# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Biçe Lêgerîna Pêvekê"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s çalak bike"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> hewce dike ku <strong>%2$s</strong> were sazkirin û "
"aktîfkirin. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Koda xwe li vir binivîse"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s zêde bike"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Dûrxistin"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Hejmara fermanê û meqbûz dê ji vê navnîşana e-nameyê re were şandin."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Apartman, yekîne, avahî, qat, hwd."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefona barkirinê"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Tenê ji bo pirsên barkêş-girêdayî tê bikar anîn."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Yek gav"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Bikirtînin da ku biçin ser kurteya fermanê"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Tevahiya selikê:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Biçe %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Bikevin têkiliyê"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Ber bi sewqiyata biçe"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Ber bi fatûreyê ve biçin"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Berdewam bike ji bo dayina"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Rêbaza barkirinê"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Têbînî Additional"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Rêbaza dayinê"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Gav %1$s ji %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Guhertin: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Hîn nehatiye hilbijartin."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Eynî wekî navnîşana barkirinê"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Eynî navnîşana billing"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Kurte ferman"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Biguherîne selikê"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Mebesta te %s bû?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Navnîşana e-nameyê biguherîne: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Ev qada pêwîst e."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Ev ne navnîşana e-nameyek derbasdar e."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Ev qad bi nirxa zeviya têkildar re nagire."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Hejmara CPF &quot;{cpf_number}&quot; nederbasdar e."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Hejmara CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; nederbasdar e."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Pêdivî ye)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Sernivîsa Checkout - Sermaseya"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Ji bo ekranên mezin, widgetan li ser serê danûstendinê nîşan bidin. Tenê "
"heke sernavê danûstendina pêvekê bikar bînin tê xuyang kirin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Sernivîsa Checkout - Mobile"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Ji bo cîhazên mobîl, widgetan li jêr sernavê danûstendinê nîşan bidin. Tenê "
"heke sernavê danûstendina pêvekê bikar bînin tê xuyang kirin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Bara kêlekê ya kontrolê"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Piştî kurteya fermanê widgetan li ser milê danûstendinê nîşan bidin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Kurteya Order Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr ""
"Di rûpela danûstendinê de widgetan di hundurê kurteya fermanê de nîşan "
"bidin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Checkout Li jêr Cihê Order"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Di rûpela danûstendinê de widgetan li binê bişkoja fermana cîh nîşan bidin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout Footer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Widgetan li ser pêlava danûstendinê nîşan bidin. Tenê heke pênûsa "
"danûstendinê ya pêvekê bikar bîne tê xuyang kirin."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Classic"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Boxed"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Qelişandin"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalist"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Pêvekên Fluid Checkout û Dîroka Radestkirinê ji hêla CodeRockz ve"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Me tesbît kir ku hûn pêvekên Demjimêra Demjimêra Radestkirin &amp; "
"Hilbijartinê ji bo WooCommerce (belaş û PRO) ji hêla CodeRockz ve bikar "
"tînin. Yekbûna bi van pêvekan re li Fluid Checkout PRO hate veguheztin.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Nûvekirina PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Databasa Fluid Checkout bi serkeftî hate nûve kirin"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Li cîhê ku bi serfirazî tête bikar anîn databas diguhere."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Berdan"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Nûvekirina databasa Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Hin guhertinên databasê hewce ne. Mîna her nûvekirinê, em ji we re pêşniyar "
"dikin ku <strong>berî ku hûn bidomînin ji malpera xwe kopiyek tam "
"bistînin</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Databasê nûve bikin"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout bi sêwirana danûstendinê ya Divi Builder re ne hevaheng e"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Pêdivî ye ku Fluid Checkout forma danûstendinê ya li ser bingeha kurteya "
"WooCommerce ya klasîk bixebite. Dema ku Divi Builder bikar tînin da ku "
"xuyang û hesta rûpela danûstendinê xweş bikin, kurtekodên klasîk ji bo her "
"beşê rûpela danûstendinê bi widgetên xwerû yên ji Divi Builder têne "
"guheztin. Van widgetên xwerû bi Fluid Checkout re ne hevaheng in.</p><p> Ji "
"kerema xwe rûpela xweya danûstendinê biguherîne û li şûna widgetên Divi "
"Builder widgetek nivîsê ya ku koda kurt <code>[woocommerce_checkout]</code> "
"heye biguherîne.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Rûpelê danûstendinê biguherînin"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Belgenameyê bixwînin."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Dema ku Fluid Checkout bikar tîne pêdivî ye ku taybetmendiya danûstendina "
"pir-gavekî ya PRO ya almankirî were neçalak kirin"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Dema ku Fluid Checkout bikar tîne, taybetmendiya pir gavê ji pêveka PRO ya "
"Germanized nepêwist dibe û dibe sedema <strong>xeletiyên krîtîk dema ku "
"fermanên nû hilîne</strong> . Ji kerema xwe di mîhengên pêvekê de "
"taybetmendiya danûstendina pir gavê ya PRO ya Germanized neçalak bike."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Herin mîhengên elmanîkirî"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Spas ji bo hilbijartina Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Hûn ji bo demekê pêvekê bikar tînin. Heta niha tu çawa jê hez dikî?<br> Ji "
"kerema xwe nirxek bilez ji me re bidin, em ji her bitek berteka xwe teqdîr "
"dikin û ew me teşwîq dike ku em pêvekê bidomînin :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Pêvekê binirxînin"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Ez alîkarî divê!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Hin taybetmendiyên WooCommerce Checkout Manager ji hêla Quadlayers ve dibe "
"ku dema ku ew bi Fluid Checkout re bikar tînin wekî ku tê hêvî kirin "
"nexebitin. Ji bo bêtir agahdarî û çareseriyên alternatîf <a "
"href=\"%s\">belgeyên me</a> bixwînin."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Belgekirin bixwînin"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Vê carek din nîşan nedin"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Pêşniyarên taybetî"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Hemî qenciya Fluid Checkout li ser rûpela selika xwe û rûpelên spasiyê "
"dirêj bikin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Şablonên sêwiranê, selikê xweşbînkirî û rûpelên wergirtî, berhevkirina "
"hesabê, û hêj bêtir."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Amûrên çêtirîn ku <strong>hûn rêjeya guheztina danûstendina WooCommerce-ya "
"we bêtir çêtir bikin</strong> û ezmûna kirînê li seranserê rêwîtiyê domdar "
"bikin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Zêdetir şablonên sêwiranê"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "rûpel cart Optimized"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Fermana xweşbînkirî hatî wergirtin / rûpela spas"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Di rûpela danûstendinê de naveroka selikê biguherînin"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Lihevhatina hesabê / berhevdana bikarhêner"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Bişkojkên Express Checkout ji rêbazên dravdanê yên piştgirî"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Sembolên pêbaweriyê li ser rûpelên selikê û spas"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Ji bo koda kuponê li ser rûpela danûstendinê bêtir pozîsyon"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Qada koda kuponê ya yekbûyî li ser rûpela selikê"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Hejmarên têlefonên navneteweyî"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Peyamên diyariyê û pelikên pakkirinê"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Hilbijartina herêmî û berhevoka nav-firoşgehê"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Nûvekirina PRO - 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Bundle"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Hemî taybetmendiyên PRO + Hemî pêvek ji bo bihayek taybetî."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Pêvek hemî pêvekên ku em niha pêşkêş dikin û pêvekên Fluid Checkout ku em "
"di pêşerojê de dest pê dikin dihewîne."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Nirxa 226 EUR (42% hilîne)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Navnîşana Google-ê Xwe temam kirin"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Pirtûka Navnîşanê"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Alîkarê YE-VAT"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Hemî pêvekên pêşerojê *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Heya ku we abonetek çalak hebe."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Bundle bistînin - Tenê 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Hemî bihayên bi EUR têne xuyang kirin. Ger di malpera me de bi bihayan "
"cudahî hebin, pêşniyarên ku li ser malperê têne xuyang kirin van "
"diguhezînin û dê bêne sepandin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Bi van pêvekan re ezmûna danûstendina xwe zêde bikin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Min jixwe ew heye - Vê pêşniyarê veşêre"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Saz kirin - Çalak bikin"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Activated"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Ji bo dagirtinê heya 40% kêmtir zeviyên dravdanê."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Ji derengiya radestkirinê û xerîdarên nerazî dûr bigirin. Ji gava yekem de "
"ku ew bi we re dikirin <strong>agahdariya navnîşa rast</strong> berhev "
"bikin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Vê pêvekê bistînin - 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Pirtûka navnîşan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Gelek navnîşanên tomarkirî yên ji bo barkirin û fatûreyê."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Bihêlin xerîdar <strong>gelek navnîşanên barkirin û fatûreyê li ser hesabê "
"xwe hilînin</strong> û hilbijêrin ku kîjan di rûpelên danûstendinê û selikê "
"de bikar bînin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Vê pêvekê bistînin - 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Ji bo firotgeha we pejirandina YE-VAT-a hêsankirî."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>Di rûpela danûstendinê de hejmarên VAT-ya Yekîtiya Ewropî berhev "
"bikin û rast bikin</strong> , lêçûnên bacê li ser bingeha dravê berevajî "
"radike û dema ku hewce be cîhê xerîdar piştrast dike."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Vê pêvekê bistînin - 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Hemî pêvek cuda têne firotin û pêdivî ye ku pêveka <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> were saz kirin û çalak kirin, ji bilî dema ku tê destnîşan "
"kirin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Wêneyek hilbijêre"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Têkeve "
"hesabê xwe</a> da ku mifteya lîsansa xwe bistînin, an <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">mifteyek destûrek nû bikirin</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Heta %s derbasdar e."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Di %s de qediya."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Têkeve "
"hesabê xwe</a> da ku mifteya lîsansa xwe nûve bike û berdewamiya wergirtina "
"nûvekirin û piştgirîyê bike."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Mifteya lîsansê hat betalkirin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Mifteyek lîsansa nû bikirin</a> û "
"nûvekirin û piştgirîyê bistînin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Şaşî: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Setup &amp; Belgekirin"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Ecêb! Rûpelê dravdana we naha li ser Fluid Checkout dixebite."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Li vir çend çavkanî hene ku hûn dest pê bikin:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Rêbernameya sazkirinê Bixwîne <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting with "
"Fluid Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"Pîvan û sêwirana li ser <a href=\"%s\">vebijarkên danûstendinê</a> saz "
"bikin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Kontrol bikin ka ji bo pêvekên din ên ku we saz kirine <a "
"href=\"%s\">vebijarkên entegrasyonê</a> hene."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Ji bo bêtir agahdarî li ser taybetmendiyên Fluid Checkout serdana <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">belgeyên me</a> bikin."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Ger hewcedariya we bi alîkariyê hebe, <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">bilêtek piştgiriyê li ser kanala piştevaniya meya fermî "
"vekin</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "layout selikê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimîzasyonên selikê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Optimîzasyonên rûpela selikê çalak bikin"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Rûpelê selikê bi nexşeyek mîna rûpela danûstendinê nîşan bidin."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Ser û pê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Şablona sernivîs û pêlavê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Kontrol dike ka meriv sernav û pêpelûka rûpela belaş a balkêş bikar bîne an "
"sernav û pêveka mijara heyî ya çalak bihêle."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Sernivîs û pêlava bê baldarî"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Sernivîs û pêlava mijarê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "hêmanên selikê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Kurteya fermanê dema ku digere li ser rûpela selikê xuya bibe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kodên kuponê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Cihê ku hûn beşa kodên kuponê li ser rûpela selikê nîşan bidin hilbijêrin. "
"Tenê gava ku selika AJAX û kodên kuponê yên yekbûyî yên di rûpela "
"danûstendinê de çalak bin tê sepandin."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Veşartî"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Berî beşa tiştên selikê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Di hundurê beşa tiştên selikê de"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Piştî beşa tiştên selikê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Berî beşa barkirinê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Piştî beşa barkirinê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Berî kurteya fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Di hundurê kurteya fermanê de"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Berî ku emrê tevde bibe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Piştî ku ferman bi tevahî"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Piştî kurteya fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Cihê ku lêçûnên barkirinê û hesabkerê li ser rûpela selikê nîşan bide "
"hilbijêrin."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Wek beşa selikê nîşan bide"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Xecê difiroşe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Cihê ku hûn li ser rûpela selikê beşa xaç-firotinê nîşan bidin hilbijêrin."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Berî çalakiyên selikê"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Piştî çalakiyên cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Layout ji tiştên xaç-firotina li ser rûpel cart."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Plansaziya xaç-firotina horizontî ya xweşbînkirî"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Plansaziya mijarê ya xaçê difroşe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Hejmara hêmanên xaçefiroş ên ku li ser rûpela selikê têne xuyang kirin"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Sembolên pêbawer û nîşanan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Herêmên widgetê li rûpela selikê zêde bikin"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Van deverên widgetan têne bikar anîn ku li ser rûpelê selikê sembolên "
"pêbaweriyê û nîşaneyên pêbaweriyê zêde bikin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Lêkolîn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Layout &amp; design"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "layout Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "şablonê sêwiranê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Moda tarî"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Moda tarî çalak bike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Şablonên sernav û pêlavan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Em pêşniyar dikin ku sernav û pêlava belaş a baldarîyê bikar bînin da ku di "
"rûpela danûstendinê de ji balkêşan dûr nekevin. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Lêkolîna li ser terka selikê bixwînin</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Wêne logo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Wêneyek hilbijêrin ku li ser serê rûpela danûstendinê were xuyang kirin. "
"Tenê dema ku sernav û pêpelûka belaş a baldarî bikar tînin tê sepandin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Rengê paşperdeya sernavê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Ji bo sernavê rûpela danûstendinê rengê paşxanê hilbijêrin. Tenê dema ku "
"sernav û pêpelûka belaş a baldarî bikar tînin tê sepandin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Nirxa rengê HTML. ango: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Rengê paşxaneya rûpelê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Ji bo rûpela danûstendinê rengek paşîn hilbijêrin. Reng li hêmana "
"<em>laş</em> tê sepandin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Rengê paşperdeya jêrîn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Ji bo pêpelûka rûpela danûstendinê rengek paşîn hilbijêrin. Tenê dema ku "
"sernav û pêpelûka belaş a baldarî bikar tînin tê sepandin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "hêmanên Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Barê pêşveçûnê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Dema ku nexşeya danûstendinê ya pir-gavekî bikar tînin, barê pêşkeftina "
"danûstendinê nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Bikin ku bara pêşkeftina danûstendinê di dema gerandinê de xuya bibe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Checkout Express"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Beşa danûstendina bilez çalak bike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Dema ku dergehên dravdanê yên piştgirîkirî ev taybetmendî çalak be di dema "
"dravdanê de beşa danûstendina bilez nîşan dide."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Ji bo ekranên mezin bişkokên danûstendina bilez di yek rêzê de nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Dema ku bi dergehek dravdana dravdana bilez a lihevhatî re drav didin qadên "
"pêwîst ên dravdanê yên zêde guh nedin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Kurteya fermanê di dema gerandinê de xuya bibe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Ji bo beşa kurteya fermanê rengek paşîn hilbijêrin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Di tabloya kurteya fermanê de rêza giştî ya fermanê ronî bike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Dema ku beşa kurteya fermanê rengê paşxanê yê ronîkirî nebe, pir bikêrhatî "
"ye. Dema ku Fluid Checkout PRO bikar bînin dibe ku li ser rûpelên Selik, "
"Siparîşa Wergirtin û Dîtina Siparîşê jî were sepandin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Zencîreya çalakiyê ya li ser kurteya fermanê ya li dravdanê."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Girêdana selikê biguherîne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Tiştên selikê têne hejmartin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Girêdana rûpela dikanê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Tiştên selikê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr ""
"Vebijarkên ji bo guherandina tiştên selikê yên li ser rûpela danûstendinê "
"çalak bike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Destûrê bidin xerîdar ku mîqdarên hilberê biguhezînin an jî tiştan "
"rasterast li ser rûpela danûstendinê derxînin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Di rûpela danûstendinê de xeletiyên tiştên selikê veşêrin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Peyama çewtiyên selikê li serê rûpela danûstendinê nîşan nedin. Dema "
"şandina forma dravdanê ji bo temamkirina kirînê, ev peyamên xeletiyê dê her "
"gav bêne xuyang kirin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Cihê fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Helwesta nîşankirina &quot;Serpirsiyarê&quot; û beşa kontrolê ya şertan "
"diyar bikin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Dibe ku hin vebijark bi hin pêvek û mijaran re hevaheng nebin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Li jêr beşa dravdanê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Li jêr kurteya fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Hem li jêr beşa dravdanê û hem jî kurteya fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Herêmên widgetê li rûpela danûstendinê zêde bikin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Van deverên widgetê têne bikar anîn ku li ser rûpela danûstendinê sembolên "
"pêbaweriyê û nîşaneyên pêbaweriyê zêde bikin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Dema ku li ser cîhazên mobîl gava ku hûn nexşeya danûstendinê ya pir-gavekî "
"bikar tînin, widgetên kêleka danûstendinê nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Beşa koda kuponê ya yekbûyî çalak bike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Tenê heke karanîna kodên kuponê di mîhengên WooCommerce-ê de werin çalak "
"kirin tê sepandin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Sernavê beşa kodên kuponê nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Tenê dema ku koda kuponê li ser rûpelên danûstendinê an selikê wekî beşek "
"cihê tê xuyang kirin, tête bikar anîn."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Cihê ku hûn beşa kodên kuponê li ser rûpela danûstendinê nîşan bidin "
"hilbijêrin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Berî gavên danûstendinê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Wekî binegavê berî awayên dravdanê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Wekî binegavê piştî rêbazên dravdanê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Şêweya bişkoka &quot;sepana kuponê&quot; hilbijêrin. Tenê dema ku beşa koda "
"kuponê &quot;Berî gavên dravdanê&quot; li ser rûpela danûstendinê, an "
"&quot;Berî beşa tiştên selikê&quot; li ser rûpela selikê were xuyang kirin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Şêweya bişkojka xwerû"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Bişkoka girêdanê &quot;lê zêde bike&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Zeviyên kontrolê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "zeviyên Bijarî"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Zeviyên vebijarkî li pişt bişkojek girêdanê veşêrin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Tête pêşniyar kirin ku vê vebijarkê were kontrol kirin da ku hejmara "
"zeviyên têketina vekirî kêm bikin, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">lêkolînê bixwînin</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Zeviyên &quot;Rêza Navnîşan 2&quot; li pişt bişkojka girêdanê veneşêrin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Tenê gava ku pir xerîdar bi rastî hewceyê qada &quot;Xeta Navnîşan 2&quot; "
"hewce ne, an dema ku girtina navnîşana barkirinê ya rast girîng e (ango "
"heke xwarin û hilberên din ên xerabûyî radest bikin) tê pêşniyar kirin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Bişkokên girêdana &quot;lê zêde bike&quot; bi tîpên piçûk nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Etîketên qada bijarte bişkoka lînkê &quot;lê zêde bike&quot; bi "
"<code>lowercase</code> bikin (ango &quot;Hejmara têlefonê lê zêde "
"bike&quot; li şûna &quot;Hejmara têlefonê lê zêde bike&quot;). Ev vebijark "
"di heman demê de bandorê li bişkokên girêdanê yên ji bo zeviyên koda kuponê "
"jî dike."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Telefona berîkan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Cihê ku hûn beşa navnîşana fatûreyê li ser rûpela danûstendinê nîşan bidin "
"hilbijêrin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Wekî gavek berî barkirinê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Wekî bine-gaveke berî beşa navnîşana barkirinê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Wekî jêr-gavek piştî beşa navnîşana barkirinê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Wekî gavek piştî barkirinê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Wekî bine-gaveke berî beşa dravdanê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Navnîşanên fatûre û barkirinê bi heman rengî (beşek yekane)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Qutiya kontrolê ya ji bo &quot;Eyn wekî navnîşana barkirinê/billing&quot; "
"ji hêla xwerû ve hatî kontrol kirin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Dema ku beşa navnîşana barkirinê pêşî were xuyang kirin qutîka kontrolê "
"&quot;Eyn wekî navnîşana barkirinê&quot; dê ji hêla xwerû ve hatî kontrol "
"kirin dest pê bike.<br> Dema ku beşa navnîşana fatûreyê yekem were xuyang "
"kirin qutîka kontrolê &quot;Eyn wekî navnîşana fatûreyê&quot; dê ji hêla "
"xwerû ve hatî kontrol kirin dest pê bike.<br> Tête pêşniyar kirin ku vê "
"vebijarkê were kontrol kirin ji ber ku di dravdanê de hejmara zeviyên "
"têketina vekirî bi girîngî kêm bikin, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">lêkolînê "
"bixwînin</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Di forma danûstendinê de beşa navnîşana fatûreyê ronî bikin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Navnîşana şandinê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Di forma danûstendinê de beşa navnîşana barkirinê ronî bikin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Rêbazên barkirinê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Hilbijêre ku li kîjan pozîsyonê beşa rêbazên barkirinê nîşan bide."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Berî navnîşana barkirinê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Piştî navnîşana barkirinê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Hilbijartina otomatîkî ya rêbaza barkirinê ya yekem asteng bikin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Dema ku were çalak kirin, gava ku berê ji bo her pakêtek barkirinê rêbazek "
"din a barkirinê nehatibe hilbijartin, yekem rêbaza barkirinê ya berdest dê "
"bixweber neyê hilbijartin.<br> Ger vebijarka paqijkirina rêbaza barkirinê "
"ya hilbijartî ji bo taybetmendiya Hilbijartina Herêmî were çalak kirin ev "
"vebijark dê bixweber were çalak kirin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Pişka herêmî"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Dema ku rêbazek barkirinê ya herêmî tê hilbijartin, beşa navnîşana "
"barkirinê radike."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Dema ku rêbazek barkirinê ya herêmî tê hilbijartin, navnîşana barkirinê bi "
"cîhê xala hilgirtinê diguhezîne."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Vebijêrk nîşan bide ku rêbazên barkirinê di binê qonaxa hilkişînê de paqij "
"bike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Bişkojek lînkê li ser binepêngava cîhê hilgirtinê nîşan bidin da ku rêbazên "
"barkirinê yên bijartî paqij bikin. Ev dikare were bikar anîn da ku destûr "
"bide ku beşa navnîşana barkirinê dîsa were xuyang kirin heke berê rêbazek "
"hilgirtina herêmî hate hilbijartin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Hilbijêre ku kîjan navnîşan wekî navnîşana barkirinê ji bo fermanên "
"hilgirtina herêmî tomar bike."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Cihê hilbijartî hilbijartî hilînin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Heman navnîşana fatûreyê hilînin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Navnîşana barkirinê tomar nekin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Qada navê pargîdaniyê ji bo navnîşana barkirinê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Ji bo beşa navnîşana barkirinê ya li ser forma danûstendinê, dîtina qada "
"navê pargîdaniyê biguhezînin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Ger zevî wekî &quot;vebijarkî&quot; were danîn, ku ew rewşa dîtbarî ya "
"xwerû ye, dê ti guhertin neyê sepandin da ku pêvekên din guheztinên ku "
"hewce dikin bicîh bînin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Veşartî (qada rakirin)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Bixwe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Required"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Qada têlefonê barkirinê li forma danûstendinê zêde bikin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Hilbijêre ku di kîjan gavê de qada têlefonê barkirinê nîşan bide."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Pêngava têkiliyê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Billing phone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Qada telefona fatûreyê li forma danûstendinê zêde bikin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Hilbijêre ku di kîjan gavê de qada têlefonê fatûreyê nîşan bide."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Li gorî qaîdeyên welat verastkirina jimareya têlefonê çalak bike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Dema ku neçalak be, erêkirina qada têlefonê dê kontrol neke ka kodên welat "
"an herêmê ji bo welat derbasdar in."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Tenê welatên destûr ji bo barkirin an fatûre nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Dema ku were çalak kirin, tenê welatên ku ji bo barkirinê têne destûr kirin "
"dê di qada têlefonê ya barkirinê de peyda bibin, û tenê welatên ku ji bo "
"fatûreyê têne destûr kirin dê ji bo qada têlefonê ya fatûreyê berdest bin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Koda welat li kêleka alê nîşan bide"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr ""
"Mînakek jimareyek têlefonê ya derbasdar di hundurê qadên têlefonê de nîşan "
"bide"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Cihên cihan neguherînin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Heke ne diyarkirî nîşan bide"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Her tim nîşan bide"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Order notes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Dîtina qada nîşeyên fermanê yên zêde diyar bikin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Vebijarkên diyariyê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Peyama diyariyê û vebijarkên diyariyê yên din li ser rûpela danûstendinê "
"nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Destûrê bidin xerîdar ku peyamek diyariyê û vebijarkên din ên têkildarî "
"diyariyê li fermanê zêde bikin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Zeviyên peyama diyariyê her gav berfirehkirî nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Li şûna beşek cûda, peyama diyariyê wekî beşek ji tabloya hûrguliyên "
"fermanê nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Vê vebijarkê bandorê li rûpela pejirandina fermanê (rûpela spas) dike û "
"hûrguliyên fermanê li ser rûpelên hesab, e-name û pelikên pakkirinê dike."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Lihevhatina hesabê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Taybetmendiya hevberdana hesabê çalak bike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Dema ku hesabek jixwe bi hûrguliyên pêwendiya xerîdar re hebe, fermanên "
"xerîdarên mêvan bi hesabê wan ên heyî re têkildar bikin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Dema ku hesabek bi navnîşana e-nameyê hatî peyda kirin peyamek nîşan bide"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Zeviyên çêkirina hesaban bi agahiyek û vebijarkek têketinê diguhezîne. Di "
"hin rewşan de, dibe ku were pêşniyar kirin ku hûn vê vebijarkê neçalak "
"bihêlin da ku nepeniya xerîdar biparêzin."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrations"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Li ser vê beşê niha entegrasyon tune. Vebijarkên bi her pêvekê ve girêdayî "
"dê tenê li vir xuya bibin heke ew pêvek were çalak kirin."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "keys License de"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Vê gavê li ser vê beşê vebijarkên bişkojkên lîsansê tune. Vebijarkên ku bi "
"her pêvek an pêvek ve girêdayî ne dê li vir xuya bibin dema ku ew pêvek "
"were çalak kirin."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Ji bo bêtir agahdarî li ser pêvek û pêvekên me biçin malpera me."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Siparîş bike rûpel pay"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Siparîşa dayina"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Optimîzasyonên rûpela dayina fermanê çalak bikin"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Ji bo fermanên heyî yên ku li benda dravdana ji xerîdar in, sêwirana rûpela "
"dravdana fermanê diguhezîne."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Herêmên widgetê li rûpela dravdana fermanê zêde bikin"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Van deverên widgetan têne bikar anîn ku li ser rûpela dravdana fermanê "
"sembolên pêbaweriyê û nîşaneyên pêbaweriyê zêde bikin."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Spasiya rûpel û rêzika hûrguliyên fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimîzasyonên hûrguliyan ferman bikin"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Rûpelê spas çalak bikin û xweşbîniyên hûrguliyan ferman bikin"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Li ser rûpela spas û rûpelên hesabê layout hûrguliyên fermanê diguhezîne."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Vebijarkên hûrguliyên fermanê li ser agahdariya e-nameyê çalak bikin"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Beşên nû nîşan bidin û rêza beşan li ser agahdariya e-nameyê biguhezînin. "
"Şêwazên hûrguliyên fermanê yên li ser agahdariya e-nameyê nayê guhertin."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Rûpelê spas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Van vebijarkan bandorê li rûpela spasiyê dikin, ku wekî rûpelên fermanê "
"hatine wergirtin an jî rûpelên pejirandina fermanê têne zanîn."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Siparîşa hûrguliyên layout"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Li ser rûpela spasiyê hûrguliyên fermanê bi sêwirana berfireh nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Herêmên widgetê li rûpela spasiyê zêde bikin"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Van deverên widgetan têne bikar anîn ku li ser rûpela spasiyê sembolên "
"pêbaweriyê û nîşaneyên pêbaweriyê zêde bikin."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Van vebijarkan bandorê li rûpela spasiyê dikin, hûrguliyên fermanê li ser "
"rûpelên hesabê û li ser agahdariya e-nameyê bibînin."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Order çalakiyên"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Hilbijêre ku di kîjan pozîsyonê de kiryarên fermanê nîşan bide."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Di hundurê pêşandana fermanê de"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Piştî pêşandana fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Piştî beşên fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Rewşa fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Barê pêşkeftina rewşa fermanê nîşan bidin"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Hilbijêre ku di kîjan pozîsyonê de beşê nîşan bide."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Piştî pêşandana fermanê û talîmatên dravdanê"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Berî beşa hêmanên fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Di hundurê beşa hêmanên fermanê de"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Piştî beşa hêmanên fermanê"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Li kêlekê"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Siparîşa daxistinan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Peyama diyariyê"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Amûrên"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Çareserkirina pirsgirêkan"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Vebijarkên Debug"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Moda Debug"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Bikaranîna moda debugê bandorê li performansa malperê dike. Tenê vê "
"vebijarkê di dema çareserkirina pirsgirêkan de bikar bînin."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Malên nenaskirî bar bikin"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Zeviyên hilbijartî yên pêşkeftî"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "Hilbijêrên <code>select2</code> bi <code>TomSelect</code> veguherînin"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect hêmanek bijartina dakêşanê ya hêsan e ku ji Select2 kêmtir dibe "
"sedema xeletiyan, di heman demê de heman taybetmendiyên ku bi rastî li ser "
"rûpelên danûstendinê yên WooCommerce têne bikar anîn pêşkêşî dike."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Li ser zeviyên formê zoom-in otomatîk rast bikin"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "<code>font-size</code> di hundurê qadên formê de 16 px destnîşan bikin"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Dema ku mezinahiya tîpên di hundurê qadên formê de ji 16 px piçûktir be, "
"dibe ku Safari û gerokên din bixweber li ser cîhazên mobîl zoom bikin da ku "
"xwendina nivîsê hêsantir bikin. Dema ku ev vebijark were çalak kirin, ew ê "
"mezinahiya tîpan ji bo hundurê qadên formê li ser rûpelên ku ji hêla Fluid "
"Checkout ve hatî xweşbîn kirin 16 px destnîşan bike da ku ji mezinkirina wê "
"dûr nekeve."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Dema ku Fluid Checkout were aktîfkirin, cîhê barkirinê her gav wekî "
"&quot;Navnîşana barkirina xerîdar ya xwerû&quot; tête danîn. Xerîdar hîn jî "
"dikarin di dema danûstendinê de navnîşanên barkirin û fatûreyê yên cihêreng "
"peyda bikin, vebijarkek ji bo danîna navnîşana fatûreyê ya xwerû ku heman "
"navnîşana barkirinê be li WooCommerce&gt; Settings&gt; Fluid Checkout heye."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Settings"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Alîkarî"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Ji PRO-yê nûve bikin</a> da ku vebijarkên "
"bêtir vekin."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(ceribandinî)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Tesdîqkirin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Hejmara Telefonê verast bikin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Ji kerema xwe jimara têlefona xwe verast bikin."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Pêveka Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "zeviyên Custom"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Qada e-nameya şandina xwerû çalak bike"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Dema ku were çalak kirin, qada e-nameya barkirinê ya ji pêveka Bluehost dê "
"li forma dravdanê were zêdekirin."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro ji hêla BestWebSoft ve"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "helwesta Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Helwesta nîşankirina beşa captcha diyar bikin. Dibe ku hin pozîsyon li gorî "
"celebê captcha bijartî nexebitin."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Hilbijartina xalek hilgirtinê berî ku bidome pêdivî ye."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Xala hilgirtinê"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Xala hilgirtinê hîn nehatiye hilbijartin."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Xala hilgirtinê:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp ji bo WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Qutiya kontrolê ya abonetiyê"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Helwesta qutiya kontrolê ya abonetiyê li ser rûpela danûstendinê bişopînin "
"û her gav wê li ser gavê têkiliyê nîşan bidin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Berî Navnîşana Barkirinê"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(bi eslê xwe &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Piştî Navnîşana Shipping"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr ""
"Hilbijartina nuqteyeke berhevkirinê dema ku bi FermoPoint ve tê şandin "
"hewce ye."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Ger were kontrol kirin xeletiyên di e-nameyê de ji bikarhêneran re agahdar "
"dike. (Ji ber ku Fluid Checkout taybetmendiyê pêşkêş dike, ev taybetmendî "
"hate neçalak kirin. Guhertinên vê vebijarkê dê bandor nebe)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Kontrolkirina Maîlê çalak bike: (taybetmendiya neçalak)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Barkêş:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Kirrûbirra E-nameyê WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Sign up helwesta checkbox"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Qutiya kontrolê ya qeydkirinê veguherînin qonaxa têkiliyê"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Dema ku were çalak kirin, qutiya kontrolê dê ji cîhê pêşandanê yê ku di "
"mîhengên pêveka Sendinblue de hatî destnîşan kirin veguhezîne qonaxa "
"têkiliyê."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Mijara Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Pêşveçûna kontrolê"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Ji Betheme beşa gavên danûstendinê derxînin li ser rûpelên drav, selik û "
"fermanê."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Mijara Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Dema ku sernav û pêlava Fluid Checkout bikar tînin, beşa nanê ji mijara "
"Fennik derxînin."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Plansaziya hesabê min"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Li ser rûpela &quot;Hesabê min&quot; plansaziya berfireh çalak bike."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Mijara Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Cihê ji bo sernavê malperê li rûpela danûstendinê (bi pixel)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Tenê dema ku sernavê mijara Impreza di rûpela danûstendinê de bikar bînin "
"tê sepandin."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Mijara Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Beşa gavên danûstendinê ji mijara Kapee li ser rûpelên drav, selik û "
"fermanê derxînin."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Mijara Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Beşa gavên danûstendinê ji mijara Porto li ser rûpelên drav, selik û "
"fermanê derxînin."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Mijara Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Beşa gavên danûstendinê ji mijara Pressmart li ser rûpelên drav, selik û "
"fermanê derxînin."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Mijara Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Dema ku serî û pêlava Fluid Checkout bikar tînin, beşa gavên danûstendinê "
"ji mijara Gem derxînin."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Mijara Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Dema ku sernav û pêlava Fluid Checkout bikar tînin, beşa gavên danûstendinê "
"ji mijara Woodmart derxînin."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Vebijarkên kontrolê"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Vebijarkên danûstendina mijarê neçalak bike"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Vebijarkên wêneya hilberê, qada hejmarê, bişkojka jêbirin û girêdana rûpela "
"hilberê ya ku ji hêla mijarê ve hatî zêdekirin nîşan dide ji hêla xwerû ve "
"neçalak in."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Mijara Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Pêşkeftina fermanê"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Pêşkeftina fermanê ji mijarê nîşan bidin"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Nîşaneyên qada formê yên ku li ser rûpelê têne xuyang kirin nîşan bidin"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Tête pêşniyar kirin ku ji bo ezmûnek bikarhênerek çêtir vê vebijarkê çalak "
"bihêlin."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Mijara ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Zeviyên zêde li forma danûstendinê zêde bikin"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Zeviyek e-name û têlefonê barkirinê ya zêde li beşa navnîşana barkirinê "
"zêde dike."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Biçe ser rûpelê malê"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Skip nav naverokê"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Hesabek çêbikin"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Têkeve hesabê xwe"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Jixwe hesabek heye?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Têkeve wekî %1$s. <a href=\"%2$s\">Derkeve</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Ji bo fermana we rêjeyek bi tevahî %s heye. Bê peredana bêtir hewce ne."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Girtin û bi danûstendinê re berdewam bikin"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Berdewamkirin"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Termînalê parselê"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Ev widget ji hêla Fluid Checkout ve hatî guhertin.</p><p> Dema ku Fluid "
"Checkout bikar tîne, pêdivî ye ku rûpela danûstendinê kurtekoda bingehîn a "
"WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> bikar bîne da ku bi rêkûpêk "
"bixebite.</p><p> Ji bo bêtir agahdarî, biçin belgeya Fluid Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Mijara The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "beşên sernivîsê yên din"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Ger di mîhengên mijarê de were çalak kirin beşên sernavê yên din derxînin."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Agahiyên bêtir"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Lokerek hilbijêre"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Şablona rûpelê"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Ji bo mijarên li ser bingeha blokê, şablona rûpela `Piştrastkirina fermanê` "
"bikar bînin"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Tenê dema ku mijarek li ser bingeha blokê tê bikar anîn derbas dibe."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Deriyê Xêza WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Forma dravdanê"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Şêwazan li ser qadên forma dravdanê ya Stripe bicîh bînin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Dema ku were çalakkirin, Fluid Checkout dê şêwazên ku ji bo lihevhatina bi "
"pêveka re hatine çêtirkirin bicîh bîne. Heke hûn şêwazên xwerû ji bo qadên "
"forma dravdanê ya Stripe bikar tînin, dibe ku hûn bixwazin vê yekê neçalak "
"bikin."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Mijara Nûjen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Dema ku Fluid Checkout tê bikaranîn, beşa gavên kontrolê ji mijara Nyture "
"derxe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Dibe ku wekî &quot;pêdivî&quot; were ferzkirin ger beşa navnîşana fatûreyê "
"piştî beşa navnîşana şandinê were xuyang kirin, û qada telefona fatûreyê "
"wekî &quot;pêdivî&quot; were danîn. Ev ji bo piştrastkirina ku navnîşana "
"şandinê dikare li navnîşana fatûreyê were kopî kirin dema ku ew vebijark "
"were kontrol kirin pêdivî ye."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Dibe ku wekî &quot;pêdivî&quot; were ferzkirin ger beşa navnîşana fatûreyê "
"piştî beşa navnîşana fatûreyê were xuyang kirin, û qada telefona fatûreyê "
"wekî &quot;pêdivî&quot; were danîn. Ev ji bo piştrastkirina ku navnîşana "
"fatûreyê dikare li navnîşana fatûreyê were kopî kirin dema ku ew vebijark "
"were kontrol kirin pêdivî ye."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Destûrê dide xerîdaran ku ji bo fermanên ku ji hêla rêveberê firotgehê ve "
"bi destan hatine çêkirin an jî di dema kirînê de nehatine temam kirin, drav "
"bidin."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Pêveka WooCommerce Checkout Manager ya Quadlayers bi Fluid Checkout re ne "
"lihevhatî ye."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Qada navê şîrketê ji bo navnîşana fatûreyê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Ji bo qada navê şîrketê ya beşa navnîşana fatûreyê li ser forma dravdanê, "
"xuyabûna wê biguherîne."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Refê Pirtûkan a Mijarê"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Dema ku Fluid Checkout tê bikar anîn, beşa gavên derxistinê ji mijara "
"Bookshelf derxe."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Şîfreya hesabê"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Hesab dê bi agahdariya ku di dema qedandina fermanê de di kasayê de hatî "
"dayîn were çêkirin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Şêwaza xêza pêşketinê hilbijêre."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bar"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Theme Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Şêweya rûpela WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Nexşeya fireh li ser rûpelên WooCommerce ferz bike"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Ev yek piştrast dike ku beşa naverokê li ser rûpelên WooCommerce-ê, tevî "
"rûpelên dravdanê, selikê, siparîşa wergirtî, dayîna siparîşê û hesabê, pir "
"teng nebe."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Kuponên Jîr ên WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Cihê li ser rûpela dravdanê"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Li ser rûpela dravdanê hilbijêrin ka beşa kuponên berdest li ku derê were "
"nîşandan."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Berî barika pêşketinê"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Piştî barika pêşketinê"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Berî beşa kodên kuponê"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Qadên hejmarên têlefona navneteweyî çalak bike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Hejmarên telefonê li gorî rêzikên her welatî format bikin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Verastkirina rast a hejmara têlefonê bikar bînin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Li gorî qaîdeyên koda welatê bijartî, hewl bidin ku piştrast bikin ku "
"jimara telefonê jimara mobîl an xeta erdî ya derbasdar e. Ev vebijark "
"taybetmendiya pejirandina rast a <code>intl-tel-input</code> bikar tîne, ku "
"dibe ku ji bo hin hejmarên telefonê encamên erênî yên xelet bide."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Ev taybetmendiyek ceribandinî ye û dibe ku di hemî sazkirinan de wekî ku tê "
"hêvîkirin nexebite. Bi baldarî bikar bînin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Cureyên pejirandina hejmarên telefonê yên ku dema pejirandina rast çalak e "
"têne bikar anîn."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Hejî"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Xeta sabît"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Bêpere"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Têkelî"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Pir gav"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 stûn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 stûn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Şêwazên giştî ji bo gavên dravdanê, kurteya fermanê û beşên din.<br> Dibe "
"ku ji bo rûpelên din ên wekî Cart, Siparîşa Wergirtî û Dîtina Siparîşê jî "
"derbasdar be."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Şablona sêwiranê <em>&quot;Split&quot;</em> dema ku nexşeya <em>&quot;1 "
"stûn&quot;</em> tê bikar anîn peyda nabe û heke were hilbijartin dê vegere "
"<em>&quot;Minimalist&quot;</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Gavên berî kontrolkirinê"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "An"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Dema ku hûn nexşeya dravdanê ya <em>&quot;1 stûn&quot;</em> bikar tînin, ev "
"vebijark her gav li ser <em>&quot;Berî gavên dravdanê&quot;</em> tê danîn û "
"ji bo dîtina sermaseyê jî derbas dibe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Pozîsyona beşa kurteya fermana zêde li ser mobîl."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Vebijêrka <em>&quot;Li ser sernivîsa malperê&quot;</em> tenê dema ku "
"sernivîsa bê-balkişandin tê bikar anîn derbas dibe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Li ser sernivîsa malperê (sernivîsek bê balkişandin hewce dike)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Rewşa destpêkê ji bo beşa kurteya fermanê ya berfirehkirî li ser mobîl."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Em pêşniyar dikin ku ji ber hewcedariyên rêziknameyî, ji bo welatên jêrîn "
"wekî <em>berfirehkirî</em> were danîn: <strong>Almanya</strong> , "
"<strong>Avusturya</strong> , <strong>Swîsre</strong> , "
"<strong>Hollanda</strong> , <strong>Polonya</strong> , "
"<strong>Belçîka</strong> û <strong>Fransa</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Hilweşiya"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Berfirehkirî"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Nîşan nede"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Bikaranîn"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Têkelî"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Billing"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Diravdanî"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Gûherrandin"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Guherandinên tomar bike"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Netû."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Wêne nehat hilbijartin."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Ereboka destan"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Siparîşa dayina"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Sipas ji were"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrations"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "keys License de"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Berî beşa fermanê cîh"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Berî bişkojka fermanê cîh"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Nêzîkî"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Têkeve"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "An jî li jêr berdewam bikin"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "An jî wek mêvan berdewam bike"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Wêneyê jê bibe"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Şandin %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Şandin"