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"پیام خطاهای اقلام سبد خرید را در بالای صفحه تسویه حساب نشان ندهید. هنگام "
"ارسال فرم تسویه حساب برای تکمیل خرید، این پیام های خطا همیشه نمایش داده می "
"شوند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "ثبت سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr "موقعیتی را برای نمایش بخش چک باکس &quot;ثبت سفارش&quot; و شرایط تعیین کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "برخی از گزینه ها ممکن است با برخی از افزونه ها و تم ها سازگار نباشند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "زیر قسمت پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "در زیر خلاصه سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "هم زیر قسمت پرداخت و هم خلاصه سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "مناطق ویجت را به صفحه پرداخت اضافه کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"این مناطق ویجت برای افزودن نمادهای اعتماد و نشان های اعتماد در صفحه پرداخت "
"استفاده می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"هنگام استفاده از طرح تسویه‌حساب چند مرحله‌ای، ویجت‌های نوار کناری "
"تسویه‌حساب را فقط هنگام مشاهده آخرین مرحله پرداخت در دستگاه‌های تلفن همراه "
"نمایش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "بخش کد کوپن یکپارچه را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"فقط در صورتی قابل اجرا است که استفاده از کدهای کوپن در تنظیمات WooCommerce "
"فعال باشد."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "نمایش عنوان بخش کدهای کوپن"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"فقط زمانی قابل اعمال است که کد کوپن به عنوان یک بخش جداگانه در صفحات پرداخت "
"یا سبد خرید نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "محل نمایش بخش کدهای کوپن را در صفحه پرداخت انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "قبل از مراحل تسویه حساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "به عنوان یک مرحله فرعی قبل از روش های پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "به عنوان یک مرحله فرعی پس از روش های پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"سبک دکمه &quot;اعمال کوپن&quot; را انتخاب کنید. فقط زمانی قابل اجرا است که "
"بخش کد کوپن &quot;قبل از مراحل تسویه حساب&quot; در صفحه پرداخت یا &quot;قبل "
"از بخش اقلام سبد خرید&quot; در صفحه سبد خرید نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "سبک دکمه پیش فرض"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "دکمه پیوند &quot;افزودن&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "فیلدهای پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "فیلدهای اختیاری"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "فیلدهای اختیاری را پشت دکمه پیوند پنهان کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"توصیه می شود برای کاهش تعداد فیلدهای ورودی باز، این گزینه را علامت زده نگه "
"دارید، <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">تحقیق را بخوانید</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "فیلدهای &quot;خط آدرس 2&quot; را پشت دکمه پیوند پنهان نکنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"فقط زمانی توصیه می‌شود که اکثر مشتریان واقعاً به فیلد «خط آدرس 2» نیاز "
"دارند، یا دریافت آدرس حمل‌ونقل مناسب بسیار مهم است (یعنی در صورت تحویل غذا "
"و سایر محصولات فاسد شدنی)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "دکمه های پیوند &quot;افزودن&quot; را با حروف کوچک نمایش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"برچسب‌های فیلد اختیاری دکمه پیوند &quot;افزودن&quot; را به صورت "
"<code>lowercase</code> بسازید (یعنی &quot;افزودن شماره تلفن&quot; به جای "
"&quot;افزودن شماره تلفن&quot;). این گزینه روی دکمه های پیوند فیلدهای کد "
"کوپن نیز تأثیر می گذارد."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "آدرس صورتحساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "موقعیتی را انتخاب کنید که قسمت آدرس صورت‌حساب در صفحه پرداخت نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "به عنوان یک مرحله قبل از حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "به عنوان یک مرحله فرعی قبل از بخش آدرس حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "به عنوان یک مرحله فرعی بعد از بخش آدرس حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "به عنوان یک مرحله پس از حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "به عنوان یک مرحله فرعی قبل از بخش پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "اجباری کردن آدرس صورتحساب و ارسال به یک بخش (تک بخش)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr "کادر انتخاب «همان آدرس ارسال/صورت‌حساب» به‌طور پیش‌فرض علامت زده شده است"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"وقتی ابتدا قسمت آدرس حمل و نقل نمایش داده شد، کادر انتخاب «همان آدرس ارسال» "
"به‌طور پیش‌فرض علامت زده می‌شود.<br> وقتی ابتدا بخش آدرس صورت‌حساب نمایش "
"داده شد، کادر انتخاب «همان آدرس صورت‌حساب» به‌طور پیش‌فرض علامت‌گذاری شده "
"است.<br> توصیه می شود این گزینه را علامت بزنید تا به میزان قابل توجهی تعداد "
"فیلدهای ورودی باز در هنگام پرداخت کاهش یابد، <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">تحقیق را "
"بخوانید</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "بخش آدرس صورت‌حساب را در فرم تسویه‌حساب برجسته کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "آدرس حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "قسمت آدرس حمل و نقل را در فرم تسویه حساب مشخص کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "روش های حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "انتخاب کنید که در کدام موقعیت قسمت روش های حمل و نقل نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "آدرس قبل از ارسال"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "آدرس پس از ارسال"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "جلوگیری از انتخاب خودکار اولین روش حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"هنگامی که فعال باشد، اولین روش حمل و نقل موجود به طور خودکار انتخاب نخواهد "
"شد، در صورتی که قبلاً هیچ روش ارسال دیگری برای هر بسته حمل و نقل انتخاب "
"نشده باشد.<br> اگر گزینه پاک کردن روش ارسال انتخابی برای ویژگی Local Pickup "
"فعال باشد، این گزینه به طور خودکار فعال می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "پیکاپ محلی"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "وقتی روش حمل و نقل محلی انتخاب شده است، بخش آدرس حمل و نقل را حذف می کند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"هنگامی که یک روش حمل و نقل محلی انتخاب می شود، آدرس حمل و نقل را با مکان "
"نقطه تحویل جایگزین می کند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "نمایش گزینه برای پاک کردن روش های حمل و نقل در مرحله فرعی مکان تحویل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"برای پاک کردن روش‌های حمل و نقل انتخابی، یک دکمه پیوند در مرحله فرعی مکان "
"دریافت نشان دهید. اگر قبلاً یک روش تحویل محلی انتخاب شده باشد، می‌توان از "
"این امکان برای نمایش مجدد بخش آدرس حمل و نقل استفاده کرد."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"آدرسی را انتخاب کنید که به عنوان آدرس حمل و نقل برای سفارش‌های تحویل محلی "
"ذخیره شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "مکان انتخابی دریافت را ذخیره کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "همان آدرس صورتحساب را ذخیره کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "هیچ آدرس حمل و نقل را ذخیره نکنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "فیلد نام شرکت برای آدرس حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"نمایان بودن فیلد نام شرکت را برای بخش آدرس حمل و نقل در فرم پرداخت تغییر "
"دهید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"اگر فیلد به‌عنوان «اختیاری» تنظیم شود، که حالت دید پیش‌فرض است، هیچ تغییری "
"اعمال نمی‌شود تا به افزونه‌های دیگر اجازه داده شود تغییراتی را که نیاز "
"دارند اعمال کنند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "پنهان (حذف فیلد)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "اختیاری"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "مورد نیاز"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "فیلد تلفن حمل و نقل را به فرم تسویه حساب اضافه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "انتخاب کنید که در کدام مرحله قسمت تلفن حمل و نقل نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "مرحله تماس"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "تلفن صورتحساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "فیلد تلفن صورت‌حساب را به فرم پرداخت اضافه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "انتخاب کنید که در کدام مرحله فیلد تلفن صورتحساب نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "تأیید اعتبار شماره تلفن را بر اساس قوانین کشور فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"در صورت غیرفعال شدن، اعتبارسنجی فیلد تلفن بررسی نمی‌کند که آیا کدهای کشور "
"یا منطقه برای کشور معتبر هستند یا خیر."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "فقط کشورهای مجاز را برای ارسال یا صورت‌حساب نشان دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، فقط کشورهای مجاز برای حمل و نقل در قسمت تلفن حمل و نقل در "
"دسترس خواهند بود و فقط کشورهای مجاز برای صدور صورت حساب برای قسمت تلفن "
"صورتحساب در دسترس خواهند بود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "نمایش کد کشور در کنار پرچم"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "نمونه ای از یک شماره تلفن معتبر را در فیلدهای تلفن نشان دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "جای‌بان‌ها را تغییر ندهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "نمایش اگر تعریف نشده است"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "همیشه نشان دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "یادداشت ها را سفارش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "قابلیت مشاهده فیلد یادداشت های سفارش اضافی را تعریف کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "گزینه های هدیه"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "پیام هدیه و سایر گزینه های هدیه را در صفحه پرداخت نمایش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید پیام هدیه و سایر گزینه های مرتبط با هدیه را به سفارش "
"اضافه کنند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "نمایش فیلدهای پیام هدیه همیشه باز شده است"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"پیام هدیه را به عنوان بخشی از جدول جزئیات سفارش به جای یک بخش جداگانه نمایش "
"دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"این گزینه روی صفحه تایید سفارش (صفحه تشکر) و جزئیات سفارش در صفحات حساب، "
"ایمیل ها و برگه های بسته بندی تاثیر می گذارد."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "تطبیق حساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "قابلیت تطبیق حساب را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"وقتی یک حساب از قبل با جزئیات تماس مشتری وجود دارد، سفارشات مشتری مهمان را "
"با حساب موجود آنها مرتبط کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "نمایش پیام زمانی که یک حساب کاربری با آدرس ایمیل ارائه شده وجود دارد"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"فیلدهای ایجاد حساب را با یک اعلان و گزینه برای ورود جایگزین می‌کند. در برخی "
"زمینه‌ها، ممکن است توصیه شود برای محافظت از حریم خصوصی مشتریان، این گزینه "
"را غیرفعال کنید."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "داشبورد"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "ادغام ها"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"در حال حاضر هیچ ادغامی در این بخش موجود نیست. گزینه های مربوط به هر افزونه "
"فقط در صورتی در اینجا ظاهر می شوند که آن افزونه فعال باشد."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "کلیدهای مجوز"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"در حال حاضر هیچ گزینه کلید مجوز در این بخش موجود نیست. با فعال شدن آن "
"افزونه، گزینه های مربوط به هر افزونه یا افزونه در اینجا ظاهر می شود."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"برای اطلاعات بیشتر در مورد افزونه ها و افزونه های ما از وب سایت ما دیدن "
"کنید."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "صفحه پرداخت سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "سفارش پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "بهینه سازی صفحه پرداخت سفارش را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"طرح‌بندی صفحه پرداخت سفارش را برای سفارش‌های موجود در انتظار پرداخت از "
"مشتری تغییر می‌دهد."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "مناطق ویجت را به صفحه پرداخت سفارش اضافه کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"این مناطق ویجت برای افزودن نمادهای اعتماد و نشان اعتماد در صفحه پرداخت "
"سفارش استفاده می شود."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "با تشکر از شما صفحه و جزئیات سفارش طرح بندی"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "بهینه سازی جزئیات سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "بهینه سازی صفحه تشکر و جزئیات سفارش را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "طرح جزئیات سفارش را در صفحه تشکر و صفحات حساب تغییر می دهد."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "سفارشی‌سازی جزئیات سفارش را در اعلان‌های ایمیل فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"نمایش بخش های جدید و تغییر ترتیب بخش ها در اعلان های ایمیل. سبک جزئیات "
"سفارش در اعلان‌های ایمیل بدون تغییر باقی می‌ماند."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "صفحه متشکرم"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"این گزینه ها صفحه تشکر را تحت تأثیر قرار می دهند که به عنوان صفحات دریافت "
"سفارش یا تأیید سفارش نیز شناخته می شود."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "طرح جزئیات سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "جزئیات سفارش را با طرح بندی گسترده در صفحه تشکر نمایش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "مناطق ویجت را به صفحه تشکر اضافه کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"این مناطق ویجت برای افزودن نمادهای اعتماد و نشان اعتماد در صفحه تشکر "
"استفاده می شود."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"این گزینه‌ها بر صفحه تشکر تأثیر می‌گذارند، جزئیات سفارش را در صفحات حساب و "
"اعلان‌های ایمیل مشاهده می‌کنند."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "اعمال را سفارش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "انتخاب کنید در کدام موقعیت عملکردهای سفارش نمایش داده شوند."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "داخل نمای کلی سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "پس از بررسی اجمالی سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "بخش های بعد از سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "وضعیت سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "نوار پیشرفت وضعیت سفارش را نمایش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "انتخاب کنید که در کدام موقعیت بخش نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "پس از بررسی اجمالی سفارش و دستورالعمل پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "قبل از بخش سفارش اقلام"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "داخل قسمت اقلام سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "بعد از قسمت سفارش اقلام"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "در نوار کناری"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "سفارش دانلود"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "پیام هدیه"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "ابزار"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "عیب یابی"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "گزینه های اشکال زدایی"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "حالت اشکال زدایی"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"استفاده از حالت اشکال زدایی بر عملکرد وب سایت تأثیر می گذارد. فقط هنگام عیب "
"یابی از این گزینه استفاده کنید."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "بارگیری دارایی‌های کوچک نشده"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "فیلدهای انتخابی پیشرفته"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "اجزای کشویی <code>select2</code> با <code>TomSelect</code> جایگزین کنید"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect یک جزء انتخاب کشویی ساده‌تر است که کمتر از Select2 مستعد خطا است، "
"در حالی که همان ویژگی‌هایی را ارائه می‌دهد که در واقع در صفحات پرداخت "
"WooCommerce استفاده می‌شوند."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "بزرگنمایی خودکار فیلدهای فرم را برطرف کنید"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "<code>font-size</code> داخل فیلدهای فرم را روی 16 پیکسل تنظیم کنید"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"هنگامی که اندازه قلم در فیلدهای فرم کوچکتر از 16 پیکسل باشد، سافاری و سایر "
"مرورگرها ممکن است به طور خودکار روی دستگاه های تلفن همراه بزرگنمایی کنند تا "
"خواندن متن آسان تر شود. هنگامی که این گزینه فعال باشد، اندازه قلم را برای "
"داخل فیلدهای فرم در صفحات بهینه سازی شده توسط Fluid Checkout 16 پیکسل تعیین "
"می کند تا از بزرگنمایی آن جلوگیری شود."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"هنگام فعال شدن Fluid Checkout، مقصد حمل و نقل همیشه روی «پیش‌فرض آدرس ارسال "
"به مشتری» تنظیم می‌شود. مشتریان همچنان می‌توانند آدرس‌های حمل و نقل و "
"صورت‌حساب متفاوتی را در حین تسویه‌حساب ارائه کنند، گزینه‌ای برای تنظیم آدرس "
"پیش‌فرض صورت‌حساب برای یکسان بودن آدرس حمل‌ونقل در WooCommerce &gt; "
"Settings &gt; Fluid Checkout موجود است."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "تسویه حساب مایع"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی کنید"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"برای باز کردن قفل گزینه های بیشتر <a target=\"_blank\" href=\"%s\">به PRO "
"ارتقا دهید</a> ."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(تجربی)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "تایید کنید"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "شماره تلفن را تأیید کنید"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "لطفا شماره تلفن خود را تأیید کنید."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "پلاگین Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "زمینه های سفارشی"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "فیلد ایمیل ارسال سفارشی را فعال کنید"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، فیلد ایمیل ارسال از افزونه Bluehost به فرم پرداخت اضافه می "
"شود."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro توسط BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "موقعیت کپچا"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"موقعیت نمایش بخش کپچا را مشخص کنید. ممکن است برخی از موقعیت ها بسته به نوع "
"کپچای انتخاب شده کار نکنند."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "قبل از ادامه، انتخاب یک نقطه تحویل الزامی است."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "نقطه وانت"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "نقطه تحویل هنوز انتخاب نشده است."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "نقطه وانت:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp برای WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "چک باکس اشتراک"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"موقعیت را برای چک باکس اشتراک در صفحه پرداخت لغو کنید و همیشه آن را در "
"مرحله تماس نشان دهید"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "آدرس قبل از ارسال"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(در اصل &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "آدرس بعد از ارسال"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "هنگام ارسال با FermoPoint، انتخاب یک نقطه جمع آوری الزامی است."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"اگر علامت زده شود، اشتباهات املایی در ایمیل را به کاربران اطلاع می دهد. "
"(این ویژگی غیرفعال شده است زیرا Fluid Checkout این ویژگی را ارائه می دهد. "
"تغییرات در این گزینه اعمال نمی شود)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "فعال کردن بررسی ایمیل: (ویژگی غیرفعال)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "حامل:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - بازاریابی ایمیلی WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "موقعیت چک باکس ثبت نام کنید"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "چک باکس ثبت نام را به مرحله تماس منتقل کنید"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، کادر انتخاب مستقل از محل نمایش تعریف شده در تنظیمات افزونه "
"Sendinblue به مرحله تماس منتقل می شود."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "تم Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "پیشرفت پرداخت"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr "بخش مراحل پرداخت را از Betheme در صفحه پرداخت، سبد خرید و سفارش دریافت کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "تم Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "خرده نان"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"هنگام استفاده از سرصفحه و پاورقی Fluid Checkout، بخش خرده نان را از موضوع "
"Fennik خارج کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "تم برو"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "طرح اکانت من"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "طرح بندی گسترده را در صفحه &quot;حساب من&quot; فعال کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "تم ایمپرزا"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "فاصله برای سرصفحه سایت در صفحه پرداخت (به پیکسل)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "فقط هنگام استفاده از هدر تم Impreza در صفحه پرداخت قابل اجرا است."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "تم Capee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"خروجی بخش مراحل پرداخت را از موضوع Kapee در صفحه پرداخت، سبد خرید و سفارش "
"دریافت کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "تم پورتو"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"خروجی بخش مراحل پرداخت را از موضوع Porto در صفحه پرداخت، سبد خرید و سفارش "
"دریافت کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "تم Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"خروجی بخش مراحل پرداخت را از موضوع Pressmart در صفحه پرداخت، سبد خرید و "
"سفارش دریافت کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "تم جواهر"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"هنگام استفاده از سرصفحه و پاورقی Fluid Checkout، بخش مراحل پرداخت را از طرح "
"زمینه Gem خارج کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "تم Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"هنگام استفاده از سرصفحه و پاورقی Fluid Checkout، بخش مراحل پرداخت را از "
"موضوع Woodmart خارج کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "گزینه های پرداخت"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "گزینه های پرداخت تم را غیرفعال کنید"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"گزینه های نمایش تصویر محصول، فیلد کمیت، دکمه حذف و پیوند به صفحه محصول "
"اضافه شده توسط موضوع به طور پیش فرض غیرفعال هستند."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "تم Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "پیشرفت سفارش"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "نمایش پیشرفت سفارش از موضوع"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "برچسب های فیلد فرم قابل مشاهده در صفحه را نمایش دهید"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "برای تجربه کاربری بهتر توصیه می شود این گزینه را فعال نگه دارید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "تم ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "فیلدهای اضافی را به فرم پرداخت اضافه کنید"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"فیلد ایمیل حمل و نقل و تلفن حمل و نقل اضافی را به بخش آدرس حمل و نقل اضافه "
"می کند."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "به صفحه اصلی بروید"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "یک حساب کاربری ایجاد کنید"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "وارد حساب کاربری خود شوید"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "از قبل حساب کاربری دارید؟"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "به عنوان %1$s وارد سیستم شدید. <a href=\"%2$s\">از سیستم خارج شوید</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "مبلغ کل سفارش شما %s است. نیازی به پرداخت بیشتر نیست."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "بستن و با تسویه حساب ادامه دهید"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "ادامه دهید"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "پایانه بسته"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">این ویجت با Fluid Checkout "
"جایگزین شده است.</p><p style=\";text-align:right;direction:rtl\"> هنگام "
"استفاده از Fluid Checkout، صفحه پرداخت باید از کد کوتاه WooCommerce اصلی "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> استفاده کند تا به درستی کار کند.</p><p "
"style=\";text-align:right;direction:rtl\"> برای اطلاعات بیشتر، از مستندات "
"Fluid Checkout دیدن کنید.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "تم The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "بخش های هدر اضافی"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "اگر در تنظیمات طرح زمینه فعال باشد، بخش‌های هدر اضافی را خروجی بگیرید."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "یک قفسه انتخاب کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "الگوی صفحه"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "از الگوی صفحه «تایید سفارش» برای قالب‌های مبتنی بر بلوک استفاده کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "فقط هنگام استفاده از یک قالب مبتنی بر بلوک اعمال می‌شود."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "درگاه نوار ووکامرس"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "فرم پرداخت"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "اعمال سبک‌ها به فیلدهای فرم پرداخت Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، پرداخت سیال (Fluid Checkout) استایل‌هایی را که برای سازگاری "
"با افزونه بهینه شده‌اند، اعمال می‌کند. اگر از استایل‌های سفارشی برای "
"فیلدهای فرم پرداخت Stripe استفاده می‌کنید، می‌توانید این گزینه را غیرفعال "
"کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "تم نیچر"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"هنگام استفاده از پرداخت سیال، بخش مراحل پرداخت را از قالب Nyture خروجی "
"بگیرید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"شاید اگر بخش آدرس صورتحساب بعد از بخش آدرس ارسال نمایش داده شود و فیلد تلفن "
"صورتحساب به صورت «الزامی» تنظیم شده باشد، به صورت اجباری به عنوان «الزامی» "
"تنظیم شود. این کار برای اطمینان از کپی شدن آدرس ارسال در آدرس صورتحساب "
"هنگام علامت زدن آن گزینه لازم است."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"شاید اگر بخش آدرس صورتحساب بعد از بخش آدرس صورتحساب نمایش داده شود و فیلد "
"تلفن صورتحساب به صورت «الزامی» تنظیم شده باشد، به صورت اجباری به عنوان "
"«الزامی» تنظیم شود. این کار برای اطمینان از امکان کپی آدرس صورتحساب در آدرس "
"صورتحساب هنگام علامت زدن آن گزینه لازم است."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه می‌دهد تا برای سفارش‌هایی که یا به صورت دستی توسط مدیر "
"فروشگاه ایجاد شده‌اند یا در هنگام پرداخت تکمیل نشده‌اند، پرداخت انجام دهند."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"افزونه WooCommerce Checkout Manager از Quadlayers با Fluid Checkout سازگار "
"نیست."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "فیلد نام شرکت برای آدرس صورتحساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr "تغییر میزان نمایش فیلد نام شرکت برای بخش آدرس صورتحساب در فرم پرداخت."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "قفسه کتاب تم"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"هنگام استفاده از پرداخت سیال، بخش مراحل پرداخت را از قالب Bookshelf خروجی "
"بگیرید."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "رمز عبور حساب"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"با اطلاعاتی که هنگام تکمیل سفارش در هنگام پرداخت ارائه شده است، یک حساب "
"کاربری ایجاد می‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "سبک نوار پیشرفت را انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "بارها"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "تم ایرکا"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "طرح بندی صفحه ووکامرس"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "طرح‌بندی عریض را در صفحات ووکامرس اجباری کنید"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"این تضمین می‌کند که بخش محتوا در صفحات ووکامرس، از جمله صفحات پرداخت، سبد "
"خرید، سفارش دریافتی، پرداخت سفارش و حساب کاربری، خیلی محدود نباشد."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "کوپن‌های هوشمند ووکامرس"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "موقعیت در صفحه پرداخت"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "انتخاب کنید که بخش کوپن‌های موجود در صفحه پرداخت کجا نمایش داده شود."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "قبل از نوار پیشرفت"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "بعد از نوار پیشرفت"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "قبل از بخش کدهای تخفیف"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "فعال کردن فیلدهای شماره تلفن بین‌المللی"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "شماره تلفن‌ها را طبق قوانین هر کشور قالب‌بندی کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "از اعتبارسنجی دقیق شماره تلفن استفاده کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"سعی کنید مطمئن شوید که شماره تلفن، بر اساس قوانین مربوط به کد کشور انتخاب "
"شده، یک شماره تلفن همراه یا ثابت معتبر است. این گزینه از ویژگی اعتبارسنجی "
"دقیق <code>intl-tel-input</code> استفاده می‌کند که ممکن است برای برخی از "
"شماره تلفن‌ها، نتایج مثبت کاذب ارائه دهد."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"این یک ویژگی آزمایشی است و ممکن است در همه تنظیمات آنطور که انتظار می‌رود "
"کار نکند. با احتیاط از آن استفاده کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"انواع اعتبارسنجی شماره تلفن که هنگام فعال بودن اعتبارسنجی دقیق استفاده "
"می‌شوند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "موبایل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "خط ثابت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "رایگان"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "یا"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "تماس"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "چند مرحله ای"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "۲ ستون"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "۱ ستون"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"استایل‌های عمومی برای مراحل پرداخت، خلاصه سفارش و سایر بخش‌ها.<br> همچنین "
"ممکن است برای صفحات دیگری مانند سبد خرید، سفارش دریافت شده و مشاهده سفارش "
"اعمال شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"قالب طراحی <em>«تقسیم‌شده»</em> هنگام استفاده از طرح <em>«۱ ستونه»</em> در "
"دسترس نیست و در صورت انتخاب، به <em>«مینیمالیستی»</em> برمی‌گردد."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "مراحل قبل از پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"هنگام استفاده از طرح پرداخت <em>&quot;۱ ستونه&quot;،</em> این گزینه همیشه "
"روی <em>&quot;مراحل قبل از پرداخت&quot;</em> تنظیم می‌شود و در نمای دسکتاپ "
"نیز اعمال می‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "موقعیت بخش خلاصه سفارش اضافی در موبایل."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"گزینه <em>«در سربرگ سایت»</em> فقط هنگام استفاده از سربرگ بدون حواس‌پرتی "
"اعمال می‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "در هدر سایت (به هدر بدون حواس‌پرتی نیاز است)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "حالت اولیه برای بخش خلاصه سفارش قابل توسعه در موبایل."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"به دلیل الزامات قانونی، توصیه می‌کنیم برای کشورهای زیر آن را به صورت "
"<em>گسترده</em> تنظیم کنید: <strong>آلمان</strong> ، <strong>اتریش</strong> "
"، <strong>سوئیس</strong> ، <strong>هلند</strong> ، <strong>لهستان</strong> "
"، <strong>بلژیک</strong> و <strong>فرانسه</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "فروریخته"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "گسترش یافته"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "نشان ندهید."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "درخواست کنید"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "تماس بگیرید"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "صورتحساب"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "پرداخت"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "تغییر دهید"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "هیچ کدام."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "هیچ تصویری انتخاب نشده است."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "سفارش پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "متشکرم"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "ادغام ها"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "کلیدهای مجوز"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "بخش قبل از ثبت سفارش"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "دکمه قبل از ثبت سفارش"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "وارد شوید"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "یا در ادامه مطلب ادامه دهید"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "یا به عنوان مهمان ادامه دهید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "حذف تصویر"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "ارسال %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"