Fluid Checkout for WooCommerce - en to de_DE translation catalogue (507 entries)

en: "Add" link button
de_DE: schaltfläche "Hinzufügen" Link

en: (experimental)
de_DE: (experimentell)

en: (originally "%s")
de_DE: (ursprünglich "%s")

en: (Required)
de_DE: (Pflichtfeld)

en: * For as long as you have an active subscription.
de_DE: * Solange Sie ein aktives Abonnement haben.

en: 226 EUR value (Save 42%)
de_DE: 226 EUR Wert (42% sparen)

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
de_DE: <a href="%s" target="_blank">Erwerben Sie einen neuen Lizenzschlüssel</a> und erhalten Sie weiterhin Updates und Support.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
de_DE: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Loggen Sie sich in Ihr Konto ein</a>, um Ihren Lizenzschlüssel abzurufen, oder <a href="%s" target="_blank">erwerben Sie einen neuen Lizenzschlüssel</a>.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
de_DE: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Loggen Sie sich bei Ihrem Konto ein</a>, um Ihren Lizenzschlüssel zu erneuern und weiterhin Updates und Support zu erhalten.

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
de_DE: <a target="_blank" href="%s">Upgrade auf PRO</a>, um mehr Optionen freizuschalten.

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
de_DE: <p>Fluid Checkout benötigt das klassische, auf Shortcodes basierende WooCommerce-Kassenformular, um zu funktionieren. Wenn Sie den Divi Builder verwenden, um das Aussehen der Kassenseite anzupassen, werden die klassischen Shortcodes durch benutzerdefinierte Widgets aus dem Divi Builder für jeden Teil der Kassenseite ersetzt. Diese benutzerdefinierten Widgets sind nicht mit Fluid Checkout kompatibel.</p><p>Bitte bearbeiten Sie Ihre Kassenseite und ersetzen Sie die Divi Builder-Widgets durch ein Textwidget mit dem Shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
de_DE: <p>Dieses Widget wurde durch Fluid Checkout ersetzt. </p><p>Wenn Sie Fluid Checkout verwenden, muss die Checkout-Seite den originalen WooCommerce Shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> verwenden, um richtig zu funktionieren.</p><p>Weitere Informationen finden Sie in der Fluid Checkout Dokumentation.</p>

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
de_DE: <p>Wir haben festgestellt, dass Sie die Plugins Delivery & Pickup Date Time für WooCommerce (kostenlos und PRO) von CodeRockz verwenden. Die Integration mit diesen Plugins wurde zu Fluid Checkout PRO verschoben.</p>>

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
de_DE: <strong>%1$s</strong> muss <strong>%2$s</strong> installiert und aktiviert werden. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Account matching
de_DE: Kontoabgleich

en: Account matching / user matching
de_DE: Kontoabgleich / Benutzerabgleich

en: Action link on the order summary at checkout.
de_DE: Aktionslink in der Bestellübersicht an der Kasse.

en: Activate %s
de_DE: %s aktivieren

en: Activated
de_DE: Aktiviert

note: %s: Form field label
en: Add %s
de_DE: %s hinzufügen

en: Add billing phone field to the checkout form.
de_DE: Fügen Sie ein Feld für die Rechnungstelefonnummer zum Kassenformular hinzu.

en: Add extra fields to the checkout form
de_DE: Zusätzliche Felder zum Kassenformular hinzufügen

en: Add shipping phone field to the checkout form.
de_DE: Fügen Sie ein Feld für die Versandtelefonnummer in das Kassenformular ein.

en: Add widget areas to the cart page
de_DE: Hinzufügen von Widget-Bereichen auf der Warenkorb-Seite

en: Add widget areas to the checkout page
de_DE: Fügen Sie Widget-Bereiche zur Checkout-Seite hinzu

en: Add widget areas to the order pay page
de_DE: Hinzufügen von Widget-Bereichen zur Bezahlseite für Bestellungen

en: Add widget areas to the thank you page
de_DE: Hinzufügen von Widget-Bereichen auf der Dankeseite

en: Additional notes
de_DE: Sonstige Anmerkungen

en: Address Book
de_DE: Adressbuch

en: Address book
de_DE: Adressbuch

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
de_DE: Fügt ein zusätzliches Feld für die Versand-E-Mail und das Versand-Telefon in den Bereich der Versandadresse ein.

en: After order sections
de_DE: Nach der Bestellung Abschnitte

en: After Shipping Address
de_DE: Nach Lieferadresse

en: After shipping address
de_DE: Nach der Lieferadresse

en: After the cart actions
de_DE: Nach den Aktionen des Wagens

en: After the cart items section
de_DE: Nach dem Abschnitt über die Artikel im Warenkorb

en: After the order items section
de_DE: Nach dem Abschnitt Bestellpositionen

en: After the order overview
de_DE: Nach der Bestellübersicht

en: After the order overview and payment instructions
de_DE: Nach der Bestellübersicht und den Zahlungsanweisungen

en: After the order summary
de_DE: Nach der Zusammenfassung der Bestellung

en: After the order totals
de_DE: Nach der Bestellung summiert sich

en: After the shipping section
de_DE: Nach dem Abschnitt über den Versand

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
de_DE: Alle Add-Ons sind separat erhältlich und erfordern die Installation und Aktivierung des <strong>Fluid Checkout Lite</strong> Plugins, außer wenn angegeben.

en: All future add-ons *
de_DE: Alle zukünftigen Add-ons *

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
de_DE: Alle Preise sind in EUR angegeben. Falls es Abweichungen zu den Preisen auf unserer Website gibt, haben die auf der Website angezeigten Angebote Vorrang vor diesen und werden angewendet.

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
de_DE: Alle PRO-Funktionen + alle Add-ons zum Sonderpreis.

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
de_DE: Erlauben Sie Ihren Kunden, der Bestellung eine Geschenknachricht und andere geschenkbezogene Optionen hinzuzufügen.

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
de_DE: Erlauben Sie Kunden, Produktmengen zu ändern oder Artikel direkt auf der Kassenseite zu entfernen.

en: Already have an account?
de_DE: Sie haben bereits ein Konto?

en: Always show
de_DE: Immer zeigen

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
de_DE: Wohnung, Einheit, Gebäude, Etage etc.

en: As a step after shipping
de_DE: Als Schritt nach dem Versand

en: As a step before shipping
de_DE: Als Schritt vor dem Versand

en: As a sub-step after the shipping address section
de_DE: Als Unterschritt nach dem Abschnitt der Lieferadresse

en: As a sub-step before the payment section
de_DE: Als Teilschritt vor dem Abschnitt Zahlung

en: As a sub-step before the shipping address section
de_DE: Als Teilschritt vor dem Abschnitt Lieferadresse

en: As a substep after payment methods
de_DE: Als Teilschritt nach den Zahlungsarten

en: As a substep before payment methods
de_DE: Als Teilschritt vor den Zahlungsarten

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
de_DE: Verknüpfen Sie die Bestellungen des Gastkunden mit seinem bestehenden Konto, wenn bereits ein Konto mit den Kontaktdaten des Kunden existiert.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
de_DE: Vermeiden Sie Lieferverzögerungen und unzufriedene Kunden. Erfassen Sie die <strong>korrekten Adressdaten</strong> schon beim ersten Kauf bei Ihnen.

en: Before Shipping Address
de_DE: Vor Versandadresse

en: Before shipping address
de_DE: Vor der Lieferadresse

en: Before the cart actions
de_DE: Vor den Aktionen des Wagens

en: Before the cart items section
de_DE: Vor dem Abschnitt über die Artikel im Warenkorb

en: Before the checkout steps
de_DE: Vor den Schritten zur Kasse

en: Before the order items section
de_DE: Vor dem Abschnitt Bestellpositionen

en: Before the order summary
de_DE: Vor der Zusammenfassung der Bestellung

en: Before the order totals
de_DE: Bevor die Bestellsummen

en: Before the shipping section
de_DE: Vor dem Versandabschnitt

en: Below the order summary
de_DE: Unterhalb der Bestellübersicht

en: Below the payment section
de_DE: Unterhalb des Zahlungsabschnitts

en: Billing address
de_DE: Rechnungsadresse

en: Billing phone
de_DE: Telefonnummer (Rechnungsadresse)

en: Both below the payment section and the order summary
de_DE: Sowohl unterhalb des Zahlungsabschnitts als auch der Bestellübersicht

en: Boxed
de_DE: Boxen

en: Breadcrumbs
de_DE: Semmelbrösel

en: Captcha position
de_DE: Captcha-Position

en: Captcha Pro by BestWebSoft
de_DE: Captcha Pro von BestWebSoft

en: Carrier:
de_DE: Spediteur:

en: Cart elements
de_DE: Warenkorb-Elemente

en: Cart items
de_DE: Artikel im Warenkorb

en: Cart items count
de_DE: Anzahl der Artikel im Warenkorb

en: Cart layout
de_DE: Warenkorb-Layout

en: Cart optimizations
de_DE: Warenkorb-Optimierungen

en: Cart total:
de_DE: Warenkorb gesamt:

en: Change email address to: {suggestion-value}
de_DE: Ändern Sie die E-Mail-Adresse in: {suggestion-value}

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
de_DE: Ändern Sie die Sichtbarkeit des Feldes für den Firmennamen im Abschnitt für die Lieferadresse auf dem Kassenformular.

en: Change: %s
de_DE: Änderung: %s

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
de_DE: Ändert das Layout der Bestelldetails auf der Dankeseite und den Kontoseiten.

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
de_DE: Ändert das Layout der Bezahlseite für bestehende Bestellungen, die auf die Bezahlung durch den Kunden warten.

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
de_DE: Prüfen Sie, ob <a href="%s">Integrationsoptionen</a> für andere Plugins, die Sie installiert haben, verfügbar sind.

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
de_DE: Standardmäßig ist das Kontrollkästchen für "Identisch mit Liefer-/Rechnungsadresse" aktiviert

en: Checkout Below Place Order
de_DE: Checkout unterhalb „Zahlungspflichtig bestellen“

en: Checkout elements
de_DE: Checkout-Elemente

en: Checkout fields
de_DE: Checkout-Felder

en: Checkout Footer
de_DE: Checkout-Footer

en: Checkout Header - Desktop
de_DE: Checkout-Header – Desktop

en: Checkout Header - Mobile
de_DE: Checkout-Header – Mobilgerät

en: Checkout layout
de_DE: Kassenlayout

en: Checkout options
de_DE: Optionen für den Checkout

en: Checkout Order Summary
de_DE: Bestellübersicht auf der Checkout-Seite

en: Checkout progress
de_DE: Fortschritt beim Checkout

en: Checkout Sidebar
de_DE: Checkout-Sidebar

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
de_DE: Wählen Sie eine Hintergrundfarbe für die Fußzeile der Checkout-Seite. Gilt nur, wenn Sie die ablenkungsfreie Kopf- und Fußzeile verwenden.

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
de_DE: Wählen Sie eine Hintergrundfarbe für die Kopfzeile der Checkout-Seite. Gilt nur bei Verwendung der ablenkungsfreien Kopf- und Fußzeile.

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
de_DE: Wählen Sie eine Hintergrundfarbe für die Checkout-Seite. Die Farbe wird auf das <em>Body-</em>Element angewandt.

en: Choose a background color for the order summary section.
de_DE: Wählen Sie eine Hintergrundfarbe für den Abschnitt „Bestellübersicht“.

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
de_DE: Wählen Sie ein Bild, das in der Kopfzeile der Checkout-Seite angezeigt werden soll. Gilt nur bei Verwendung der ablenkungsfreien Kopf- und Fußzeile.

en: Choose in which position to display the order actions.
de_DE: Wählen Sie, in welcher Position die Bestellaktionen angezeigt werden sollen.

en: Choose in which position to display the section.
de_DE: Wählen Sie, in welcher Position der Abschnitt angezeigt werden soll.

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
de_DE: Position der Versandarten festlegen.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
de_DE: Wähle aus, in welchem Schritt das Feld für das Rechnungstelefon angezeigt werden soll.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
de_DE: Wähle aus, in welchem Schritt das Feld für die Versandtelefonnummer angezeigt werden soll.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
de_DE: Wählen Sie die Adresse, die Sie als Lieferadresse für Bestellungen mit lokaler Abholung speichern möchten.

en: Classic
de_DE: Klassisch

en: Click to go to the order summary
de_DE: Klicken Sie hier, um zur Bestellübersicht zu gelangen

en: Close and continue with checkout
de_DE: Schließen und weiter zum Checkout

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
de_DE: Erfasst und <strong>bestätigt EU-Mehrwertsteuernummern auf der Kassenseite</strong>, entfernt Steuerbelastungen auf Reverse-Charge-Basis und bestätigt bei Bedarf den Kundenstandort.

en: Company name field for shipping address
de_DE: Feld Firmenname für die Lieferadresse

en: Confirm
de_DE: Bestätigen Sie

en: Contact step
de_DE: Kontaktaufnahme

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
de_DE: Legt fest, ob die Kopf- und Fußzeile der Seite ohne Ablenkung verwendet werden soll oder ob die Kopf- und Fußzeile des derzeit aktiven Themas beibehalten werden soll.

en: Coupon codes
de_DE: Gutscheincodes

en: Create an account
de_DE: Registrieren

en: Cross-sells
de_DE: Cross-Sells

en: Custom fields
de_DE: Benutzerdefinierte Felder

en: Dark mode
de_DE: Dunkler Modus

en: Debug mode
de_DE: Debug-Modus

en: Debug options
de_DE: Debug-Optionen

en: Default button style
de_DE: Standard-Schaltflächenstil

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
de_DE: Position des Abschnitts „Zahlungspflichtig bestellen“ und der AGB-Checkbox festlegen

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
de_DE: Position des Captcha-Abschnitts festlegen Einige Positionen sind je nach gewähltem Captcha-Typ möglicherweise nicht verfügbar.

en: Define the visibility of the additional order notes field.
de_DE: Sichtbarkeit des Feldes für zusätzliche Anmerkungen zur Bestellungen festlegen

en: Design template
de_DE: Vorlage entwerfen

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
de_DE: Designvorlagen, optimierte Warenkorb- und Auftragseingangsseiten, Kontoabgleich und vieles mehr.

note: %s: html for the email address typo correction suggestion link
en: Did you mean %s?
de_DE: Meinten Sie %s?

en: Disable the theme checkout options
de_DE: Deaktivieren Sie die Checkout-Optionen des Themas

en: Dismiss
de_DE: Ablehnen

en: Display as a cart section
de_DE: Als Abschnitt im Warenkorb anzeigen

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
de_DE: Widgets in der Seitenleiste der Kasse werden nur angezeigt, wenn der letzte Schritt der Kasse auf mobilen Geräten angezeigt wird, wenn das Layout für die Kasse mit mehreren Schritten verwendet wird

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
de_DE: Anzeige von Express-Kassenschaltflächen in einer Zeile für größere Bildschirme

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
de_DE: Anzeige der Geschenknachricht und anderer Geschenkoptionen auf der Kassenseite

en: Display message when an account exists with the email address provided
de_DE: Meldung anzeigen, wenn ein Konto mit der angegebenen E-Mail-Adresse existiert

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
de_DE: Neue Abschnitte anzeigen und die Reihenfolge der Abschnitte in E-Mail-Benachrichtigungen ändern. Der Stil der Bestelldetails in E-Mail-Benachrichtigungen bleibt unverändert.

en: Display order progress from the theme
de_DE: Bestellfortschritt im Thema anzeigen

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
de_DE: Zeigen Sie die Link-Schaltflächen "Hinzufügen" in Kleinbuchstaben an

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
de_DE: Zeigen Sie die Warenkorbseite in einem Layout an, das der Kassenseite ähnelt.

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
de_DE: Anzeige des Fortschrittsbalkens der Kasse bei Verwendung eines mehrstufigen Kassenlayouts

en: Display the coupon codes section title
de_DE: Titel des Abschnitts „Gutscheincodes“ anzeigen

en: Display the form field labels visible on the page
de_DE: Die Beschriftung der Formularfelder auf der Seite anzeigen

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
de_DE: Zeigen Sie die Geschenknachricht als Teil der Tabelle mit den Bestelldetails an, anstatt als separaten Abschnitt

en: Display the gift message fields always expanded
de_DE: Die Felder für Geschenknachrichten immer erweitert anzeigen

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
de_DE: Zeigen Sie die Bestelldetails mit einem breiten Layout auf der Dankeseite an

en: Display the order status progress bar
de_DE: Anzeige des Fortschrittsbalkens für den Bestellstatus

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
de_DE: Widgets unterhalb des Checkout-Header für mobile Geräte anzeigen. Wird nur angezeigt, wenn der Checkout-Header des Plugins verwendet wird.

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
de_DE: Widgets unterhalb der Schaltfläche „Zahlungspflichtig bestellen“ auf der Checkout-Seite anzeigen.

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
de_DE: Widgets innerhalb der Bestellübersicht auf der Checkout-Seite anzeigen.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
de_DE: Widgets im Checkout-Footer anzeigen. Wird nur angezeigt, wenn der Checkout-Header des Plugins verwendet wird.

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
de_DE: Widgets im Checkout-Header für große Bildschirme anzeigen. Wird nur angezeigt, wenn der Checkout-Header des Plugins verwendet wird.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
de_DE: Widgets in der Checkout-Sidebar unterhalb der Bestellübersicht anzeigen.

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
de_DE: Zeigt den Express-Checkout-Bereich an der Kasse an, wenn die unterstützten Zahlungsgateways diese Funktion aktiviert haben.

en: Distraction free header and footer
de_DE: Ablenkungsfreie Kopf- und Fußzeile

en: Do not change placeholders
de_DE: Platzhalter nicht ändern

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
de_DE: Zeigen Sie die Fehlermeldung zu den Artikeln im Einkaufswagen nicht oben auf der Kassenseite an. Wenn Sie das Kassenformular abschicken, um den Kauf abzuschließen, werden diese Fehlermeldungen immer angezeigt.

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
de_DE: „Adresszeile 2“-Felder hinter einer HTML-Schaltfläche nicht ausblenden

en: Do not save any shipping address
de_DE: Speichern Sie keine Lieferadresse

en: Don't show this again
de_DE: Nicht wieder anzeigen

en: Edit cart
de_DE: Warenkorb bearbeiten

en: Edit cart contents at checkout page
de_DE: Warenkorbinhalt auf der Kassenseite bearbeiten

en: Edit cart link
de_DE: Warenkorb-Link bearbeiten

en: Edit the checkout page
de_DE: Bearbeiten Sie die Kassenseite

en: Enable cart page optimizations
de_DE: Optimierungen der Warenkorb-Seite aktivieren

en: Enable custom shipping email field
de_DE: Benutzerdefiniertes E-Mail-Feld für den Versand aktivieren

en: Enable dark mode
de_DE: Dunkler Modus aktivieren

en: Enable integrated coupon code section
de_DE: Integrierten Gutscheincode-Abschnitts aktivieren

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
de_DE: E-Mail-Prüfung aktivieren: (deaktivierte Funktion)

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
de_DE: Aktivieren Sie die Optionen zum Bearbeiten von Artikeln im Warenkorb auf der Kassenseite

en: Enable order details customizations on email notifications
de_DE: Aktivieren Sie die Anpassung von Bestelldetails in E-Mail-Benachrichtigungen

en: Enable order pay page optimizations
de_DE: Optimierungen der Bezahlseite aktivieren

en: Enable phone number validation based on country rules
de_DE: Aktivieren Sie die Überprüfung von Telefonnummern anhand von Länderregeln

en: Enable thank you page and order details optimizations
de_DE: Optimieren Sie die Dankeseite und die Bestelldetails

en: Enable the account matching feature
de_DE: Aktivieren Sie die Funktion zum Abgleich von Konten

en: Enable the express checkout section
de_DE: Aktivieren Sie den Bereich Express-Kasse

en: Enable wide layout on "My account" page.
de_DE: Aktivieren Sie ein breites Layout auf der Seite "Mein Konto".

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
de_DE: Verbessern Sie Ihr Einkaufserlebnis mit diesen Add-Ons.

en: Enhanced select fields
de_DE: Verbesserte Auswahlfelder

en: Enter your code here
de_DE: Geben Sie hier Ihren Code ein

en: Error:
de_DE: Fehler:

note: %s: License key expiration date.
en: Expired on %s.
de_DE: Abgelaufen am %s.

en: Express checkout
de_DE: Express-Kasse

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
de_DE: Express Checkout-Schaltflächen von unterstützten Zahlungsmethoden

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
de_DE: Erweitern Sie die Vorzüge von Fluid Checkout auf Ihre Einkaufswagen- und Dankesseiten.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
de_DE: Automatische Vergrößerung von Formularfeldern korrigiert

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
de_DE: Fluid Checkout und Lieferdatum Plugins von CodeRockz

en: Fluid Checkout database update
de_DE: Update der Fluid Checkout Datenbank

en: Fluid Checkout database updated successfully
de_DE: Fluid Checkout Datenbank erfolgreich aktualisiert

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
de_DE: Fluid Checkout ist nicht mit dem Kassenlayout des Divi Builders kompatibel

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
de_DE: Fluid Checkout PRO - Bundle

en: Footer background color
de_DE: Footer-Hintergrundfarbe

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
de_DE: Gleiche Rechnungs- und Lieferadresse erzwingen (einzelner Abschnitt)

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
de_DE: Die mehrstufige Checkout-Funktion von Germanized PRO muss bei der Verwendung von Fluid Checkout deaktiviert werden

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
de_DE: Holen Sie sich das Bundle &mdash; Nur 129 EUR

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
de_DE: Holen Sie sich dieses Add-on &mdash; 29 EUR

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
de_DE: Holen Sie sich dieses Add-on &mdash; 39 EUR

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
de_DE: Holen Sie sich dieses Add-on &mdash; 59 EUR

en: Gift message
de_DE: Geschenk-Nachricht

en: Gift messages and packing slips
de_DE: Geschenkbotschaften und Lieferscheine

en: Gift options
de_DE: Geschenk-Optionen

en: Go to Germanized settings
de_DE: Zu den Germanized-Einstellungen

en: Go to Plugin Search
de_DE: Zur Plugin-Suche

en: Go to the home page
de_DE: Zur Startseite

en: Google Address Autocomplete
de_DE: Google Adresse Autovervollständigen

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
de_DE: Sehr gut! Ihre Checkout-Seite läuft jetzt mit Fluid Checkout.

en: Header
de_DE: Kopfzeile

en: Header and footer
de_DE: Kopfzeile und Fußzeile

en: Header and footer template
de_DE: Kopf- und Fußzeilenvorlage

en: Header and footer templates
de_DE: Kopf- und Fußzeilenvorlagen

en: Header background color
de_DE: Header-Hintergrundfarbe

en: Here are a few resources for you to get started:
de_DE: Hier finden Sie einige Ressourcen, die Ihnen den Einstieg erleichtern:

en: Hidden
de_DE: Ausgeblendet

en: Hidden (remove field)
de_DE: Ausgeblendet (Feld entfernen)

en: Hide cart items errors at the checkout page
de_DE: Fehler im Warenkorb auf der Kassenseite ausblenden

en: Hide optional fields behind a link button
de_DE: Optionale Felder hinter einer HTML-Schaltfläche ausblenden

en: Highlight the billing address section in the checkout form
de_DE: Abschnitt „Rechnungsadresse“ im Checkout-Formular hervorheben

en: Highlight the order totals row in the order summary table
de_DE: Markieren Sie die Zeile mit den Auftragssummen in der Tabelle mit der Auftragsübersicht

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
de_DE: Abschnitt „Lieferadresse“ im Checkout-Formular hervorheben

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
de_DE: HTML-Farbcode, z. B. #f3f3f3

en: I already have it – Hide this offer
de_DE: Ich habe es bereits &mdash; Dieses Angebot ausblenden

en: I need help!
de_DE: Ich brauche Hilfe!

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Benutzer über Tippfehler in der E-Mail informiert. (Diese Funktion wurde deaktiviert, da Fluid Checkout diese Funktion anbietet. Änderungen an dieser Option werden nicht wirksam.)

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
de_DE: Wenn das Feld als "optional" eingestellt ist, was der Standardstatus für die Sichtbarkeit ist, werden keine Änderungen vorgenommen, damit andere Plugins die Änderungen vornehmen können, die sie benötigen.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
de_DE: Sollten Sie einmal Hilfe benötigen, <a href="%s" target="_blank">eröffnen Sie ein Support-Ticket</a> auf unserem offiziellen Support-Kanal.

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
de_DE: Ignorieren Sie zusätzliche Pflichtfelder beim Bezahlen mit einem kompatiblen Express-Checkout-Zahlungsgateway

en: Inside the cart items section
de_DE: Innerhalb des Abschnitts "Artikel im Warenkorb

en: Inside the order items section
de_DE: Innerhalb der Rubrik Bestellpositionen

en: Inside the order overview
de_DE: Innerhalb der Bestellübersicht

en: Inside the order summary
de_DE: Innerhalb der Bestellübersicht

en: Installed &mdash; Activate
de_DE: Installiert &mdash; Aktivieren

en: Integrated coupon code field on the cart page
de_DE: Integriertes Gutscheincode-Feld auf der Warenkorb-Seite

en: Integrations
de_DE: Integrationen

en: International phone numbers
de_DE: Internationale Rufnummern

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
de_DE: Es wird empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen, um die Anzahl der offenen Eingabefelder zu reduzieren. Für mehr Informationen <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">lesen Sie diesen Artikel</a>.

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
de_DE: Es wird empfohlen, diese Option für eine bessere Benutzerfreundlichkeit aktiviert zu lassen.

en: Layout &amp; design
de_DE: Layout &amp; Design

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
de_DE: Layout der Cross-Sell-Artikel auf der Warenkorb-Seite.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
de_DE: Lassen Sie Kunden <strong>mehrere Versand- und Rechnungsadressen</strong> in ihrem Konto speichern und wählen Sie aus, welche sie auf den Seiten der Kasse und des Warenkorbs verwenden möchten.

en: License key cancelled.
de_DE: Lizenzschlüssel gelöscht.

en: License keys
de_DE: Lizenzschlüssel

en: Link to shop page
de_DE: Link zur Shop-Seite

en: Load unminified assets
de_DE: Nicht minifizierte Assets laden

en: Local pickup
de_DE: Lokale Abholung

en: Local pickup and in-store collection
de_DE: Lokale Abholung und Abholung im Ladengeschäft

en: Log in to your account
de_DE: Melden Sie sich in Ihrem Konto an

note: 1: user display name 2: logout url
en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
de_DE: Angemeldet als%1$s. <a href="%2$s">Abmelden</a>

en: Logo image
de_DE: Logo-Bild

en: Mailchimp for WooCommerce
de_DE: Mailchimp für WooCommerce

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
de_DE: Checkout-Fortschrittsbalken beim Scrollen sichtbar machen

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
de_DE: Machen Sie die Beschriftung der Link-Schaltfläche des optionalen Feldes "Hinzufügen" zu einem <code>Kleinbuchstaben</code> (z.B. "Telefonnummer hinzufügen" anstelle von "Telefonnummer hinzufügen"). Diese Option wirkt sich auch auf die Verknüpfungsschaltflächen für Gutscheincodefelder aus.

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
de_DE: Sorgen Sie dafür, dass die Zusammenfassung der Bestellung beim Scrollen auf der Warenkorb-Seite sichtbar bleibt

en: Make the order summary stay visible while scrolling
de_DE: Bestellübersicht beim Scrollen sichtbar machen

en: Minimalist
de_DE: Minimalistisch

en: More design templates
de_DE: Mehr Designvorlagen

en: More positions for the coupon code on the checkout page
de_DE: Weitere Positionen für den Gutscheincode auf der Kassenseite

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
de_DE: Besonders nützlich, wenn die Bestellübersicht keine hervorgehobene Hintergrundfarbe hat. Könnte auch für die Seiten Warenkorb, Bestellung erhalten und Bestellung ansehen gelten, wenn Sie Fluid Checkout PRO verwenden.

en: Move the sign up checkbox to the contact step
de_DE: Anmelde-Checkbox zum Kontaktschritt verschieben

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
de_DE: Mehrere gespeicherte Adressen für Versand und Rechnung.

en: My account layout
de_DE: Mein Kontolayout

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
de_DE: Derzeit sind in diesem Abschnitt keine Integrationen verfügbar. Die Optionen für jedes Plugin werden hier nur dann angezeigt, wenn dieses Plugin aktiviert ist.

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
de_DE: In diesem Bereich sind derzeit keine Optionen für Lizenzschlüssel verfügbar. Die Optionen für jedes Plugin oder Add-on werden hier angezeigt, wenn das Plugin aktiviert ist.

en: Not selected yet.
de_DE: Noch nicht ausgewählt.

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
de_DE: Anzahl der Cross-Sell-Artikel, die auf der Warenkorb-Seite angezeigt werden sollen

en: On the sidebar
de_DE: In der Seitenleiste

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
de_DE: Nur anwenbar, wenn die Verwendung von Gutscheincodes in den WooCommerce-Einstellungen aktiviert ist.

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
de_DE: Nur anwendbar, wenn der Gutscheincode als separater Abschnitt auf der Seite der Kasse oder des Warenkorbs angezeigt wird.

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
de_DE: Nur anwendbar, wenn der Impreza-Theme-Header auf der Checkout-Seite verwendet wird.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
de_DE: Nur erlaubte Länder für Versand oder Rechnungsstellung anzeigen

en: Only used for shipping-related questions.
de_DE: Wird nur für Versandfragen verwendet.

en: Optimized cart page
de_DE: Optimierte Warenkorb-Seite

en: Optimized horizontal cross-sells layout
de_DE: Optimiertes Layout für horizontale Cross-Sells

en: Optimized order received / thank you page
de_DE: Optimierte Auftragseingangs-/Danksagungsseite

en: Optional fields
de_DE: Optionale Felder

en: Order actions
de_DE: Aktionen bestellen

en: Order details layout
de_DE: Layout der Bestelldetails

en: Order details optimizations
de_DE: Optimierungen der Bestelldetails

en: Order downloads
de_DE: Downloads bestellen

en: Order notes
de_DE: Anmerkungen zur Bestellung

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
de_DE: Bestellnummer und Rechnung werden an diese E-Mail-Adresse gesendet.

en: Order pay
de_DE: Bezahlung bestellen

en: Order pay page
de_DE: Bezahlseite bestellen

en: Order progress
de_DE: Fortschritt der Bestellung

en: Order status
de_DE: Status der Bestellung

en: Order summary
de_DE: Bestellübersicht

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
de_DE: Geben Sie den Abschnitt Breadcrumbs aus dem Fennik-Theme aus, wenn Sie die Kopf- und Fußzeile von Fluid Checkout verwenden.

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
de_DE: Geben Sie den Abschnitt Checkout-Schritte von Betheme auf den Seiten Checkout, Warenkorb und Bestellung erhalten aus.

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
de_DE: Geben Sie die Checkout-Schritte des The Gem-Themas aus, wenn Sie die Kopf- und Fußzeile von Fluid Checkout verwenden.

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
de_DE: Geben Sie den Abschnitt Checkout-Schritte aus dem Kapee-Theme auf den Seiten Checkout, Warenkorb und Bestellung erhalten aus.

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
de_DE: Geben Sie den Abschnitt Checkout-Schritte aus dem Porto-Thema auf den Seiten Checkout, Warenkorb und Bestellung erhalten aus.

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
de_DE: Geben Sie den Abschnitt Checkout-Schritte aus dem Pressmart-Theme auf den Seiten Checkout, Warenkorb und Bestellung erhalten aus.

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
de_DE: Geben Sie den Abschnitt "Checkout-Schritte" aus dem Woodmart-Theme aus, wenn Sie die Kopf- und Fußzeile von Fluid Checkout verwenden.

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
de_DE: Überschreiben Sie die Position für das Abo-Kontrollkästchen auf der Checkout-Seite und zeigen Sie es immer auf der Kontaktseite an

en: Page background color
de_DE: Hintergrundfarbe der Seite

en: Parcel terminal
de_DE: Pakete-Terminal

en: Payment method
de_DE: Zahlungsmethode

en: Pickup point
de_DE: Abholstelle

en: Pickup point not selected yet.
de_DE: Abholpunkt noch nicht ausgewählt.

en: Pickup point:
de_DE: Abholpunkt:

en: Place order
de_DE: Zahlungspflichtig bestellen

en: Please verify your phone number.
de_DE: Bitte überprüfen Sie Ihre Telefonnummer.

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
de_DE: Verhindern Sie die automatische Auswahl der ersten Versandart

note: Next checkout step title
en: Proceed to %s
de_DE: Weiter zu %s

en: Proceed to billing
de_DE: Weiter zur Rechnungsstellung

en: Proceed to contact
de_DE: Weiter zum Kontakt

en: Proceed to payment
de_DE: Weiter zur Zahlung

en: Proceed to shipping
de_DE: Weiter zum Versand

en: Progress bar
de_DE: Fortschrittsbalken

en: Rate the plugin
de_DE: Plugin bewerten

en: Read documentation
de_DE: Dokumentation lesen

en: Read the documentation.
de_DE: Lesen Sie die Dokumentation.

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
de_DE: Lesen Sie die Installationsanleitung <a href="%s" target="_blank">Einstieg mit Fluid Checkout</a>.

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
de_DE: Nur dann empfehlenswert, wenn die meisten Kunden tatsächlich das Feld „Adresszeile 2“ benötigen oder die richtige Lieferadresse entscheidend ist (z. B. bei der Lieferung von Lebensmitteln und anderen verderblichen Produkten).

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
de_DE: Entfernt den Abschnitt für die Lieferadresse, wenn eine lokale Abholmethode gewählt wurde.

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
de_DE: Ersetzen Sie <code>select2</code> Dropdown-Komponenten durch <code>TomSelect</code>

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
de_DE: Ersetzt die Felder für die Kontoerstellung durch eine Benachrichtigung und die Möglichkeit, sich anzumelden. In manchen Kontexten kann es ratsam sein, diese Option zu deaktivieren, um die Privatsphäre der Kunden zu schützen.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
de_DE: Ersetzt die Versandadresse durch den Ort der Abholung, wenn eine lokale Abholmethode gewählt wurde.

en: Required
de_DE: Pflichtfeld

en: Same as billing address
de_DE: Identisch mit Rechnungsadresse

en: Same as shipping address
de_DE: Identisch mit Lieferadresse

en: Save same as the billing address
de_DE: Speichern Sie dieselbe Adresse wie die Rechnungsadresse

en: Save the selected pickup location
de_DE: Speichern Sie den ausgewählten Abholort

en: Select an image
de_DE: Bild auswählen

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
de_DE: Wählen Sie die Position aus, an der der Abschnitt Rechnungsadresse auf der Kassenseite angezeigt werden soll.

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
de_DE: Wählen Sie die Position, an der der Abschnitt mit den Gutscheincodes auf der Warenkorbseite angezeigt werden soll. Nur anwendbar, wenn AJAX-Warenkorb und die integrierten Gutscheincodes auf der Checkout-Seite aktiviert sind.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
de_DE: Wählen Sie die Position, an der der Abschnitt mit den Gutscheincodes auf der Kassenseite angezeigt werden soll.

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
de_DE: Wählen Sie die Position, an der der Cross-Sells-Bereich auf der Warenkorb-Seite angezeigt werden soll.

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
de_DE: Wählen Sie die Position aus, an der die Versandkosten und der Rechner auf der Warenkorb-Seite angezeigt werden sollen.

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
de_DE: Wählen Sie den Stil der Schaltfläche "Coupon anwenden". Nur anwendbar, wenn der Abschnitt mit dem Gutscheincode "Vor den Kassenschritten" auf der Kassenseite oder "Vor dem Abschnitt mit den Artikeln im Warenkorb" auf der Warenkorbseite angezeigt wird.

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
de_DE: Beim Versand mit FermoPoint müssen Sie eine Abholstelle auswählen.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
de_DE: Bevor Sie fortfahren können, müssen Sie einen Abholpunkt auswählen.

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
de_DE: Sendinblue - WooCommerce E-Mail Marketing

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
de_DE: Setzen Sie die <code>Schriftgröße</code> in Formularfeldern auf 16px

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Setup & Documentation
de_DE: Einrichtung & Dokumentation

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
de_DE: Richten Sie Layout und Design der <a href="%s">Kassenoptionen</a> ein.

en: Shipping
de_DE: Versand

en: Shipping address
de_DE: Lieferadresse

en: Shipping method
de_DE: Versandart

en: Shipping methods
de_DE: Versandarten

en: Shipping phone
de_DE: Telefonnummer (Lieferadresse)

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
de_DE: Zeigen Sie im Unterschritt Abholort eine Verknüpfung an, um die gewählten Versandmethoden zu löschen. Auf diese Weise können Sie den Abschnitt mit der Lieferadresse wieder anzeigen lassen, wenn zuvor eine lokale Abholmethode ausgewählt wurde.

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
de_DE: Zeigen Sie ein Beispiel für eine gültige Telefonnummer in den Telefonfeldern

en: Show country code beside the flag
de_DE: Ländercode neben der Flagge anzeigen

en: Show if not defined
de_DE: Anzeigen, wenn nicht definiert

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
de_DE: Option zum Löschen von Versandmethoden im Teilschritt Abholort anzeigen

en: Sign up checkbox position
de_DE: Position der Checkbox für die Anmeldung

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
de_DE: Vereinfachte EU-Mehrwertsteuer-Validierung für Ihr Geschäft.

en: Single step
de_DE: Einzelschritt

en: Skip to content
de_DE: Weiter zum Inhalt

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
de_DE: Es sind einige Änderungen an der Datenbank erforderlich. Wie bei jeder Aktualisierung empfehlen wir Ihnen, <strong>ein vollständiges Backup Ihrer Website zu erstellen, bevor Sie fortfahren</strong>.

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
de_DE: Einige Funktionen von WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers funktionieren möglicherweise nicht wie erwartet, wenn Sie es mit Fluid Checkout verwenden. Lesen Sie <a href="%s">unsere Dokumentation</a> für weitere Informationen und alternative Lösungen.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
de_DE: Einige Optionen sind möglicherweise nicht mit allen Plugins und Themes kompatibel.

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
de_DE: Abstand für Website-Header auf der Checkout-Seite (in Pixel)

en: Special offers
de_DE: Besondere Angebote

en: Split
de_DE: Teilen

note: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
en: Step %1$s of %2$s
de_DE: Schritt %1$s von %2$s

en: Subscribe checkbox
de_DE: Kontrollkästchen abonnieren

en: Thank you page
de_DE: Dankeschön-Seite

en: Thank you page & order details layout
de_DE: Layout der Dankeseite & Bestelldetails

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
de_DE: Vielen Dank, dass Sie sich für Fluid Checkout entschieden haben!

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
de_DE: Die besten Tools zur weiteren <strong>Verbesserung der Konversionsrate an der Kasse von WooCommerce</strong> und für ein konsistentes Kauferlebnis während der gesamten Reise.

en: The Bluehost Plugin
de_DE: Das Bluehost Plugin

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
de_DE: Das Paket enthält alle Add-ons, die wir derzeit anbieten, sowie die Fluid Checkout Add-ons, die wir in Zukunft einführen werden.

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
de_DE: Das Kontrollkästchen "Gleiche Adresse wie die Lieferadresse" ist standardmäßig aktiviert, wenn der Abschnitt der Lieferadresse zuerst angezeigt wird. <br>Das Kontrollkästchen "Gleiche Adresse wie Rechnungsadresse" ist standardmäßig aktiviert, wenn der Abschnitt Rechnungsadresse als erstes angezeigt wird. <br> Es wird empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen, um die Anzahl der offenen Eingabefelder an der Kasse deutlich zu reduzieren, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">lesen Sie die Studie</a>.

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
de_DE: Die CNPJ-Nummer "{cnpj_number}" ist ungültig.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
de_DE: Die CPF-Nummer "{cpf_number}" ist ungültig.

en: The database changes where applied successfully.
de_DE: Die Datenbankänderungen wurden erfolgreich übernommen.

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
de_DE: Die vom Thema hinzugefügten Optionen Produktbild anzeigen, Mengenfeld, Schaltfläche Entfernen und Link zur Produktseite sind standardmäßig deaktiviert.

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
de_DE: Wenn Fluid Checkout aktiviert ist, ist die Lieferadresse immer auf „Standard-Lieferadresse des Kunden“ eingestellt. Kunden können beim Checkout weiterhin verschiedene Liefer- und Rechnungsadressen angeben. Eine Option zum Festlegen einer mit der Lieferadresse identischen Standard-Rechnungsadresse ist unter WooCommerce > Einstellungen > Fluid Checkout verfügbar.

en: Theme Atomion
de_DE: Thema Atomion

en: Theme Betheme
de_DE: Thema Betheme

en: Theme Fennik
de_DE: Thema Fennik

en: Theme Go
de_DE: Thema gehen

en: Theme Kapee
de_DE: Thema Kapee

en: Theme Porto
de_DE: Thema Porto

en: Theme Pressmart
de_DE: Thema Pressmart

en: Theme The Gem
de_DE: Thema The Gem

en: Theme ZK Nito
de_DE: Thema ZK Nito

en: Theme's cross-sells layout
de_DE: Das Layout der Cross-Sells des Themas

en: Theme's header and footer
de_DE: Kopf- und Fußzeile des Themas

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
de_DE: Diese Optionen wirken sich auf die Dankeseite, die Bestelldetails auf den Kontoseiten und auf E-Mail-Benachrichtigungen aus.

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
de_DE: Diese Optionen wirken sich auf die Dankeseite aus, die auch als Bestellungseingangsseite oder Bestellungsbestätigung bekannt ist.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
de_DE: Diese Widget-Bereiche werden verwendet, um Vertrauenssymbole und Vertrauensabzeichen auf der Warenkorb-Seite hinzuzufügen.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
de_DE: Diese Widgetbereiche werden verwendet, um Vertrauenssymbole und Vertrauensabzeichen auf der Kassenseite hinzuzufügen.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
de_DE: Diese Widget-Bereiche werden verwendet, um Vertrauenssymbole und Vertrauensabzeichen auf der Bezahlseite für Bestellungen hinzuzufügen.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
de_DE: Diese Widgetbereiche werden verwendet, um Vertrauenssymbole und Vertrauensabzeichen auf der Dankeseite hinzuzufügen.

en: This field does not match the related field value.
de_DE: Dieses Feld stimmt nicht mit dem entsprechenden Feldwert überein.

en: This is a required field.
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld.

en: This is not a valid email address.
de_DE: Dies ist keine gültige E-Mail-Adresse.

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
de_DE: Diese Option wirkt sich auf die Bestellbestätigungsseite (Dankeseite) und die Bestelldetails auf Kontoseiten, E-Mails und Packzetteln aus.

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
de_DE: TomSelect ist eine einfachere Dropdown-Auswahlkomponente, die weniger fehleranfällig ist als Select2 und gleichzeitig die gleichen Funktionen bietet, die auch auf WooCommerce-Kassenseiten verwendet werden.

en: Tools
de_DE: Extras

en: Troubleshooting
de_DE: Fehleranalyse

en: Trust symbols &amp; badges
de_DE: Vertrauenssymbole &amp; Abzeichen

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
de_DE: Vertrauenssymbole auf den Warenkorb- und Dankesseiten

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
de_DE: Bis zu 40% weniger auszufüllende Checkout-Felder.

en: Update database
de_DE: Datenbank aktualisieren

en: Upgrade to PRO
de_DE: Upgrade auf PRO

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
de_DE: Upgrade auf PRO &mdash; 99 EUR

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
de_DE: Der Debug-Modus wirkt sich auf die Leistung der Website aus. Verwenden Sie diese Option nur während der Fehleranalyse.

note: %s: License key expiration date.
en: Valid until %s.
de_DE: Gültig bis %s.

en: Verify Phone Number
de_DE: Rufnummer überprüfen

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
de_DE: Besuchen Sie <a href="%s" target="_blank">unsere Dokumentation</a> für weitere Informationen über die Funktionen von Fluid Checkout.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
de_DE: Besuchen Sie unsere Website für weitere Informationen über unsere Plugins und Add-Ons.

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
de_DE: Wir empfehlen die Verwendung der ablenkungsfreien Kopf- und Fußzeile, um Ablenkungen auf der Kassenseite zu vermeiden. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Lesen Sie die Studie über Warenkorbabbrüche</a>.

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
de_DE: Wenn diese Option deaktiviert ist, wird bei der Überprüfung der Telefonfelder nicht geprüft, ob die Länder- oder Ortsvorwahlen für das Land gültig sind.

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, sind im Feld Versandtelefon nur die für den Versand zugelassenen Länder verfügbar und im Feld Rechnungstelefon nur die für die Rechnung zugelassenen Länder.

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Checkbox unabhängig von der in den Sendinblue-Plugin-Einstellungen definierten Anzeigeposition in den Schritt „Kontaktaufnahme“ verschoben.

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird nicht automatisch die erste verfügbare Versandart ausgewählt, wenn zuvor keine andere Versandart für jedes Versandpaket ausgewählt wurde. <br>Diese Option wird automatisch aktiviert, wenn die Option zum Löschen der ausgewählten Versandart für die Funktion Lokale Abholung aktiviert ist.

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Feld für die Versand-E-Mail aus dem Bluehost-Plugin in das Kassenformular eingefügt.

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
de_DE: Wenn die Schriftgröße innerhalb von Formularfeldern kleiner als 16px ist, kann es vorkommen, dass Safari und andere Browser auf mobilen Geräten den Text automatisch vergrößern, um ihn besser lesbar zu machen. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Schriftgröße innerhalb der Formularfelder auf Seiten, die von Fluid Checkout optimiert wurden, auf 16px gesetzt, um ein Vergrößern zu vermeiden.

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
de_DE: Bei der Verwendung von Fluid Checkout wird die mehrstufige Funktion des Germanized-PRO-Plugins überflüssig und kann bei der Bearbeitung neuer Bestellungen zu <strong>kritischen Fehlern führen</strong>. Bitte deaktivieren Sie die mehrstufige Checkout-Funktion von Germanized PRO in den Plugin-Einstellungen.

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
de_DE: Sie verwenden das Plugin nun schon eine Weile. Wie gefällt es Ihnen bis jetzt? <br>Bitte schreiben Sie eine kurze Bewertung. Wir freuen uns über jedes Feedback und sind motiviert, das Plugin weiter zu verbessern :)

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
de_DE: Ihre Bestellung weist einen fälligen Betrag von insgesamt %s auf. Es ist keine weitere Zahlung erforderlich.

en: Theme The7
de_DE: Thema The7

en: Additional header sections
de_DE: Zusätzliche Kopfabschnitte

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
de_DE: Ausgabe zusätzlicher Kopfzeilenabschnitte, falls in den Themeneinstellungen aktiviert.

en: More information
de_DE: Weitere Informationen

en: Pick a Locker
de_DE: Wählen Sie ein Schließfach

en: Page template
de_DE: Seitenvorlage

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
de_DE: Seitenvorlage "Bestellbestätigung" für blockbasierte Themen verwenden

en: Only applies when using a block-based theme.
de_DE: Gilt nur bei Verwendung eines blockbasierten Themas.

en: Payment form
de_DE: Zahlungsformular

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
de_DE: Stile auf die Felder des Stripe-Zahlungsformulars anwenden

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wendet Fluid Checkout Stile an, die für die Kompatibilität mit dem Plugin optimiert sind. Sie sollten diese Option deaktivieren, wenn Sie benutzerdefinierte Stile für die Felder des Stripe-Zahlungsformulars verwenden.

en: Theme Nyture
de_DE: Thema Nykturie

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
de_DE: Geben Sie den Abschnitt "Checkout-Schritte" aus dem Nyture-Theme aus, wenn Sie Fluid Checkout verwenden.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
de_DE: Kann als "erforderlich" erzwungen werden, wenn der Abschnitt Rechnungsadresse nach dem Abschnitt Lieferadresse angezeigt wird und das Feld Rechnungstelefon als "erforderlich" eingestellt ist. Dies ist erforderlich, um sicherzustellen, dass die Lieferadresse in die Rechnungsadresse kopiert werden kann, wenn diese Option aktiviert ist.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
de_DE: Kann als "erforderlich" erzwungen werden, wenn der Abschnitt Rechnungsadresse nach dem Abschnitt Rechnungsadresse angezeigt wird und das Feld Rechnungstelefon als "erforderlich" eingestellt ist. Dies ist erforderlich, um sicherzustellen, dass die Rechnungsadresse in die Rechnungsadresse kopiert werden kann, wenn diese Option aktiviert ist.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
de_DE: Ermöglicht es Kunden, Zahlungen für Bestellungen zu tätigen, die entweder manuell vom Shop-Administrator erstellt oder während der Kaufabwicklung nicht abgeschlossen wurden.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
de_DE: Das Plugin WooCommerce Checkout Manager von Quadlayers ist nicht kompatibel mit Fluid Checkout

en: Company name field for billing address
de_DE: Feld Firmenname für Rechnungsadresse

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
de_DE: Ändern Sie die Sichtbarkeit des Feldes für den Firmennamen im Abschnitt für die Rechnungsadresse auf dem Kassenformular.

en: Theme Bookshelf
de_DE: Thema Bücherregal

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
de_DE: Geben Sie den Abschnitt "Checkout-Schritte" aus dem Bookshelf-Theme aus, wenn Sie Fluid Checkout verwenden.

en: Account password
de_DE: Konto-Passwort

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
de_DE: Mit den beim Abschluss der Bestellung an der Kasse angegebenen Daten wird ein Konto erstellt.

en: Choose the style of the progress bar.
de_DE: Wählen Sie den Stil des Fortschrittsbalkens.

en: Theme Ireca
de_DE: Thema Ireca

en: WooCommerce page layout
de_DE: WooCommerce Seitenlayout

en: Force wide layout on WooCommerce pages
de_DE: Breites Layout auf WooCommerce-Seiten erzwingen

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
de_DE: Dadurch wird sichergestellt, dass der Inhaltsbereich auf WooCommerce-Seiten wie Kasse, Einkaufswagen, Bestellungseingang, Bestellungsbezahlung und Kontoseiten nicht zu eng ist.

en: WooCommerce Smart Coupons
de_DE: WooCommerce Intelligente Gutscheine

en: Position on checkout page
de_DE: Position auf der Checkout-Seite

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
de_DE: Wählen Sie aus, wo der Abschnitt "Verfügbare Gutscheine" auf der Kassenseite angezeigt werden soll.

en: Before the progress bar
de_DE: Vor dem Fortschrittsbalken

en: After the progress bar
de_DE: Nach dem Fortschrittsbalken

en: Before coupon codes section
de_DE: Vor dem Abschnitt Gutscheincodes

en: Enable international phone number fields
de_DE: Felder für internationale Rufnummern aktivieren

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
de_DE: Formatieren Sie die Telefonnummern entsprechend den Vorschriften des jeweiligen Landes.

en: Use precise phone number validation
de_DE: Genaue Überprüfung der Telefonnummer

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
de_DE: Versuchen Sie sicherzustellen, dass die Telefonnummer eine gültige Mobil- oder Festnetznummer ist, basierend auf den Regeln für die ausgewählte Landesvorwahl. Diese Option verwendet die präzise Überprüfungsfunktion <code>intl-tel-input</code>, die bei einigen Telefonnummern zu falsch positiven Ergebnissen führen kann.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
de_DE: Es handelt sich hierbei um eine experimentelle Funktion, die möglicherweise nicht in allen Konfigurationen wie erwartet funktioniert. Verwenden Sie sie mit Vorsicht.

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
de_DE: Telefonnummernvalidierungstypen, die verwendet werden, wenn die präzise Validierung aktiviert ist.

en: Mobile
de_DE: Mobil

en: Fixed line
de_DE: Festnetz

en: Toll free
de_DE: Gebührenfrei

en: Or
de_DE: Oder

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Multi step
de_DE: Mehrstufig

en: 2 columns
de_DE: 2 Spalten

en: 1 column
de_DE: 1 Spalte

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
de_DE: Allgemeine Stile für die Schritte der Kaufabwicklung, die Zusammenfassung der Bestellung und andere Abschnitte. <br>Kann auch für andere Seiten gelten, wie z.B. die Seiten "Warenkorb", "Bestellung erhalten" und "Bestellung ansehen".

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
de_DE: Das Design-Template <em>"Split"</em> ist bei Verwendung des <em>"1-Spalten"</em>-Layouts nicht verfügbar und fällt auf <em>"Minimalist"</em> zurück, wenn es ausgewählt wird.

en: Before checkout steps
de_DE: Schritte vor dem Checkout

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
de_DE: Bei Verwendung des <em>"1-spaltigen"</em> Checkout-Layouts steht diese Option immer auf <em>"Vor Checkout-Schritten"</em> und gilt auch für die Desktop-Ansicht.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
de_DE: Position für den zusätzlichen Abschnitt der Bestellübersicht auf dem Handy.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
de_DE: Die Option <em>"In der Kopfzeile der Website"</em> gilt nur, wenn Sie die ablenkungsfreie Kopfzeile verwenden.

en: On the site header (requires distraction-free header)
de_DE: In der Kopfzeile der Website (erfordert eine ablenkungsfreie Kopfzeile)

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
de_DE: Anfangszustand für die erweiterbare Bestellübersicht auf dem Handy.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
de_DE: Wir empfehlen die Einstellung <em>erweitert</em> für die folgenden Länder aufgrund gesetzlicher Vorgaben: <strong>Deutschland</strong>, <strong>Österreich</strong>, <strong>Schweiz</strong>, <strong>Niederlande</strong>, <strong>Polen</strong>, <strong>Belgien</strong> und <strong>Frankreich</strong>.

en: Collapsed
de_DE: Zusammengeklappt

en: Expanded
de_DE: Erweitert

en: Do not show
de_DE: Nicht anzeigen

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
de_DE: Anwenden

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
de_DE: Vor der Schaltfläche „Zahlungspflichtig bestellen“

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
de_DE: Vor dem Abschnitt „Zahlungspflichtig bestellen“

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
de_DE: Abrechnung

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
de_DE: Kontakt

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
de_DE: Zahlung

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
de_DE: Versand

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
de_DE: Ändern

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
de_DE: Kein Bild ausgewählt.

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
de_DE: Melden Sie sich an

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
de_DE: Oder fahren Sie als Gast fort

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
de_DE: Oder fahren Sie unten fort

[ctx: Settings section]
en: Cart
de_DE: Wagen

[ctx: Settings section]
en: Order pay
de_DE: Bezahlung bestellen

[ctx: Settings section]
en: Thank you
de_DE: Dankeschön

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
de_DE: Integrationen

[ctx: Settings section title]
en: License keys
de_DE: Lizenzschlüssel

[ctx: Substep review text]
en: None.
de_DE: Keine.

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
de_DE: Bild entfernen

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number translators: %d: Package number
en: Shipping %d
de_DE: Versand %d

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
de_DE: Versand
