# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Aneu a Cerca de connectors"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Activa %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> requereix que <strong>%2$s</strong> estigui "
"instal·lat i activat. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Introduïu el vostre codi aquí"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Afegeix %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr ""
"El número de comanda i el rebut s&#39;enviaran a aquesta adreça de correu "
"electrònic."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Pis, unitat, edifici, pis, etc."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telèfon d&#39;enviament"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Només s&#39;utilitza per a preguntes relacionades amb l&#39;enviament."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Un sol pas"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Feu clic per anar al resum de la comanda"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Total del carretó:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Passeu a %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Passeu al contacte"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Procedir a l&#39;enviament"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Passeu a la facturació"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Procedir al pagament"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Mètode d&#39;enviament"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Notes addicionals"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Forma de pagament"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Pas %1$s de %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Canvi: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Encara no seleccionat."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Igual que l&#39;adreça d&#39;enviament"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Igual que l&#39;adreça de facturació"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Resum de la comanda"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Edita el carretó"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Volíeu dir %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Canvia l&#39;adreça electrònica per: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Aquest és un camp obligatori."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Aquesta adreça de correu electrònic no és vàlida."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Aquest camp no coincideix amb el valor del camp relacionat."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "El número CPF &quot;{cpf_number}&quot; no és vàlid."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "El número CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; no és vàlid."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(obligatori)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Capçalera de pagament - Escriptori"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Mostra ginys a la capçalera de pagament per a pantalles grans. Només es "
"mostra si s&#39;utilitza la capçalera de pagament del connector."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Capçalera de pagament: mòbil"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Mostra els widgets a sota de la capçalera de pagament per a dispositius "
"mòbils. Només es mostra si s&#39;utilitza la capçalera de pagament del "
"connector."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Barra lateral de compra"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Mostra els widgets a la barra lateral de pagament després del resum de la "
"comanda."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Resum de la comanda de pagament"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Mostra els widgets dins del resum de la comanda a la pàgina de pagament."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Fes la compra a sota Fes la comanda"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Mostra els widgets a sota del botó de fer la comanda a la pàgina de "
"pagament."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Peu de pàgina de compra"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Mostra els ginys al peu de la compra. Només es mostra si s&#39;utilitza el "
"peu de pàgina de pagament del connector."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "En caixa"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalista"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Complements Fluid Checkout i Data de lliurament de CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Hem detectat que estàs utilitzant els connectors Data de lliurament i "
"hora de recollida per a WooCommerce (gratuïts i PRO) de CodeRockz. La "
"integració amb aquests connectors s&#39;ha mogut a Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Actualitza a PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "La base de dades de Fluid Checkout s&#39;ha actualitzat correctament"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "La base de dades canvia quan s&#39;aplica correctament."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "D&#39;acord"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Actualització de la base de dades de Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Calen alguns canvis a la base de dades. Com amb qualsevol actualització, us "
"recomanem que <strong>feu una còpia de seguretat completa del vostre lloc "
"web abans de continuar</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Actualitzar la base de dades"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout no és compatible amb el disseny de pagament de Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout necessita el formulari de pagament clàssic basat en codi "
"curt de WooCommerce per funcionar. Quan utilitzeu el Divi Builder per "
"personalitzar l&#39;aspecte de la pàgina de pagament, els codis curts "
"clàssics es substitueixen per ginys personalitzats del Divi Builder per a "
"cada part de la pàgina de pagament. Aquests ginys personalitzats no són "
"compatibles amb Fluid Checkout.</p><p> Editeu la vostra pàgina de pagament "
"substituint els ginys de Divi Builder per un widget de text que conté el "
"codi curt <code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Editeu la pàgina de pagament"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Llegeix la documentació."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Cal desactivar la funció de pagament de diversos passos Germanized PRO quan "
"utilitzeu Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Quan s&#39;utilitza Fluid Checkout, la funció de diversos passos del "
"connector Germanized PRO es fa innecessària i pot provocar <strong>errors "
"crítics durant el processament de noves comandes</strong> . Si us plau, "
"desactiveu la funció de pagament de diversos passos Germanized PRO a la "
"configuració del connector."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Aneu a la configuració germanitzada"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Gràcies per triar Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Fa temps que feu servir el connector. Com t&#39;agrada fins ara?<br> Si us "
"plau, doneu-nos una puntuació ràpida, agraïm tots els comentaris i ens "
"anima a seguir millorant el connector :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Valoreu el connector"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Necessito ajuda!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"És possible que algunes funcions de WooCommerce Checkout Manager de "
"Quadlayers no funcionin com s&#39;esperava quan l&#39;utilitzeu amb Fluid "
"Checkout. Llegiu <a href=\"%s\">la nostra documentació</a> per obtenir més "
"informació i solucions alternatives."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Llegeix la documentació"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "No tornis a mostrar això"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Ofertes especials"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Esteneu totes les bondats de Fluid Checkout a la pàgina del vostre carretó "
"i a les pàgines d&#39;agraïment."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Plantilles de disseny, carretó optimitzat i pàgines rebudes de comandes, "
"concordança de comptes i molt més."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Les millors eines per <strong>millorar encara més la vostra taxa de "
"conversió de pagament de WooCommerce</strong> i fer que l&#39;experiència "
"de compra sigui coherent durant tot el viatge."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Més plantilles de disseny"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Pàgina optimitzada del carretó"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Comanda optimitzada rebuda / pàgina d&#39;agraïment"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Editeu el contingut del carretó a la pàgina de pagament"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Concordança de comptes/concordança d&#39;usuaris"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Botons de pagament exprés dels mètodes de pagament admesos"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Símbols de confiança al carretó i pàgines d&#39;agraïment"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Més posicions per al codi de cupó a la pàgina de pagament"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Camp de codi de cupó integrat a la pàgina del carretó"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Números de telèfon internacionals"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Missatges de regal i albarans"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Recollida local i recollida a la botiga"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Actualitza a PRO — 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Paquet"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Totes les funcions PRO + Tots els complements a un preu especial."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"El paquet inclou tots els complements que oferim actualment i els "
"complements de Fluid Checkout que llançarem en el futur."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Valor de 226 EUR (estalvia un 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Compleció automàtica d&#39;adreces de Google"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Llibreta d&#39;adreces"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Assistent UE-IVA"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Tots els complements futurs *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Durant el temps que tingueu una subscripció activa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Aconsegueix el paquet: només 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Tots els preus es mostren en EUR. Si hi ha alguna divergència amb els preus "
"del nostre lloc web, les ofertes que es mostren al lloc web les "
"substituiran i s&#39;aplicaran."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Complements"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Milloreu la vostra experiència de pagament amb aquests complements."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Ja ho tinc: amaga aquesta oferta"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Instal·lat — Activar"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Activat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Fins a un 40% menys de camps de pagament per omplir."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Eviteu retards de lliurament i clients insatisfets. Recolliu la "
"<strong>informació de l&#39;adreça correcta</strong> des de la primera "
"vegada que compren amb vosaltres."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Obteniu aquest complement: 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Llibreta d&#39;adreces"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Diverses adreces desades per a l&#39;enviament i la facturació."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Permet als clients <strong>guardar diverses adreces d&#39;enviament i "
"facturació</strong> al seu compte i triar quines utilitzar a les pàgines de "
"pagament i carretó."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Obteniu aquest complement: 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Validació simplificada de l&#39;IVA UE per a la vostra botiga."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Recolliu i <strong>valideu els números d&#39;IVA de la UE a la pàgina de "
"pagament</strong> , elimina els càrrecs d&#39;impostos sobre la base del "
"càrrec invers i confirma la ubicació del client quan sigui necessari."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Obteniu aquest complement: 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Tots els complements es venen per separat i requereixen que el connector "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong> estigui instal·lat i activat, excepte "
"quan s&#39;indiqui."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Seleccioneu una imatge"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Inicieu la "
"sessió al vostre compte</a> per obtenir la vostra clau de llicència o <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">compreu-ne una nova</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Vàlid fins a %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Va caducar el %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Inicieu "
"sessió al vostre compte</a> per renovar la clau de llicència i continuar "
"rebent actualitzacions i assistència."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Clau de llicència cancel·lada."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Compreu una nova clau de llicència</a> i "
"continueu rebent actualitzacions i assistència."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Configuració i documentació"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr ""
"Genial! La vostra pàgina de pagament ara s&#39;està executant a Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Aquí teniu alguns recursos per començar:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Llegiu la guia d&#39;instal·lació <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting "
"stated with Fluid Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"Configura el disseny i el disseny a les <a href=\"%s\">opcions de "
"pagament</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Comproveu si hi ha <a href=\"%s\">opcions d&#39;integració</a> disponibles "
"per a altres connectors que hàgiu instal·lat."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Visiteu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">la nostra documentació</a> per "
"obtenir més informació sobre les funcions de Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Si mai necessiteu ajuda, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">obriu un bitllet "
"d&#39;assistència</a> al nostre canal d&#39;assistència oficial."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Distribució del carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimitzacions del carretó"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Activa les optimitzacions de la pàgina del carretó"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Mostra la pàgina del carretó amb un disseny similar a la pàgina de pagament."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Capçalera i peu de pàgina"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Plantilla de capçalera i peu de pàgina"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Controla si s&#39;utilitza la capçalera i el peu de pàgina sense "
"distraccions o si es manté la capçalera i el peu de pàgina del tema "
"actualment actiu."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Capçalera i peu de pàgina sense distraccions"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Capçalera i peu de pàgina del tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elements del carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Feu que el resum de la comanda es mantingui visible a la pàgina del carretó "
"mentre us desplaceu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Codis de cupó"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Seleccioneu la posició on mostrar la secció de codis de cupó a la pàgina "
"del carretó. Només s&#39;aplica quan el carretó AJAX i els codis de cupó "
"integrats a la pàgina de pagament estan activats."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Abans de la secció d&#39;articles del carretó"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Dins de la secció d&#39;articles del carretó"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Després de la secció d&#39;articles del carretó"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Abans de la secció d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Després de la secció d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Abans del resum de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Dins del resum de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Abans del total de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Després dels totals de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Després del resum de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Enviament"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Seleccioneu la posició on mostrar els costos d&#39;enviament i la "
"calculadora a la pàgina del carretó."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Mostra com a secció de carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Vendes creuades"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Seleccioneu la posició on voleu mostrar la secció de vendes creuades a la "
"pàgina del carretó."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Abans de les accions del carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Després de les accions del carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Disseny dels articles de venda creuada a la pàgina del carretó."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Disseny de venda creuada horitzontal optimitzat"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Disseny de vendes creuades del tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Nombre d&#39;articles de venda creuada per mostrar a la pàgina del carretó"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Símbols i insígnies de confiança"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Afegiu àrees de widget a la pàgina del carretó"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Aquestes àrees de widget s&#39;utilitzen per afegir símbols de confiança i "
"insígnies de confiança a la pàgina del carretó."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Maquetació i disseny"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Disseny de la caixa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Plantilla de disseny"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Mode fosc"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Activa el mode fosc"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Plantilles de capçalera i peu de pàgina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Us recomanem que utilitzeu la capçalera i el peu de pàgina sense "
"distraccions per evitar distraccions a la pàgina de pagament. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Llegiu "
"la investigació sobre l&#39;abandonament del carro</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Imatge del logotip"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Trieu una imatge que es mostrarà a la capçalera de la pàgina de pagament. "
"Només s&#39;aplica quan s&#39;utilitza la capçalera i el peu de pàgina "
"sense distraccions."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Color de fons de la capçalera"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Trieu un color de fons per a la capçalera de la pàgina de pagament. Només "
"s&#39;aplica quan s&#39;utilitza la capçalera i el peu de pàgina sense "
"distraccions."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Valor de color HTML. és a dir: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Color de fons de la pàgina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Trieu un color de fons per a la pàgina de pagament. El color s&#39;aplica a "
"l&#39;element <em>del cos</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Color de fons del peu de pàgina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Trieu un color de fons per al peu de pàgina de pagament. Només s&#39;aplica "
"quan s&#39;utilitza la capçalera i el peu de pàgina sense distraccions."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Elements de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progrés"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Mostra la barra de progrés de la compra quan utilitzeu el disseny de "
"pagament de diversos passos"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Feu que la barra de progrés de la compra sigui visible mentre us desplaceu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Pagament exprés"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Activa la secció de pagament exprés"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Mostra la secció de pagament exprés a l&#39;hora de pagar quan les "
"passarel·les de pagament admeses tenen aquesta funció activada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Mostra els botons de pagament ràpid en una línia per a pantalles més grans"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignoreu els camps obligatoris de pagament addicionals quan pagueu amb una "
"passarel·la de pagament de pagament ràpid compatible"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Feu que el resum de la comanda es mantingui visible mentre us desplaceu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Trieu un color de fons per a la secció de resum de la comanda."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Ressalteu la fila de totals de la comanda a la taula de resum de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Més útil quan la secció de resum de la comanda no té un color de fons "
"ressaltat. També es pot aplicar a les pàgines Cistell, Comanda rebuda i "
"Veure comanda quan utilitzeu Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Enllaç d&#39;acció al resum de la comanda a la compra."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Edita l&#39;enllaç del carretó"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Els articles del carretó compten"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Enllaç a la pàgina de la botiga"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Articles del carretó"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr ""
"Activa les opcions per editar els articles del carretó a la pàgina de "
"pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Permet als clients canviar les quantitats de productes o eliminar articles "
"directament a la pàgina de pagament."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Amaga els errors dels articles del carretó a la pàgina de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"No mostri el missatge d&#39;error d&#39;articles del carretó a la part "
"superior de la pàgina de pagament. Quan envieu el formulari de pagament per "
"completar la compra, aquests missatges d&#39;error sempre es mostraran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Fes la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Definiu la posició per mostrar la secció &quot;Fes la comanda&quot; i la "
"casella de selecció de termes."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"És possible que algunes opcions no siguin compatibles amb alguns "
"complements i temes."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "A sota de la secció de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "A sota del resum de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Tant a sota de la secció de pagament com al resum de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Afegiu àrees de widget a la pàgina de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Aquestes àrees de widget s&#39;utilitzen per afegir símbols de confiança i "
"insígnies de confiança a la pàgina de pagament."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Mostra els widgets de la barra lateral de pagament només quan es visualitza "
"l&#39;últim pas de pagament en dispositius mòbils quan s&#39;utilitza el "
"disseny de pagament de diversos passos"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Activa la secció de codi de cupó integrada"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Només aplicable si l&#39;ús de codis de cupó està habilitat a la "
"configuració de WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Mostra el títol de la secció de codis de cupó"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Només s&#39;aplica quan el codi del cupó es mostra com una secció "
"independent a les pàgines de pagament o del carretó."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Seleccioneu la posició on voleu mostrar la secció de codis de cupó a la "
"pàgina de pagament."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Abans dels passos de la compra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Com a subpas abans dels mètodes de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Com a subpas després dels mètodes de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Seleccioneu l&#39;estil del botó &quot;aplica el cupó&quot;. Només "
"s&#39;aplica quan la secció del codi del cupó es mostra &quot;Abans dels "
"passos de pagament&quot; a la pàgina de pagament o &quot;Abans de la secció "
"d&#39;articles del carretó&quot; a la pàgina del carretó."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Estil de botó predeterminat"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Botó d&#39;enllaç &quot;Afegeix&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Camps de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Camps opcionals"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Amaga els camps opcionals darrere d&#39;un botó d&#39;enllaç"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Es recomana mantenir aquesta opció marcada per reduir el nombre de camps "
"d&#39;entrada oberts, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">llegiu la recerca</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"No amagueu els camps &quot;Línia d&#39;adreça 2&quot; darrere d&#39;un botó "
"d&#39;enllaç"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Només es recomana quan la majoria dels clients realment necessiten el camp "
"&quot;Línia d&#39;adreça 2&quot; o quan és crucial obtenir l&#39;adreça "
"d&#39;enviament correcta (és a dir, si es lliura menjar i altres productes "
"peribles)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Mostra els botons d&#39;enllaç &quot;Afegeix&quot; en minúscules"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Feu que les etiquetes del botó d&#39;enllaç &quot;Afegeix&quot; del camp "
"opcional siguin en <code>lowercase</code> (és a dir, &quot;Afegeix un "
"número de telèfon&quot; en lloc de &quot;Afegeix un número de "
"telèfon&quot;). Aquesta opció també afecta els botons d&#39;enllaç dels "
"camps del codi de cupó."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Adreça de facturació"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Seleccioneu la posició on voleu mostrar la secció d&#39;adreça de "
"facturació a la pàgina de pagament."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Com a pas abans de l&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Com a subpas abans de la secció d&#39;adreça d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Com a subpas després de la secció d&#39;adreça d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Com a pas després de l&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Com a subpas abans de la secció de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Força les adreces de facturació i enviament al mateix (secció única)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"La casella de selecció &quot;Igual que l&#39;adreça "
"d&#39;enviament/facturació&quot; està marcada de manera predeterminada"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"La casella de selecció &quot;Igual que l&#39;adreça d&#39;enviament&quot; "
"començarà com a marcada per defecte quan es mostri primer la secció "
"d&#39;adreça d&#39;enviament.<br> La casella de selecció &quot;Igual que "
"l&#39;adreça de facturació&quot; començarà tal com està marcada per defecte "
"quan es mostri primer la secció d&#39;adreça de facturació.<br> Es recomana "
"deixar aquesta opció marcada per reduir significativament el nombre de "
"camps d&#39;entrada oberts a la compra, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">llegiu "
"la investigació</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Ressalteu la secció d&#39;adreça de facturació al formulari de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Adreça d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Ressalteu la secció d&#39;adreça d&#39;enviament al formulari de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Mètodes d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Trieu en quina posició voleu mostrar la secció de mètodes d&#39;enviament."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Abans de l&#39;adreça d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Després de l&#39;adreça d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Impedeix la selecció automàtica del primer mètode d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Quan està activat, el primer mètode d&#39;enviament disponible no es "
"seleccionarà automàticament quan no s&#39;ha seleccionat prèviament cap "
"altre mètode d&#39;enviament per a cada paquet d&#39;enviament.<br> Aquesta "
"opció s&#39;habilitarà automàticament si l&#39;opció per esborrar el mètode "
"d&#39;enviament seleccionat està activada per a la funció Recollida local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Recollida local"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Elimina la secció d&#39;adreça d&#39;enviament quan es selecciona un mètode "
"d&#39;enviament de recollida local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Substitueix l&#39;adreça d&#39;enviament per la ubicació del punt de "
"recollida quan es selecciona un mètode d&#39;enviament de recollida local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Mostra l&#39;opció per esborrar els mètodes d&#39;enviament al subpas de la "
"ubicació de recollida"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Mostra un botó d&#39;enllaç al subpas de la ubicació de recollida per "
"esborrar els mètodes d&#39;enviament escollits. Això es pot utilitzar per "
"permetre tornar a mostrar la secció d&#39;adreça d&#39;enviament si "
"prèviament s&#39;ha seleccionat un mètode de recollida local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Trieu quina adreça voleu desar com a adreça d&#39;enviament per a les "
"comandes de recollida local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Desa el lloc de recollida seleccionat"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Desa el mateix que l&#39;adreça de facturació"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "No deseu cap adreça d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Camp de nom de l&#39;empresa per a l&#39;adreça d&#39;enviament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Canvieu la visibilitat del camp del nom de l&#39;empresa per a la secció "
"d&#39;adreça d&#39;enviament del formulari de pagament."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Si el camp s&#39;estableix com a &quot;opcional&quot;, que és l&#39;estat "
"de visibilitat predeterminat, no s&#39;aplicaran canvis per permetre que "
"altres connectors apliquen els canvis que necessiten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Ocult (elimina el camp)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Obligatori"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Afegiu el camp del telèfon d&#39;enviament al formulari de pagament."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Trieu en quin pas voleu mostrar el camp del telèfon d&#39;enviament."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Pas de contacte"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Telèfon de facturació"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Afegiu el camp del telèfon de facturació al formulari de pagament."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Trieu en quin pas voleu mostrar el camp del telèfon de facturació."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Activa la validació del número de telèfon segons les regles del país"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Quan està desactivada, la validació del camp del telèfon no comprovarà si "
"els codis de país o d&#39;àrea són vàlids per al país."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Mostra només els països permesos per a l&#39;enviament o la facturació"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Quan estigui activat, només els països permesos per a l&#39;enviament "
"estaran disponibles al camp del telèfon d&#39;enviament i només els països "
"permesos per a la facturació estaran disponibles per al camp del telèfon de "
"facturació."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Mostra el codi del país al costat de la bandera"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Mostra un exemple de número de telèfon vàlid dins dels camps de telèfon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "No canvieu els marcadors de posició"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Mostra si no està definit"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Mostra sempre"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Notes de comanda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definiu la visibilitat del camp de notes de comanda addicionals."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Opcions de regal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Mostra el missatge de regal i altres opcions de regal a la pàgina de "
"pagament"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Permet als clients afegir un missatge de regal i altres opcions "
"relacionades amb el regal a la comanda."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Mostra els camps del missatge de regal sempre ampliats"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Mostra el missatge del regal com a part de la taula de detalls de la "
"comanda en lloc d&#39;una secció separada"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Aquesta opció afecta la pàgina de confirmació de la comanda (pàgina "
"d&#39;agraïment) i els detalls de la comanda a les pàgines del compte, "
"correus electrònics i albarans."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Concordança del compte"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Activa la funció de concordança de comptes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Associa les comandes del client convidat amb el seu compte existent quan ja "
"existeix un compte amb les dades de contacte del client."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Mostra el missatge quan existeix un compte amb l&#39;adreça de correu "
"electrònic proporcionada"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Substitueix els camps de creació del compte per una notificació i una opció "
"per iniciar sessió. En alguns contextos, es recomana deixar aquesta opció "
"desactivada per protegir la privadesa dels clients."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler de control"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integracions"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"No hi ha integracions disponibles en aquest moment en aquesta secció. Les "
"opcions relacionades amb cada connector només apareixeran aquí si aquest "
"connector està activat."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Claus de llicència"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"No hi ha opcions de claus de llicència disponibles en aquest moment en "
"aquesta secció. Les opcions relacionades amb cada connector o complement "
"apareixeran aquí quan aquest connector estigui activat."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Visiteu el nostre lloc web per obtenir més informació sobre els nostres "
"complements i complements."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Pàgina de pagament de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Ordre de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Activa les optimitzacions de la pàgina de pagament de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Canvia el disseny de la pàgina de pagament de la comanda per a les comandes "
"existents pendents de pagament del client."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Afegiu àrees de widget a la pàgina de pagament de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Aquestes àrees de giny s&#39;utilitzen per afegir símbols de confiança i "
"insígnies de confiança a la pàgina de pagament de la comanda."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Gràcies pàgina i disseny de detalls de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimitzacions de detalls de comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr ""
"Activa les optimitzacions de la pàgina d&#39;agraïment i dels detalls de la "
"comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Canvia la disposició dels detalls de la comanda a la pàgina d&#39;agraïment "
"i a les pàgines del compte."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr ""
"Activa les personalitzacions dels detalls de la comanda a les notificacions "
"per correu electrònic"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Mostra les seccions noves i canvia l&#39;ordre de les seccions a les "
"notificacions per correu electrònic. Els estils dels detalls de la comanda "
"a les notificacions per correu electrònic es mantenen sense canvis."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Gràcies pàgina"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Aquestes opcions afecten la pàgina d&#39;agraïment, també coneguda com a "
"pàgina de comanda rebuda o de confirmació de comanda."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Disseny de detalls de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr ""
"Mostra els detalls de la comanda amb un disseny ampli a la pàgina "
"d&#39;agraïment"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Afegiu àrees de widget a la pàgina d&#39;agraïment"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Aquestes àrees de widget s&#39;utilitzen per afegir símbols de confiança i "
"insígnies de confiança a la pàgina d&#39;agraïment."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Aquestes opcions afecten la pàgina d&#39;agraïment, visualitzeu els detalls "
"de la comanda a les pàgines del compte i a les notificacions per correu "
"electrònic."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Ordenar accions"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Trieu en quina posició voleu mostrar les accions de comanda."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Dins de la visió general de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Després de la visió general de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Després de les seccions de comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Estat de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Mostra la barra de progrés d&#39;estat de la comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Trieu en quina posició voleu mostrar la secció."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Després de la visió general de la comanda i les instruccions de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Abans de la secció d&#39;articles de comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Dins de la secció d&#39;articles de comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Després de la secció d&#39;articles de comanda"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "A la barra lateral"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Encarregueu descàrregues"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Missatge de regal"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolució de problemes"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opcions de depuració"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode de depuració"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"L&#39;ús del mode de depuració afecta el rendiment del lloc web. Utilitzeu "
"aquesta opció només durant la resolució de problemes."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Carregueu actius no minificats"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Camps de selecció millorats"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Substituïu els components del menú desplegable <code>select2</code> per "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect és un component de selecció desplegable més senzill que és menys "
"propens a errors que Select2, alhora que ofereix les mateixes funcions que "
"s&#39;utilitzen realment a les pàgines de pagament de WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Corregiu l&#39;ampliació automàtica dels camps del formulari"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Estableix <code>font-size</code> dins dels camps del formulari a 16 píxels"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Quan la mida de la lletra dins dels camps del formulari és inferior a 16 "
"píxels, Safari i altres navegadors poden fer zoom automàticament als "
"dispositius mòbils per facilitar la lectura del text. Quan aquesta opció "
"està habilitada, establirà la mida de la lletra per a l&#39;interior dels "
"camps del formulari a 16 píxels a les pàgines optimitzades per Fluid "
"Checkout per evitar que s&#39;ampliï."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"La destinació d&#39;enviament sempre s&#39;estableix a &quot;Adreça "
"d&#39;enviament per defecte del client&quot; quan s&#39;activa Fluid "
"Checkout. Els clients encara poden proporcionar diferents adreces "
"d&#39;enviament i facturació durant la compra, una opció per configurar "
"l&#39;adreça de facturació predeterminada perquè sigui la mateixa que "
"l&#39;adreça d&#39;enviament està disponible a WooCommerce &gt; "
"Configuració &gt; Pagament fluid."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Checkout de fluids"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Actualitza a PRO</a> per desbloquejar més "
"opcions."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(experimental)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmeu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Verifica el número de telèfon"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Verifiqueu el vostre número de telèfon."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "El connector Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Camps personalitzats"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Activa el camp de correu electrònic d&#39;enviament personalitzat"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Quan estigui activat, el camp de correu electrònic d&#39;enviament del "
"connector Bluehost s&#39;afegirà al formulari de pagament."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro de BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Posició captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definiu la posició per mostrar la secció captcha. És possible que algunes "
"posicions no funcionin segons el tipus de captcha escollit."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Cal seleccionar un punt de recollida abans de continuar."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Punt de recollida"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "El punt de recollida encara no s&#39;ha seleccionat."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Punt de recollida:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp per a WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "casella de selecció Subscriu-te"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Anul·leu la posició de la casella de selecció de subscripció a la pàgina de "
"pagament i visualitzeu-la sempre al pas de contacte"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Abans de l&#39;adreça d&#39;enviament"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(originalment &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Després de l&#39;adreça d&#39;enviament"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Cal seleccionar un punt de recollida quan s&#39;envia amb FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Si està marcat, s&#39;informarà d&#39;errors ortogràfics al correu "
"electrònic als usuaris. (Aquesta funció s&#39;ha desactivat perquè Fluid "
"Checkout ofereix la funció. Els canvis a aquesta opció no tindran efecte)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Activa la comprovació de correu: (funció desactivada)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Transportista:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Màrqueting per correu electrònic de WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Posició de la casella de selecció de registre"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Mou la casella de selecció de registre al pas de contacte"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Quan estigui activat, la casella de selecció es mourà al pas de contacte "
"independentment de la ubicació de visualització definida a la configuració "
"del connector Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Progrés de la compra"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Envieu la secció de passos de compra de Betheme a les pàgines de compra, "
"carretó i comandes rebudes."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Pa ratllat"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Emet la secció de mitges de pa del tema Fennik quan utilitzeu la capçalera "
"i el peu de pàgina de Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Disseny del meu compte"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Activa el disseny ampli a la pàgina &quot;El meu compte&quot;."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Espaiat per a la capçalera del lloc a la pàgina de pagament (en píxels)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Només s&#39;aplica quan s&#39;utilitza la capçalera del tema Impreza a la "
"pàgina de pagament."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Escriviu la secció de passos de compra del tema Kapee a les pàgines de "
"compra, carretó i comandes rebudes."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Escriviu la secció de passos de compra del tema Porto a les pàgines de "
"compra, carretó i comandes rebudes."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Escriviu la secció de passos de pagament del tema Pressmart a les pàgines "
"de pagament, carretó i comandes rebudes."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema La joia"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Escriviu la secció de passos de compra del tema The Gem quan feu servir la "
"capçalera i el peu de pàgina de Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Escriviu la secció de passos de pagament del tema Woodmart quan feu servir "
"la capçalera i el peu de pàgina de Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Opcions de pagament"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Desactiveu les opcions de compra del tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Les opcions mostren la imatge del producte, el camp de quantitat, el botó "
"d&#39;eliminació i l&#39;enllaç a la pàgina del producte afegit pel tema "
"estan desactivats de manera predeterminada."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Progrés de la comanda"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Mostra el progrés de la comanda des del tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Mostra les etiquetes dels camps del formulari visibles a la pàgina"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Es recomana mantenir aquesta opció activada per a una millor experiència "
"d&#39;usuari."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Afegiu camps addicionals al formulari de pagament"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Afegeix un correu electrònic d&#39;enviament addicional i un camp de "
"telèfon d&#39;enviament a la secció d&#39;adreça d&#39;enviament."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Aneu a la pàgina d&#39;inici"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contingut"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Creeu un compte"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Inicieu sessió al vostre compte"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Ja tens un compte?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "S&#39;ha iniciat sessió com a %1$s. <a href=\"%2$s\">Tanca la sessió</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "La vostra comanda té un import total pendent de %s. No cal més pagament."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Tanqueu i continueu amb la compra"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal de paquets"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest giny s&#39;ha substituït per Fluid Checkout.</p><p> Quan "
"utilitzeu Fluid Checkout, la pàgina de pagament ha d&#39;utilitzar el codi "
"curt original de WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> per "
"funcionar correctament.</p><p> Per obtenir més informació, visiteu la "
"documentació de Fluid Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Seccions de capçalera addicionals"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Emet seccions de capçalera addicionals si està activat a la configuració "
"del tema."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Més informació"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Tria un armari"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Plantilla de pàgina"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Utilitzeu la plantilla de pàgina `Confirmació de comanda` per a temes "
"basats en blocs"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Només s&#39;aplica quan s&#39;utilitza un tema basat en blocs."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Porta d&#39;enllaç de WooCommerce Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Formulari de pagament"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Aplicar estils als camps del formulari de pagament de Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Quan està activat, Fluid Checkout aplicarà estils optimitzats per a la "
"compatibilitat amb el connector. És recomanable desactivar-ho si utilitzeu "
"estils personalitzats per als camps del formulari de pagament de Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Mostra la secció dels passos de pagament del tema Nyture quan utilitzeu "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Potser es pot forçar com a &quot;obligatori&quot; si la secció d&#39;adreça "
"de facturació es mostra després de la secció d&#39;adreça d&#39;enviament i "
"el camp de telèfon de facturació està definit com a &quot;obligatori&quot;. "
"Això és necessari per garantir que l&#39;adreça d&#39;enviament es pugui "
"copiar a l&#39;adreça de facturació quan aquesta opció està marcada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Potser es pot forçar com a &quot;obligatori&quot; si la secció d&#39;adreça "
"de facturació es mostra després de la secció d&#39;adreça de facturació i "
"el camp de telèfon de facturació està definit com a &quot;obligatori&quot;. "
"Això és necessari per garantir que l&#39;adreça de facturació es pugui "
"copiar a l&#39;adreça de facturació quan aquesta opció està marcada."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Permet als clients fer pagaments per comandes que l&#39;administrador de la "
"botiga ha creat manualment o que no s&#39;han completat durant el procés de "
"compra."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"El plugin WooCommerce Checkout Manager de Quadlayers no és compatible amb "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Camp de nom de l&#39;empresa per a l&#39;adreça de facturació"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Canvia la visibilitat del camp del nom de l&#39;empresa per a la secció "
"d&#39;adreça de facturació del formulari de pagament."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Prestatgeria temàtica"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Mostra la secció dels passos de compra del tema Bookshelf quan utilitzeu "
"Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Contrasenya del compte"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Es crearà un compte amb la informació proporcionada al moment de la compra "
"en completar la comanda."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Trieu l&#39;estil de la barra de progrés."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bars"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Disseny de pàgina de WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Forçar el disseny ample a les pàgines de WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Això garanteix que la secció de contingut no sigui massa estreta a les "
"pàgines de WooCommerce, incloses les pàgines de pagament, cistella de la "
"compra, comanda rebuda, pagament de la comanda i compte."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Cupons intel·ligents de WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Posició a la pàgina de pagament"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Trieu on voleu que es mostri la secció de cupons disponibles a la pàgina de "
"pagament."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Abans de la barra de progrés"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Després de la barra de progrés"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Abans de la secció de codis de cupó"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Habilita els camps de números de telèfon internacionals"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formata els números de telèfon segons les normes de cada país."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Utilitza una validació precisa del número de telèfon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Intenta assegurar-te que el número de telèfon sigui un número de mòbil o "
"fix vàlid segons les regles del codi de país seleccionat. Aquesta opció "
"utilitza la funció de validació precisa <code>intl-tel-input</code> , que "
"pot donar falsos positius per a alguns números de telèfon."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Aquesta és una funció experimental i és possible que no funcioni com "
"s&#39;espera en totes les configuracions. Feu-la servir amb precaució."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Tipus de validació de números de telèfon que s&#39;utilitzen quan la "
"validació precisa està habilitada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Línia fixa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Trucada gratuïta"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Diversos passos"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 columnes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 columna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Estils generals per als passos de finalització de la compra, el resum de la "
"comanda i altres seccions.<br> També es pot aplicar a altres pàgines com "
"ara les pàgines Cistella de la compra, Comanda rebuda i Veure comanda."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"La plantilla de disseny <em>&quot;Dividir&quot;</em> no està disponible "
"quan s&#39;utilitza el disseny <em>&quot;1 columna&quot;</em> i tornarà a "
"<em>&quot;Minimalista&quot;</em> si es tria."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Passos previs al pagament"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "O"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Quan s&#39;utilitza el disseny de pagament <em>&quot;1 columna&quot;,</em> "
"aquesta opció sempre està definida com a <em>&quot;Passos previs al "
"pagament&quot;</em> i també s&#39;aplica a la vista d&#39;escriptori."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Posició per a la secció addicional de resum de la comanda al mòbil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"L&#39;opció <em>&quot;A la capçalera del lloc&quot;</em> només s&#39;aplica "
"quan s&#39;utilitza la capçalera sense distraccions."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "A la capçalera del lloc web (requereix una capçalera sense distraccions)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Estat inicial de la secció de resum de comandes expandible al mòbil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Recomanem configurar-ho com a <em>ampliat</em> per als següents països a "
"causa dels requisits normatius: <strong>Alemanya</strong> , "
"<strong>Àustria</strong> , <strong>Suïssa</strong> , <strong>Països "
"Baixos</strong> , <strong>Polònia</strong> , <strong>Bèlgica</strong> i "
"<strong>França</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Col·lapsat"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Expandit"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "No mostrar"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Enviament"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Facturació"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Pagament"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Canviar"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Cap."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "No s&#39;ha seleccionat cap imatge."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Carro"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Ordre de pagament"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Gràcies"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integracions"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Claus de llicència"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Abans de fer la secció de comanda"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Botó abans de fer la comanda"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Inicieu sessió"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "O continuar a continuació"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "O continuar com a convidat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Elimina la imatge"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Enviament %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Enviament"