# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Idite na pretragu dodataka"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktivirajte %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> zahtijeva da se <strong>%2$s</strong> instalira i "
"aktivira. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Unesite svoj kod ovdje"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Dodajte %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Broj narudžbe i račun će biti poslani na ovu email adresu."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Stan, jedinica, zgrada, sprat itd."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefon za dostavu"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Koristi se samo za pitanja vezana za otpremu."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Jedan korak"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Kliknite da biste otišli na sažetak narudžbe"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Ukupno u korpi:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Nastavite do %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Nastavite sa kontaktom"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Nastavite sa isporukom"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Nastavite sa naplatom"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Nastavite sa plaćanjem"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Način dostave"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Dodatne napomene"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Način plaćanja"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Korak %1$s od %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Promjena: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Još nije odabrano."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Isto kao i adresa za dostavu"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Isto kao i adresa za naplatu"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Sažetak naloga"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Uredi kolica"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Jeste li mislili %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Promijenite email adresu u: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Ovo je obavezno polje."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Ovo nije važeća adresa e-pošte."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Ovo polje ne odgovara vrijednosti povezanog polja."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF broj &quot;{cpf_number}&quot; je nevažeći."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ broj &quot;{cnpj_number}&quot; je nevažeći."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(obavezno)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Zaglavlje naplate - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Prikažite widgete u zaglavlju naplate za velike ekrane. Prikazuje se samo "
"ako se koristi zaglavlje naplate dodatka."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Zaglavlje naplate - Mobilni"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Prikažite widgete ispod zaglavlja naplate za mobilne uređaje. Prikazuje se "
"samo ako se koristi zaglavlje naplate dodatka."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Bočna traka za naplatu"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Prikažite widgete na bočnoj traci za naplatu nakon sažetka narudžbe."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Sažetak narudžbe na naplatu"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Prikažite widgete unutar sažetka narudžbe na stranici za naplatu."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Plaćanje ispod narudžbe"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Prikažite widgete ispod dugmeta za naručivanje na stranici za naplatu."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout Footer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Prikažite widgete na podnožju naplate. Prikazuje se samo ako se koristi "
"podnožje za naplatu dodatka."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Classic"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "U kutiji"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalistički"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout i Delivery Date dodaci CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Otkrili smo da koristite dodatke Datum isporuke i preuzimanja za "
"WooCommerce (besplatno i PRO) od CodeRockz. Integracija sa ovim dodacima je "
"premještena u Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Nadogradite na PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Baza podataka Fluid Checkout je uspješno ažurirana"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Baza podataka se mijenja tamo gdje je uspješno primijenjena."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Ažuriranje baze podataka Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Potrebne su neke promjene u bazi podataka. Kao i kod svakog ažuriranja, "
"preporučujemo da <strong>napravite potpunu sigurnosnu kopiju svoje web "
"stranice prije nego što nastavite</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Ažurirajte bazu podataka"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout nije kompatibilan sa izgledom naplate Divi Builder-a"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout treba klasični WooCommerce obrazac za naplatu zasnovan na "
"kratkom kodu da bi radio. Kada koristite Divi Builder za prilagođavanje "
"izgleda i osjećaja stranice za naplatu, klasični kratki kodovi se "
"zamjenjuju prilagođenim widgetima iz Divi Buildera za svaki dio stranice za "
"naplatu. Ovi prilagođeni widgeti nisu kompatibilni sa Fluid "
"Checkout.</p><p> Uredite svoju stranicu za naplatu zamjenjujući Divi "
"Builder widget sa tekstualnim widgetom koji sadrži kratki kod "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Uredite stranicu za naplatu"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Pročitajte dokumentaciju."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Germanizirana PRO višestepena naplata mora biti onemogućena kada se koristi "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Kada koristite Fluid Checkout, funkcija u više koraka iz germaniziranog PRO "
"dodatka postaje nepotrebna i može uzrokovati <strong>kritične greške "
"prilikom obrade novih narudžbi</strong> . Molimo onemogućite germaniziranu "
"PRO višestepenu opciju naplate u postavkama dodatka."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Idite na germanizirane postavke"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Hvala što ste odabrali Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Već neko vrijeme koristite dodatak. Kako vam se dopada do sada?<br> Molimo "
"da nam date brzu ocjenu, cijenimo svaku povratnu informaciju i ohrabruje "
"nas da nastavimo poboljšavati dodatak :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Ocijenite dodatak"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Treba mi pomoć!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Neke funkcije WooCommerce Checkout Manager-a od strane Quadlayers-a možda "
"neće raditi kako se očekuje kada ga koristite s Fluid Checkout-om. "
"Pročitajte <a href=\"%s\">našu dokumentaciju</a> za više informacija i "
"alternativna rješenja."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Pročitajte dokumentaciju"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ne pokazuj ovo ponovo"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Posebne ponude"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Proširite svu dobrotu Fluid Checkout-a na stranicu za košaricu i stranice "
"zahvale."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Dizajnirajte šablone, optimizovane stranice u kolicima i primljene "
"narudžbe, uparivanje naloga i još mnogo toga."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Najbolji alati za dalje <strong>poboljšanje vaše WooCommerce stope "
"konverzije naplate</strong> i dosljedno iskustvo kupovine na cijelom putu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Više šablona za dizajn"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Optimizirana stranica korpe"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Primljena optimizirana narudžba / stranica zahvale"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Uredite sadržaj korpe na stranici za naplatu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Usklađivanje računa / podudaranje korisnika"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Dugmad za ekspresno plaćanje sa podržanih načina plaćanja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Simboli povjerenja na stranicama kolica i zahvalnica"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Više pozicija za kupon kod na stranici za naplatu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Integrisano polje koda kupona na stranici korpe"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Međunarodni brojevi telefona"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Poklon poruke i pakovanje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Lokalno preuzimanje i preuzimanje u trgovini"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Nadogradnja na PRO — 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – paket"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Sve PRO funkcije + Svi dodaci po posebnoj cijeni."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Paket uključuje sve dodatke koje trenutno nudimo i Fluid Checkout dodatke "
"koje ćemo pokrenuti u budućnosti."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR vrijednost (Ušteda 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Automatsko dovršavanje Google adrese"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-PDV pomoćnik"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Svi budući dodaci *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Sve dok imate aktivnu pretplatu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Nabavite paket – samo 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Sve cijene prikazane u EUR. Ako postoje bilo kakve razlike s cijenama na "
"našoj web stranici, ponude prikazane na web stranici zamjenjuju ih i bit će "
"primijenjene."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodaci"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Poboljšajte svoje iskustvo naplate s ovim dodacima."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Već ga imam – Sakrij ovu ponudu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Instalirano — Aktivirajte"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktivirano"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Do 40% manje polja za naplatu za popunjavanje."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Izbjegnite kašnjenja isporuke i nezadovoljne kupce. Prikupite <strong>tačne "
"podatke o adresi</strong> od prve kupovine kod vas."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Nabavite ovaj dodatak — 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Adresar"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Više sačuvanih adresa za dostavu i naplatu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Omogućite kupcima <strong>da sačuvaju više adresa za isporuku i "
"naplatu</strong> na svom računu i da odaberu koje će koristiti na "
"stranicama za naplatu i košaricu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Nabavite ovaj dodatak — 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Pojednostavljena validacija EU-PDV-a za vašu trgovinu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Prikupite i <strong>potvrdite EU PDV brojeve na stranici za "
"naplatu</strong> , uklanjate porezne troškove na osnovi obrnute naknade i "
"potvrđujete lokaciju kupca kada je to potrebno."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Nabavite ovaj dodatak — 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Svi dodaci se prodaju zasebno i zahtijevaju instaliranje i aktivaciju "
"dodatka <strong>Fluid Checkout Lite</strong> , osim kada je navedeno."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Odaberite sliku"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Prijavite "
"se na svoj račun</a> da dobijete svoj licencni ključ ili <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">kupite novi licencni ključ</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Vrijedi do %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Isteklo %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Prijavite "
"se na svoj račun</a> da obnovite svoj licencni ključ i nastavite da primate "
"ažuriranja i podršku."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Licencni ključ je poništen."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Kupite novi licencni ključ</a> i nastavite "
"primati ažuriranja i podršku."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Greška: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Podešavanje i dokumentacija"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Odlično! Vaša stranica za naplatu sada radi na Fluid Checkout-u."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Evo nekoliko resursa za početak:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Pročitajte vodič za instalaciju <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Upoznavanje sa Fluid Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Postavite izgled i dizajn na <a href=\"%s\">opcijama naplate</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Provjerite postoje li dostupne <a href=\"%s\">opcije integracije</a> za "
"druge dodatke koje ste instalirali."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Posjetite <a href=\"%s\" target=\"_blank\">našu dokumentaciju</a> za više "
"informacija o funkcijama Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Ako vam ikada zatreba pomoć, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">otvorite "
"tiket za podršku</a> na našem službenom kanalu za podršku."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Izgled kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimizacije kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Omogućite optimizaciju stranice korpe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Prikažite stranicu korpe sa izgledom sličnim stranici za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Zaglavlje i podnožje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Šablon zaglavlja i podnožja"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Kontrolira da li koristiti zaglavlje i podnožje stranice bez ometanja ili "
"zadržati zaglavlje i podnožje trenutno aktivne teme."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Zaglavlje i podnožje bez ometanja"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Zaglavlje i podnožje teme"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elementi kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Neka sažetak narudžbe ostane vidljiv na stranici korpe dok se krećete"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kodovi kupona"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak kodova kupona na "
"stranici korpe. Primjenjivo samo kada su AJAX košarica i integrirani kodovi "
"kupona na stranici za naplatu omogućeni."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Skriveno"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Prije odjeljka artikala u košarici"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Unutar odjeljka artikala u košarici"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Nakon odjeljka artikala u košarici"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Prije odjeljka za otpremu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Nakon odjeljka za otpremu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Prije sažetka narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Unutar sažetka narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Prije zbroja narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Nakon zbroja naloga"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Nakon sažetka narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati troškovi dostave i kalkulator "
"na stranici korpe."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Prikaži kao odeljak kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Unakrsne prodaje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak unakrsnih prodaja na "
"stranici korpe."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Prije akcije kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Nakon akcije kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Izgled artikala unakrsne prodaje na stranici korpe."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Optimiziran horizontalni raspored unakrsnih prodaja"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Izgled unakrsne prodaje teme"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Broj artikala unakrsne prodaje za prikaz na stranici korpe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Simboli i značke povjerenja"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Dodajte oblasti vidžeta na stranicu korpe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Ove oblasti vidžeta se koriste za dodavanje simbola poverenja i značaka "
"poverenja na stranicu korpe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Naplata"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Raspored i dizajn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Izgled naplate"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Predložak dizajna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Tamni mod"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Omogući tamni način rada"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Predlošci zaglavlja i podnožja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Preporučujemo da koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja kako biste "
"izbjegli ometanja na stranici za naplatu. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Pročitajte istraživanje o napuštanju kolica</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logo slika"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Odaberite sliku koja će se prikazati u zaglavlju stranice za naplatu. "
"Primjenjuje se samo kada koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Boja pozadine zaglavlja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Odaberite boju pozadine za zaglavlje stranice naplate. Primjenjuje se samo "
"kada koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML vrijednost boje. npr.: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Boja pozadine stranice"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Odaberite boju pozadine za stranicu za naplatu. Boja se primjenjuje na "
"element <em>tijela</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Boja pozadine podnožja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Odaberite boju pozadine za podnožje stranice naplate. Primjenjuje se samo "
"kada koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Elementi naplate"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Traka napretka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "Prikažite traku napretka naplate kada koristite izgled naplate u više koraka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Neka traka toka naplate ostane vidljiva dok se krećete"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Ekspresno odjavljivanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Omogućite odjeljak za ekspresno plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Prikazuje odjeljak ekspresne naplate pri naplati kada podržani pristupnici "
"plaćanja imaju omogućenu ovu funkciju."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Prikažite dugmad za brzu naplatu u jednom redu za veće ekrane"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Zanemarite dodatna polja obavezna za naplatu kada plaćate putem "
"kompatibilnog prolaza za ekspresno plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Neka sažetak narudžbe ostane vidljiv dok se krećete"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Odaberite boju pozadine za odjeljak sažetka narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Označite red ukupnih narudžbi u tabeli sažetka naloga"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Najkorisnije kada odjeljak sažetka narudžbe nema istaknutu boju pozadine. "
"Može se primijeniti i na stranice Košarica, Primljena narudžba i Pregled "
"narudžbe kada koristite Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Link za akciju na sažetku narudžbe na blagajni."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Uredi link za korpe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Broj artikala u korpi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Link do stranice prodavnice"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Artikli u košarici"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Omogućite opcije za uređivanje artikala u korpi na stranici za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Dozvolite kupcima da mijenjaju količine proizvoda ili uklanjaju artikle "
"direktno na stranici za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Sakrij greške stavki u korpi na stranici za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Ne prikazujte poruku o greškama u stavkama u korpi na vrhu stranice za "
"naplatu. Prilikom slanja obrasca za naplatu da biste dovršili kupovinu, ove "
"poruke o grešci će uvijek biti prikazane."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Naručite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Definirajte poziciju za prikaz &quot;Postavite narudžbu&quot; i odjeljak za "
"potvrdu termina."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Neke opcije možda neće biti kompatibilne s nekim dodacima i temama."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Ispod odjeljka plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Ispod sažetka narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "I ispod odjeljka plaćanja i sažetka narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Dodajte oblasti vidžeta na stranicu za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Ove oblasti widgeta koriste se za dodavanje simbola povjerenja i znački "
"povjerenja na stranici za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Prikaži widgete bočne trake za naplatu samo kada gledate posljednji korak "
"naplate na mobilnim uređajima kada koristite izgled naplate u više koraka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Omogućite odjeljak integriranog koda kupona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Primjenjivo samo ako je korištenje kodova kupona omogućeno u postavkama "
"WooCommercea."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Prikažite naslov odjeljka kodova kupona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Primjenjivo samo kada je kod kupona prikazan kao poseban odjeljak na "
"stranicama naplate ili korpe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak kodova kupona na "
"stranici za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Prije koraka naplate"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Kao podkorak prije načina plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Kao podkorak nakon načina plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Odaberite stil dugmeta &quot;primijeni kupon&quot;. Primjenjivo samo kada "
"je odjeljak kodova kupona prikazan &quot;Prije koraka naplate&quot; na "
"stranici za naplatu ili &quot;Prije odjeljka artikala u korpi&quot; na "
"stranici s korpom."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Zadani stil dugmeta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Dugme za vezu &quot;Dodaj&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Polja za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Opciona polja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Sakrijte opciona polja iza dugmeta veze"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Preporučuje se da ovu opciju držite označenu kako biste smanjili broj "
"otvorenih polja za unos, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">pročitajte istraživanje</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Ne sakrivajte polja &quot;Adresni red 2&quot; iza dugmeta veze"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Preporuča se samo kada većini kupaca zaista treba polje &quot;Address line "
"2&quot; ili kada je pronalaženje prave adrese za dostavu ključno (tj. ako "
"dostavljate hranu i druge kvarljive proizvode)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Prikažite dugmad za vezu &quot;Dodaj&quot; malim slovima"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Oznake opcionog polja &quot;Dodaj&quot; dugmeta veze napravite "
"<code>lowercase</code> slovima (tj. &quot;Dodaj broj telefona&quot; umesto "
"&quot;Dodaj broj telefona&quot;). Ova opcija takođe utiče na dugmad za vezu "
"za polja kodova kupona."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Adresa za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak adrese za naplatu na "
"stranici za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Kao korak prije isporuke"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Kao podkorak prije odjeljka adrese za dostavu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Kao podkorak nakon odjeljka adrese za dostavu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Kao korak nakon isporuke"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Kao podkorak prije odjeljka plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Prisilno postavljanje adrese za naplatu i dostavu na istu (jedan odjeljak)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Polje za potvrdu za &quot;Isto kao adresa za isporuku/fakturisanje&quot; "
"označeno je prema zadanim postavkama"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Polje za potvrdu &quot;Isto kao adresa za dostavu&quot; će početi kao što "
"je označeno prema zadanim postavkama kada se prvi prikaže odjeljak adrese "
"za dostavu.<br> Polje za potvrdu &quot;Isto kao adresa za naplatu&quot; će "
"početi kao što je označeno prema zadanim postavkama kada se prvo prikaže "
"odjeljak adrese za naplatu.<br> Preporučuje se da ovu opciju ostavite "
"označenu kako biste značajno smanjili broj otvorenih polja za unos pri "
"naplati, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">pročitajte istraživanje</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Označite odjeljak adrese za naplatu u obrascu za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresa za dostavu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Označite odjeljak adrese za dostavu u obrascu za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Načini dostave"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Odaberite u kojoj poziciji će se prikazati odjeljak o načinima dostave."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Prije slanja adresa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Adresa nakon dostave"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Spriječite automatski odabir prvog načina isporuke"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, prvi dostupni način dostave neće biti automatski odabran "
"kada nijedan drugi način isporuke nije prethodno odabran za svaki paket "
"isporuke.<br> Ova opcija će biti automatski omogućena ako je opcija za "
"brisanje odabranog načina isporuke omogućena za funkciju lokalnog "
"preuzimanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Lokalno preuzimanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Uklanja odjeljak s adresom dostave kada je odabran način dostave lokalnog "
"preuzimanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Zamjenjuje adresu dostave s lokacijom mjesta preuzimanja kada je odabran "
"lokalni način dostave."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Prikaži opciju za brisanje načina isporuke u podkorak lokacije preuzimanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Prikažite dugme veze na podkorak lokacije preuzimanja da obrišete odabrane "
"metode dostave. Ovo se može koristiti da se omogući ponovno prikazivanje "
"odjeljka adrese za dostavu ako je prethodno odabran lokalni način "
"preuzimanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Odaberite adresu koju želite sačuvati kao adresu za dostavu za lokalne "
"narudžbe za preuzimanje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Sačuvajte odabranu lokaciju preuzimanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Sačuvajte isto kao adresu za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Nemojte spremati adresu za dostavu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Polje za naziv kompanije za adresu dostave"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Promijenite vidljivost polja naziva kompanije za odjeljak adrese dostave na "
"obrascu za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Ako je polje postavljeno kao &quot;opciono&quot;, što je zadano stanje "
"vidljivosti, neće biti primijenjene nikakve promjene kako bi drugi dodaci "
"mogli primijeniti sve promjene koje su im potrebne."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Skriveno (ukloni polje)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Opciono"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Obavezno"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Dodajte polje za telefon za isporuku u obrazac za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Odaberite u kojem koraku će se prikazati polje za telefon za isporuku."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Kontakt korak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefon za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Dodajte polje za telefon za naplatu u obrazac za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Odaberite u kojem koraku će se prikazati polje za telefon za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Omogućite provjeru broja telefona na osnovu pravila zemlje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Kada je onemogućeno, provjera valjanosti polja telefona neće provjeriti "
"jesu li pozivni brojevi zemlje ili područja važeći za tu zemlju."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Prikaži samo dozvoljene zemlje za isporuku ili naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, samo zemlje dozvoljene za isporuku će biti dostupne u "
"polju za telefon za isporuku, a samo zemlje dozvoljene za naplatu će biti "
"dostupne za polje za telefon za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Prikaži pozivni broj zemlje pored zastave"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Pokažite primjer važećeg telefonskog broja unutar polja za telefon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Nemojte mijenjati čuvare mjesta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Prikaži ako nije definirano"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Uvijek pokazuj"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Narudžbenice"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definirajte vidljivost polja dodatnih napomena o narudžbi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Opcije poklona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Prikažite poklon poruku i druge opcije poklona na stranici za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Omogućite kupcima da dodaju poklon poruku i druge opcije vezane za poklon "
"narudžbi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Prikažite polja za poruke poklona uvijek proširena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Prikažite poruku o poklonu kao dio tabele s detaljima narudžbe umjesto kao "
"poseban odjeljak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Ova opcija utječe na stranicu za potvrdu narudžbe (stranica zahvalnosti) i "
"detalje narudžbe na stranicama računa, e-porukama i otpremnicama."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Usklađivanje računa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Omogućite funkciju podudaranja računa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Povežite narudžbe gosta s njihovim postojećim računom kada račun već "
"postoji s kontakt podacima kupca."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Prikažite poruku kada postoji nalog sa navedenom adresom e-pošte"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Zamjenjuje polja za kreiranje naloga obavještenjem i opcijom za prijavu. U "
"nekim kontekstima, može se preporučiti da ovu opciju ostavite onemogućenu "
"radi zaštite privatnosti kupaca."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Trenutno nema dostupnih integracija u ovoj sekciji. Opcije koje se odnose "
"na svaki dodatak pojavit će se ovdje samo ako je taj dodatak aktiviran."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Licencni ključevi"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Trenutno nema dostupnih opcija licencnih ključeva u ovom dijelu. Opcije "
"koje se odnose na svaki dodatak ili dodatak će se pojaviti ovdje kada se "
"taj dodatak aktivira."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Posjetite našu web stranicu za više informacija o našim dodacima i dodacima."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Stranica za plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Naručite plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Omogućite optimizaciju stranice za plaćanje naloga"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Mijenja izgled stranice za plaćanje narudžbe za postojeće narudžbe koje "
"čekaju plaćanje od kupca."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Dodajte widget područja na stranicu za plaćanje narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Ove oblasti widgeta koriste se za dodavanje simbola povjerenja i značaka "
"povjerenja na stranici plaćanja narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Stranica zahvale i raspored detalja narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimizacija detalja narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Omogućite optimizaciju stranice zahvale i detalja narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Mijenja izgled detalja narudžbe na stranici zahvale i stranicama računa."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Omogućite prilagođavanje detalja narudžbe u obavještenjima putem e-pošte"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Prikažite nove odjeljke i promijenite redoslijed odjeljaka na "
"obavještenjima putem e-pošte. Stilovi detalja narudžbi u obavještenjima "
"putem e-pošte ostaju nepromijenjeni."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Hvala stranica"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Ove opcije utječu na stranicu zahvale, također poznatu kao primljene "
"narudžbe ili stranice za potvrdu narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Izgled detalja narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Prikažite detalje narudžbe sa širokim izgledom na stranici zahvale"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Dodajte widget područja na stranicu zahvale"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Ove oblasti widgeta koriste se za dodavanje simbola povjerenja i značaka "
"povjerenja na stranicu zahvale."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Ove opcije utiču na stranicu zahvalnosti, pregled detalja narudžbi na "
"stranicama naloga i na obavještenjima putem e-pošte."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Naručite akcije"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Odaberite u kojoj poziciji će se prikazati radnje naloga."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Unutar pregleda narudžbi"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Nakon pregleda narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Nakon porudžbine sekcije"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Status narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Prikažite traku napretka statusa narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Odaberite u kojoj poziciji želite prikazati odjeljak."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Nakon narudžbe pregled i upute za plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Prije odjeljka artikala narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Unutar odjeljka stavki narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Nakon odjeljka artikala narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Na bočnoj traci"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Naručite preuzimanja"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Poklon poruka"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rješavanje problema"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opcije za otklanjanje grešaka"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Režim za otklanjanje grešaka"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Korištenje načina za otklanjanje grešaka utječe na performanse web "
"stranice. Ovu opciju koristite samo tokom rješavanja problema."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Učitajte neminificirana sredstva"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Poboljšana polja za odabir"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Zamijenite <code>select2</code> padajuće komponente sa "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect je jednostavnija komponenta padajućeg odabira koja je manje "
"sklona greškama od Select2, dok nudi iste funkcije koje se zapravo koriste "
"na stranicama za odjavu WooCommercea."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Popravite automatsko zumiranje polja obrasca"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Postavite <code>font-size</code> unutar polja obrasca na 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Kada je veličina fonta u poljima obrasca manja od 16px, Safari i drugi "
"pretraživači mogu automatski zumirati na mobilnim uređajima kako bi tekst "
"učinili lakšim za čitanje. Kada je ova opcija omogućena, ona će postaviti "
"veličinu fonta za unutar polja obrasca na 16px na stranicama koje je "
"optimizirao Fluid Checkout kako bi se izbjeglo njegovo zumiranje."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Odredište isporuke je uvijek postavljeno na &quot;Podrazumevana adresa za "
"isporuku kupca&quot; kada je Fluid Checkout aktiviran. Kupci i dalje mogu "
"navesti različite adrese za isporuku i naplatu tokom naplate, a opcija za "
"postavljanje zadane adrese za naplatu da bude ista kao adresa za dostavu "
"dostupna je na WooCommerce &gt; Postavke &gt; Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Nadogradite na PRO</a> da otključate više "
"opcija."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperimentalno)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Potvrdite broj telefona"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Molimo potvrdite svoj broj telefona."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost dodatak"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Prilagođena polja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Omogućite prilagođeno polje e-pošte za isporuku"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, polje e-pošte za isporuku iz Bluehost dodatka bit će "
"dodano u obrazac za naplatu."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro od BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha pozicija"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definirajte poziciju za prikaz captcha odjeljka. Neke pozicije možda neće "
"raditi ovisno o odabranoj vrsti captcha."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Prije nastavka potrebno je odabrati mjesto preuzimanja."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Mjesto preuzimanja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Mjesto preuzimanja još nije odabrano."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "mjesto preuzimanja:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp za WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Potvrdni okvir za pretplatu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Poništite poziciju za potvrdni okvir za pretplatu na stranici za naplatu i "
"uvijek ga prikažite na koraku za kontakt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Prije slanja adresa"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(prvobitno &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Adresa nakon dostave"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Odabir mjesta prikupljanja je obavezan kada se isporučuje s FermoPointom."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Ako je označeno, obavještava korisnike o greškama u e-poruci. (Ova funkcija "
"je onemogućena jer Fluid Checkout nudi ovu funkciju. Promjene ove opcije "
"neće stupiti na snagu)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Omogući provjeru pošte: (onemogućena funkcija)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "prijevoznik:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce e-mail marketing"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Prijava u polje za potvrdu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Pomaknite polje za potvrdu prijave na korak za kontakt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, potvrdni okvir će se premjestiti na korak kontakta "
"neovisno o lokaciji prikaza definiranoj u postavkama dodatka Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Napredak naplate"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak koraka naplate iz Bethemea na stranicama za naplatu, "
"košaricu i narudžbu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Iznesite odjeljak krušnih mrvica iz Fennik teme kada koristite zaglavlje i "
"podnožje Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Theme Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Izgled mog naloga"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Omogućite široki izgled na stranici &quot;Moj nalog&quot;."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Theme Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Razmak za zaglavlje stranice na stranici za naplatu (u pikselima)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Primjenjivo samo kada koristite zaglavlje teme Impreza na stranici za "
"naplatu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak o koracima naplate iz teme Kapee na stranicama za "
"naplatu, košaricu i narudžbu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak koraka naplate iz Porto teme na stranicama za naplatu, "
"košaricu i narudžbu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Theme Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak o koracima naplate iz teme Pressmart na stranicama za "
"naplatu, košaricu i narudžbu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Theme The Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Iznesite odjeljak o koracima naplate iz teme Gem kada koristite zaglavlje i "
"podnožje Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Iznesite dio koraka naplate iz Woodmart teme kada koristite zaglavlje i "
"podnožje Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Opcije plaćanja"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Onemogućite opcije plaćanja teme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Opcije prikaza slike proizvoda, polja za količinu, dugmeta za uklanjanje i "
"veze do stranice proizvoda koju je dodala tema su podrazumevano onemogućene."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Theme Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Napredak narudžbe"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Prikaži napredak narudžbe iz teme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Prikažite oznake polja obrasca vidljive na stranici"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Preporučuje se da ova opcija ostane uključena radi boljeg korisničkog "
"iskustva."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Dodajte dodatna polja u obrazac za naplatu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Dodaje dodatnu adresu e-pošte za isporuku i polje za telefon za dostavu u "
"odjeljak adrese za dostavu."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Idite na početnu stranicu"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskoči na sadržaj"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Kreirajte nalog"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Prijavite se na svoj račun"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Već imate račun?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Prijavljen kao %1$s. <a href=\"%2$s\">Odjavite se</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Ukupan iznos vaše narudžbe iznosi %s. Nije potrebno dalje plaćanje."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Zatvorite i nastavite s naplatom"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Parcelni terminal"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Ovaj widget je zamijenjen Fluid Checkout.</p><p> Kada koristite Fluid "
"Checkout, stranica za naplatu mora koristiti originalni WooCommerce kratki "
"kod <code>[woocommerce_checkout]</code> da bi ispravno radila.</p><p> Za "
"više informacija posjetite dokumentaciju Fluid Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Theme The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Dodatni odjeljci zaglavlja"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Iznesite dodatne sekcije zaglavlja ako je omogućeno u postavkama teme."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Više informacija"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Odaberite ormarić"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Predložak stranice"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Koristite predložak stranice `Potvrda narudžbe` za teme zasnovane na "
"blokovima"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Primjenjuje se samo kada se koristi tema zasnovana na blokovima."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Obrazac za plaćanje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Primjena stilova na polja Stripe obrasca za plaćanje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, Fluid Checkout će primijeniti stilove optimizirane za "
"kompatibilnost s dodatkom. Možda biste željeli onemogućiti ovo ako "
"koristite prilagođene stilove za polja Stripe obrasca za plaćanje."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak s koracima naplate iz Nyture teme kada koristite Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Možda će biti prisilno postavljeno kao &quot;obavezno&quot; ako se odjeljak "
"za adresu za naplatu prikazuje nakon odjeljka za adresu za dostavu, a polje "
"za telefon za naplatu je postavljeno kao &quot;obavezno&quot;. Ovo je "
"potrebno kako bi se osiguralo da se adresa za dostavu može kopirati na "
"adresu za naplatu kada je ta opcija označena."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Možda će biti prisilno postavljeno kao &quot;obavezno&quot; ako se odjeljak "
"za adresu za naplatu prikazuje nakon odjeljka za adresu za naplatu, a polje "
"za telefon za naplatu je postavljeno kao &quot;obavezno&quot;. Ovo je "
"potrebno kako bi se osiguralo da se adresa za naplatu može kopirati na "
"adresu za naplatu kada je ta opcija označena."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Omogućava kupcima plaćanje za narudžbe koje je ručno kreirao administrator "
"trgovine ili koje nisu dovršene tokom plaćanja."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Dodatak WooCommerce Checkout Manager od Quadlayersa nije kompatibilan sa "
"Fluid Checkout-om."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Polje za naziv kompanije za adresu za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Promijenite vidljivost polja za naziv kompanije za odjeljak adrese za "
"naplatu na obrascu za plaćanje."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Tematska polica za knjige"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak s koracima naplate iz teme Bookshelf kada koristite Fluid "
"Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Lozinka računa"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Prilikom narudžbe, bit će kreiran račun s podacima koje ste unijeli "
"prilikom plaćanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Odaberite stil trake napretka."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Barovi"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Izgled WooCommerce stranice"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Nametnite široki raspored na WooCommerce stranicama"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Ovo osigurava da odjeljak sa sadržajem nije preuzak na WooCommerce "
"stranicama, uključujući stranice za naplatu, korpu, primljenu narudžbu, "
"plaćanje narudžbe i račun."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce pametni kuponi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Pozicija na stranici za plaćanje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Odaberite gdje će se na stranici za plaćanje prikazivati odjeljak dostupnih "
"kupona."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Prije trake napretka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Nakon trake napretka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Prije odjeljka s kodovima kupona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Omogući polja za međunarodne telefonske brojeve"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formatirajte brojeve telefona prema pravilima za svaku zemlju."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Koristite preciznu validaciju broja telefona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Pokušajte se uvjeriti da je broj telefona važeći broj mobilnog ili fiksnog "
"telefona na osnovu pravila za odabrani pozivni broj države. Ova opcija "
"koristi funkciju precizne validacije <code>intl-tel-input</code> , koja "
"može dati lažno pozitivne rezultate za neke brojeve telefona."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Ovo je eksperimentalna funkcija i možda neće raditi kako se očekuje u svim "
"postavkama. Koristite je s oprezom."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Vrste validacije telefonskog broja koje se koriste kada je omogućena "
"precizna validacija."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Fiksna linija"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Besplatni poziv"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Više koraka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 kolone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 kolona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Opći stilovi za korake naplate, sažetak narudžbe i ostale odjeljke.<br> "
"Može se odnositi i na druge stranice kao što su stranice Korpa, Primljena "
"narudžba i Pregled narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Predložak dizajna <em>&quot;Podijeli&quot;</em> nije dostupan kada se "
"koristi raspored <em>&quot;1 kolona&quot;</em> i vratit će se na "
"<em>&quot;Minimalistički&quot;</em> ako se odabere."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Koraci prije plaćanja"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Ili"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Prilikom korištenja rasporeda naplate <em>&quot;1 kolona&quot;,</em> ova "
"opcija je uvijek postavljena na <em>&quot;Prije koraka naplate&quot;</em> i "
"primjenjuje se i na prikaz za računar."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Pozicija za dodatni odjeljak sažetka narudžbe na mobilnom uređaju."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Opcija <em>&quot;Na zaglavlju stranice&quot;</em> primjenjuje se samo kada "
"se koristi zaglavlje bez ometanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "U zaglavlju stranice (zahtijeva zaglavlje bez ometanja)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Početno stanje za proširivi odjeljak sažetka narudžbe na mobilnom uređaju."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Preporučujemo da ga postavite kao <em>prošireno</em> za sljedeće zemlje "
"zbog regulatornih zahtjeva: <strong>Njemačka</strong> , "
"<strong>Austrija</strong> , <strong>Švicarska</strong> , "
"<strong>Nizozemska</strong> , <strong>Poljska</strong> , "
"<strong>Belgija</strong> i <strong>Francuska</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Suženo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Prošireno"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Ne prikazuj"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Prijavite se"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Naplata"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Plaćanje"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Promjena"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Sačuvaj promjene"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Nema."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Nijedna slika nije odabrana."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Cart"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Naručite plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Hvala"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Licencni ključevi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Prije naručivanja odjeljka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Dugme pre naručivanja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Prijavite se"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Ili nastavite ispod"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Ili nastavite kao gost"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Ukloni sliku"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Dostava %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"