# Copyright (C) 2025 fluid-checkout # This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fluid-checkout\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language-Team: Fluid Checkout\n" "Last-Translator: Fluid Checkout\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_" "attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: fluid-checkout.php:585 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: fluid-checkout.php:588 msgid "Go to Plugin Search" msgstr "প্লাগিন সন্ধানলৈ যাওক" #: fluid-checkout.php:592 msgid "Activate %s" msgstr "%s সক্ৰিয় কৰক" #: fluid-checkout.php:596 msgid "" "%1$s requires %2$s to be installed and " "activated. %3$s" msgstr "" "%1$s ৰ বাবে %2$s সংস্থাপন আৰু সক্ৰিয় " "কৰাৰ প্ৰয়োজন । %3$s" #: inc/checkout-coupon-codes.php:274 msgid "Enter your code here" msgstr "ইয়াত আপোনাৰ ক'ড দিয়ক" #: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138 #. translators: %s: Form field label msgid "Add %s" msgstr "%s যোগ কৰক" #: inc/checkout-coupon-codes.php:382 msgid "Remove" msgstr "আঁতৰোৱা" #: inc/checkout-fields.php:126 msgid "Order number and receipt will be sent to this email address." msgstr "অৰ্ডাৰ নম্বৰ আৰু ৰচিদ এই ইমেইল ঠিকনালৈ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব।" #: inc/checkout-fields.php:181 msgid "Apartment, unit, building, floor, etc." msgstr "এপাৰ্টমেণ্ট, ইউনিট, বিল্ডিং, মজিয়া আদি।" #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579 msgid "Shipping phone" msgstr "শিপিং ফোন" #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105 msgid "Only used for shipping-related questions." msgstr "কেৱল শিপিং সম্পৰ্কীয় প্ৰশ্নৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।" #: inc/checkout-steps.php:794 msgid "Single step" msgstr "একক খোজ" #: inc/checkout-steps.php:965 msgid "Click to go to the order summary" msgstr "অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশলৈ যাবলৈ ক্লিক কৰক" #: inc/checkout-steps.php:965 msgid "Cart total:" msgstr "কাৰ্টৰ মুঠ:" #: inc/checkout-steps.php:1688 #. translators: Next checkout step title msgid "Proceed to %s" msgstr "%s লৈ আগবাঢ়ক" #: inc/checkout-steps.php:2215 msgid "Proceed to contact" msgstr "যোগাযোগ কৰিবলৈ আগবাঢ়ক" #: inc/checkout-steps.php:2224 msgid "Proceed to shipping" msgstr "শিপিংলৈ আগবাঢ়ক" #: inc/checkout-steps.php:2236 msgid "Proceed to billing" msgstr "বিলিংলৈ আগবাঢ়ক" #: inc/checkout-steps.php:2245 msgid "Proceed to payment" msgstr "পেমেণ্টলৈ আগবাঢ়ি যাওক" #: inc/checkout-steps.php:2276 msgid "Shipping method" msgstr "শিপিং পদ্ধতি" #: inc/checkout-steps.php:2286 msgid "Additional notes" msgstr "অতিৰিক্ত টোকা" #: inc/checkout-steps.php:2310 msgid "Payment method" msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতি" #: inc/checkout-steps.php:2530 #. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps". msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "%2$s ৰ %1$s স্তৰ" #: inc/checkout-steps.php:2825 msgid "Change: %s" msgstr "পৰিবৰ্তন: %s" #: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564 msgid "Not selected yet." msgstr "এতিয়াও নিৰ্বাচিত হোৱা নাই।" #: inc/checkout-steps.php:4675 msgid "Same as shipping address" msgstr "শিপিং ঠিকনাৰ দৰেই" #: inc/checkout-steps.php:4720 msgid "Same as billing address" msgstr "বিলিং ঠিকনাৰ দৰেই" #: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175 msgid "Order summary" msgstr "অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশ" #: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58 msgid "Edit cart" msgstr "সম্পাদনা কাৰ্ট" #: inc/checkout-validation.php:197 #. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link msgid "Did you mean %s?" msgstr "আপুনি %s বুজাইছিল নেকি?" #: inc/checkout-validation.php:197 msgid "Change email address to: {suggestion-value}" msgstr "ইমেইল ঠিকনা সলনি কৰক: {suggestion-value}" #: inc/checkout-validation.php:200 msgid "This is a required field." msgstr "এইটো এটা প্ৰয়োজনীয় ক্ষেত্ৰ।" #: inc/checkout-validation.php:201 msgid "This is not a valid email address." msgstr "এইটো কোনো বৈধ ইমেইল ঠিকনা নহয়।" #: inc/checkout-validation.php:202 msgid "This field does not match the related field value." msgstr "এই ক্ষেত্ৰখন সম্পৰ্কীয় ক্ষেত্ৰৰ মানৰ সৈতে মিল নাই।" #: inc/checkout-validation.php:211 msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid." msgstr "CPF সংখ্যা "{cpf_number}" অবৈধ।" #: inc/checkout-validation.php:212 msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid." msgstr "CNPJ সংখ্যা "{cnpj_number}" অবৈধ।" #: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16 msgid "(Required)" msgstr "(প্ৰয়োজনীয়)" #: inc/checkout-widget-areas.php:98 msgid "Checkout Header - Desktop" msgstr "চেকআউট হেডাৰ - ডেস্কটপ" #: inc/checkout-widget-areas.php:100 msgid "" "Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if " "using the plugin's checkout header." msgstr "" "ডাঙৰ পৰ্দাসমূহৰ বাবে চেকআউট হেডাৰত ৱিজেটসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক। কেৱল প্লাগইনৰ " "চেকআউট হেডাৰ ব্যৱহাৰ কৰিলেহে প্ৰদৰ্শিত হয়।" #: inc/checkout-widget-areas.php:108 msgid "Checkout Header - Mobile" msgstr "চেকআউট হেডাৰ - মোবাইল" #: inc/checkout-widget-areas.php:110 msgid "" "Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only " "displayed if using the plugin's checkout header." msgstr "" "মোবাইল ডিভাইচসমূহৰ বাবে চেকআউট হেডাৰৰ তলত ৱিজেটসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক। কেৱল " "প্লাগইনৰ চেকআউট হেডাৰ ব্যৱহাৰ কৰিলেহে প্ৰদৰ্শিত হয়।" #: inc/checkout-widget-areas.php:122 msgid "Checkout Sidebar" msgstr "চেকআউট চাইডবাৰ" #: inc/checkout-widget-areas.php:124 msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary." msgstr "অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশৰ পিছত চেকআউট চাইডবাৰত ৱিজেটসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক।" #: inc/checkout-widget-areas.php:134 msgid "Checkout Order Summary" msgstr "চেকআউট অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশ" #: inc/checkout-widget-areas.php:136 msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page." msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশৰ ভিতৰত ৱিজেটসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক।" #: inc/checkout-widget-areas.php:144 msgid "Checkout Below Place Order" msgstr "তলত চেকআউট অৰ্ডাৰ ৰাখক" #: inc/checkout-widget-areas.php:146 msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page." msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত স্থান অৰ্ডাৰ বুটামৰ তলত ৱিজেটসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক।" #: inc/checkout-widget-areas.php:158 msgid "Checkout Footer" msgstr "চেকআউট ফুটাৰ" #: inc/checkout-widget-areas.php:160 msgid "" "Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the " "plugin's checkout footer." msgstr "" "চেকআউট ফুটাৰত ৱিজেটসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক। কেৱল প্লাগইনৰ চেকআউট ফুটাৰ ব্যৱহাৰ " "কৰিলেহে প্ৰদৰ্শিত হয়।" #: inc/design-templates.php:115 msgid "Classic" msgstr "ক্লাছিক" #: inc/design-templates.php:116 msgid "Boxed" msgstr "বক্সত ভৰাই থোৱা" #: inc/design-templates.php:117 msgid "Split" msgstr "ভগাই দিয়া" #: inc/design-templates.php:118 msgid "Minimalist" msgstr "নূন্যতমতাবাদী" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93 msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz" msgstr "CodeRockz দ্বাৰা তৰল চেকআউট আৰু ডেলিভাৰী তাৰিখ প্লাগইনসমূহ" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94 msgid "" "

We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time " "for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins " "have been moved to Fluid Checkout PRO.

" msgstr "" "

আমি ধৰা পেলাইছো যে আপুনি CodeRockz দ্বাৰা WooCommerce ৰ বাবে ডেলিভাৰী " "আৰু পিকআপ তাৰিখ সময় (বিনামূলীয়া আৰু PRO) প্লাগইনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিছে। এই " "প্লাগইনসমূহৰ সৈতে সংহতি Fluid Checkout PRO লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে।

" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "PRO লৈ উন্নয়ন কৰক" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55 msgid "Fluid Checkout database updated successfully" msgstr "তৰল চেকআউট ডাটাবেইচ সফলভাৱে আপডেইট কৰা হৈছে" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56 msgid "The database changes where applied successfully." msgstr "সফলভাৱে প্ৰয়োগ কৰা ঠাইত ডাটাবেছ সলনি হয়।" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59 msgid "Ok" msgstr "ঠিক আছে" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60 msgid "Dismiss" msgstr "বৰ্খাস্ত" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51 msgid "Fluid Checkout database update" msgstr "তৰল চেকআউট ডাটাবেছ আপডেইট" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52 msgid "" "Some changes to the database are required. As with any update, we recommend " "you to take a full backup of your website before " "proceeding." msgstr "" "ডাটাবেছত কিছু পৰিৱৰ্তন কৰিব লাগিব। যিকোনো আপডেইটৰ দৰেই, আমি আপোনাক " "আগবাঢ়ি যোৱাৰ আগতে আপোনাৰ ৱেবছাইটৰ সম্পূৰ্ণ বেকআপ " "ল'বলৈ পৰামৰ্শ দিওঁ।" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55 msgid "Update database" msgstr "ডাটাবেছ আপডেইট কৰক" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98 msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout" msgstr "তৰল চেকআউট Divi বিল্ডাৰ চেকআউট পৰিকল্পনাৰ সৈতে সুসংগত নহয়" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99 msgid "" "

Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout " "form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of " "the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets " "from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom " "widgets are not compatible with Fluid Checkout.

Please edit your " "checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget " "containing the shortcode [woocommerce_checkout].

" msgstr "" "

ফ্লুইড চেকআউটক কাম কৰিবলৈ ক্লাছিক WooCommerce শ্বৰ্টকোড-ভিত্তিক চেকআউট " "প্ৰপত্ৰৰ প্ৰয়োজন। চেকআউট পৃষ্ঠাৰ ৰূপ আৰু অনুভৱ স্বনিৰ্বাচিত কৰিবলে Divi " "বিল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত, ক্লাছিক চৰ্টকোডসমূহক চেকআউট পৃষ্ঠাৰ প্ৰতিটো " "অংশৰ বাবে Divi বিল্ডাৰৰ পৰা স্বনিৰ্বাচিত ৱিজেটসমূহৰ সৈতে সলনি কৰা হয়। এই " "স্বনিৰ্বাচিত ৱিজেটসমূহ ফ্লুইড চেকআউটৰ সৈতে সুসংগত নহয়।

অনুগ্ৰহ কৰি " "আপোনাৰ চেকআউট পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক Divi বিল্ডাৰ ৱিজেটসমূহক চৰ্টকোড " "[woocommerce_checkout] ধাৰণ কৰা এটা লিখনী ৱিজেটৰ সৈতে সলনি " "কৰি।

" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103 msgid "Edit the checkout page" msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215 msgid "Read the documentation." msgstr "নথিপত্ৰ পঢ়ক।" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62 msgid "" "Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using " "Fluid Checkout" msgstr "" "জাৰ্মানাইজড PRO বহুপদক্ষেপ চেকআউট বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰিব লাগিব তৰল " "চেকআউট ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63 msgid "" "When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO " "plugin becomes unnecessary and can cause critical errors while " "processing new orders. Please disable the Germanized PRO multistep " "checkout feature in the plugin settings." msgstr "" "তৰল চেকআউট ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত, জাৰ্মানাইজড PRO প্লাগইনৰ পৰা বহুপদক্ষেপ " "বৈশিষ্ট্য অপ্ৰয়োজনীয় হৈ পৰে আৰু নতুন অৰ্ডাৰসমূহ প্ৰক্ৰিয়া কৰাৰ " "সময়ত জটিল ভুলৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি প্লাগইন সংহতিসমূহত " "জাৰ্মানাইজড PRO বহুপদক্ষেপ চেকআউট বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰক।" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67 msgid "Go to Germanized settings" msgstr "জাৰ্মানাইজড ছেটিংছলৈ যাওক" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47 msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!" msgstr "তৰল চেকআউট বাছনি কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ!" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48 msgid "" "You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? " "
Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and " "it encourages us to keep improving the plugin :)" msgstr "" "আপুনি এতিয়া কিছুদিনৰ পৰা প্লাগইন ব্যৱহাৰ কৰি আছে। এতিয়ালৈকে কেনেকুৱা " "হৈছে?
অনুগ্ৰহ কৰি আমাক এটা দ্ৰুত ৰেটিং দিয়ক, আমি প্ৰতিটো মতামতৰ শলাগ " "লওঁ আৰু ই আমাক প্লাগইনটো উন্নত কৰি থাকিবলৈ উৎসাহিত কৰে :)" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50 msgid "Rate the plugin" msgstr "প্লাগইনটোক ৰেটিং কৰক" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51 msgid "I need help!" msgstr "মোক সহায়ৰ প্ৰয়োজন!" #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62 msgid "" "Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work " "as expected when using it with Fluid Checkout. Read our " "documentation for more information and alternative solutions." msgstr "" "Quadlayers দ্বাৰা WooCommerce Checkout Manager ৰ কিছুমান বৈশিষ্ট্যই Fluid " "Checkout ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত আশা কৰা ধৰণে কাম নকৰিবও পাৰে। অধিক তথ্য " "আৰু বিকল্প সমাধানৰ বাবে আমাৰ নথিপত্ৰ পঢ়ক।" #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66 msgid "Read documentation" msgstr "নথিপত্ৰ পঢ়ক" #: inc/admin/admin-notices.php:55 msgid "Don't show this again" msgstr "এইটো আৰু দেখুৱাব নালাগে" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41 msgid "Special offers" msgstr "বিশেষ অফাৰ" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43 msgid "" "Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you " "pages." msgstr "" "তৰল চেকআউটৰ সকলো ভালপোৱা আপোনাৰ কাৰ্ট পৃষ্ঠা আৰু ধন্যবাদ পৃষ্ঠালৈ " "সম্প্ৰসাৰিত কৰক।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40 msgid "Fluid Checkout PRO" msgstr "তৰল চেকআউট PRO" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147 msgid "" "Design templates, optimized cart and order received pages, account " "matching, and much more." msgstr "" "ডিজাইন টেমপ্লেট, অনুকূলিত কাৰ্ট আৰু অৰ্ডাৰ লাভ কৰা পৃষ্ঠা, একাউণ্ট মিলন, " "আৰু বহুতো।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151 msgid "" "The best tools to further improve your WooCommerce checkout " "conversion rate and make the purchase experience consistent on the " "entire journey." msgstr "" "আপোনাৰ WooCommerce চেকআউট ৰূপান্তৰ হাৰ অধিক উন্নত কৰিবলৈ " "আৰু ক্ৰয় অভিজ্ঞতাক সমগ্ৰ যাত্ৰাত সামঞ্জস্যপূৰ্ণ কৰিবলৈ সৰ্বোত্তম " "সঁজুলিসমূহ।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57 msgid "More design templates" msgstr "অধিক ডিজাইন টেমপ্লেট" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58 msgid "Optimized cart page" msgstr "অনুকূলিত কাৰ্ট পৃষ্ঠা" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59 msgid "Optimized order received / thank you page" msgstr "অনুকূলিত অৰ্ডাৰ লাভ কৰা হৈছে / ধন্যবাদ পৃষ্ঠা" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60 msgid "Edit cart contents at checkout page" msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত কাৰ্টৰ বিষয়বস্তু সম্পাদনা কৰক" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61 msgid "Account matching / user matching" msgstr "একাউণ্ট মিলন / ব্যৱহাৰকাৰী মিলন" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62 msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods" msgstr "সমৰ্থিত পেমেণ্ট পদ্ধতিৰ পৰা এক্সপ্ৰেছ চেকআউট বুটামসমূহ" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63 msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages" msgstr "কাৰ্ট আৰু ধন্যবাদ পৃষ্ঠাত বিশ্বাস চিহ্ন" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64 msgid "More positions for the coupon code on the checkout page" msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত কুপন ক'ডৰ বাবে অধিক স্থান" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65 msgid "Integrated coupon code field on the cart page" msgstr "কাৰ্ট পৃষ্ঠাত সংহত কুপন ক'ড ক্ষেত্ৰ" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633 msgid "International phone numbers" msgstr "আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ফোন নম্বৰ" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67 msgid "Gift messages and packing slips" msgstr "উপহাৰৰ বাৰ্তা আৰু পেকিং স্লিপ" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68 msgid "Local pickup and in-store collection" msgstr "স্থানীয় পিকআপ আৰু ইন-ষ্ট’ৰ সংগ্ৰহ" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72 msgid "Upgrade to PRO — 99 EUR" msgstr "PRO লৈ উন্নীত কৰক — 99 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127 msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle" msgstr "ফ্লুইড চেকআউট পি আৰ অ’ – বাণ্ডিল" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128 msgid "All PRO features + All add-ons for a special price." msgstr "সকলো PRO বৈশিষ্ট্য + বিশেষ মূল্যৰ বাবে সকলো এড-অন।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132 msgid "" "The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout " "add-ons we launch in the future." msgstr "" "বাণ্ডিলত আমি বৰ্তমান আগবঢ়োৱা সকলো এড-অন আৰু ভৱিষ্যতে আমি আৰম্ভ কৰা ফ্লুইড " "চেকআউট এড-অনসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133 msgid "226 EUR value (Save 42%)" msgstr "226 EUR মূল্য (42% ৰাহি কৰক)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167 msgid "Google Address Autocomplete" msgstr "গুগল ঠিকনা স্বয়ংসম্পূৰ্ণ" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187 msgid "Address Book" msgstr "ঠিকনা পুথি" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211 msgid "EU-VAT Assistant" msgstr "ইউৰোপীয় ইউনিয়ন-ভেট সহায়ক" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92 msgid "All future add-ons *" msgstr "ভৱিষ্যতৰ সকলো এড-অন *" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94 msgid "* For as long as you have an active subscription." msgstr "* যেতিয়ালৈকে আপোনাৰ সক্ৰিয় চাবস্ক্ৰিপচন আছে।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136 msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR" msgstr "বাণ্ডিলটো পাওক – মাত্ৰ ১২৯ ইউৰো" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234 msgid "" "All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on " "our website, the offers shown on the website superseed these and will be " "applied." msgstr "" "সকলো মূল্য EUR ত দেখুওৱা হৈছে। যদি আমাৰ ৱেবছাইটত মূল্যৰ সৈতে কোনো ধৰণৰ " "পাৰ্থক্য থাকে, তেন্তে ৱেবছাইটত দেখুওৱা অফাৰসমূহে এইবোৰৰ ঠাই লয় আৰু প্ৰয়োগ " "কৰা হ’ব।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116 msgid "Add-ons" msgstr "এড-অনসমূহ" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117 msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons." msgstr "এই এড-অনসমূহৰ সৈতে আপোনাৰ চেকআউট অভিজ্ঞতা বৃদ্ধি কৰক।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137 msgid "I already have it – Hide this offer" msgstr "মোৰ ইতিমধ্যে আছে – এই অফাৰটো লুকুৱাওক" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222 msgid "Installed — Activate" msgstr "সংস্থাপন কৰা হৈছে — সক্ৰিয় কৰক" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220 msgid "Activated" msgstr "সক্ৰিয় কৰা হৈছে" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168 msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in." msgstr "৪০% পৰ্যন্ত কম চেকআউট ফিল্ড পূৰণ কৰিবলৈ।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172 msgid "" "Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the " "correct address information from the first time they buy " "with you." msgstr "" "ডেলিভাৰীত পলম হোৱা আৰু অসন্তুষ্ট গ্ৰাহকৰ পৰা আঁতৰি থাকক। তেওঁলোকে আপোনাৰ " "সৈতে প্ৰথমবাৰৰ বাবে কিনাৰ পৰা সঠিক ঠিকনাৰ তথ্য সংগ্ৰহ কৰক।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180 msgid "Get this add-on — 29 EUR" msgstr "এই এড-অন পাওক — 29 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189 msgid "Address book" msgstr "ঠিকনা পুথি" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190 msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing." msgstr "শিপিং আৰু বিলিঙৰ বাবে একাধিক সংৰক্ষিত ঠিকনা।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194 msgid "" "Let customers save multiple shipping and billing addresses " "on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages." msgstr "" "গ্ৰাহকসকলক তেওঁলোকৰ একাউণ্টত একাধিক শিপিং আৰু বিলিং ঠিকনা সংৰক্ষণ " "কৰিবলৈ দিয়ক আৰু চেকআউট আৰু কাৰ্ট পৃষ্ঠাত কোনবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব বাছি " "লওক।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202 msgid "Get this add-on — 59 EUR" msgstr "এই এড-অন পাওক — 59 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212 msgid "Simplified EU-VAT validation for your store." msgstr "আপোনাৰ ষ্ট'ৰৰ বাবে সৰলীকৃত EU-VAT বৈধকৰণ।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216 msgid "" "Collect and validate EU VAT numbers at the checkout page, " "removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location " "when needed." msgstr "" "চেকআউট পৃষ্ঠাত ইউৰোপীয় ইউনিয়নৰ ভেট নম্বৰ সংগ্ৰহ আৰু বৈধ " "কৰক , বিপৰীত চাৰ্জৰ ভিত্তিত কৰ চাৰ্জ আঁতৰায় আৰু প্ৰয়োজনৰ সময়ত " "গ্ৰাহকৰ অৱস্থান নিশ্চিত কৰে।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224 msgid "Get this add-on — 39 EUR" msgstr "এই এড-অন পাওক — 39 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233 msgid "" "All add-ons are sold separately and require the Fluid Checkout " "Lite plugin to be installed and activated, except when noted." msgstr "" "সকলো এড-অন পৃথকে বিক্ৰী কৰা হয় আৰু Fluid Checkout Lite " "প্লাগইন সংস্থাপন আৰু সক্ৰিয় কৰাৰ প্ৰয়োজন হয়, লক্ষ্য কৰাৰ বাহিৰে।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101 msgid "Select an image" msgstr "এটা ছবি নিৰ্বাচন কৰক" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142 msgid "" "Log in to " "your account to get your license key, or purchase a new license key." msgstr "" "আপোনাৰ অনুজ্ঞা চাবি পাবলৈ আপোনাৰ একাউণ্টত লগ ইন কৰক , বা এটা নতুন অনুজ্ঞা চাবি ক্ৰয় কৰক ।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152 #. translators: %s: License key expiration date. msgid "Valid until %s." msgstr "%s লৈকে বৈধ।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158 #. translators: %s: License key expiration date. msgid "Expired on %s." msgstr "%s ত মেয়াদ উকলি গৈছে।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160 msgid "" "Log in to " "your account to renew your license key and continue to receive updates " "and support." msgstr "" "আপোনাৰ অনুজ্ঞা চাবি নবীকৰণ কৰিবলে আৰু আপডেইট আৰু সমৰ্থন গ্ৰহণ কৰি যাবলৈ আপোনাৰ " "একাউণ্টত লগ ইন কৰক ।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163 msgid "License key cancelled." msgstr "অনুজ্ঞা চাবি বাতিল কৰা হৈছে।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165 msgid "" "Purchase a new license key and " "continue to receive updates and support." msgstr "" "এটা নতুন অনুজ্ঞা চাবি ক্ৰয় কৰক আৰু " "আপডেইট আৰু সমৰ্থন লাভ কৰি যাওক।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168 msgid "Error: " msgstr "আঁসোৱাহ: " #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41 msgid "Setup & Documentation" msgstr "ছেটআপ আৰু নথিপত্ৰ" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42 msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout." msgstr "মহান! আপোনাৰ চেকআউট পৃষ্ঠা এতিয়া তৰল চেকআউটত চলি আছে।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44 msgid "Here are a few resources for you to get started:" msgstr "আপুনি আৰম্ভ কৰিবলৈ কেইটামান সম্পদ ইয়াত দিয়া হ'ল:" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48 msgid "" "Read the installation guide Getting stated " "with Fluid Checkout." msgstr "" "সংস্থাপন সহায়ক পঢ়ক তৰল পৰীক্ষাৰ সৈতে " "কোৱা হৈছে ।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49 msgid "Setup layout and design on the checkout options." msgstr "চেকআউট বিকল্পসমূহত বিন্যাস আৰু ডিজাইন ছেটআপ কৰক।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50 msgid "" "Check if there are any integration options available for " "other plugins you have installed." msgstr "" "আপুনি সংস্থাপন কৰা অন্য প্লাগইনসমূহৰ বাবে কোনো সংহতি " "বিকল্প উপলব্ধ আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51 msgid "" "Visit our documentation for more " "information about Fluid Checkout features." msgstr "" "তৰল চেকআউট বৈশিষ্ট্যসমূহৰ বিষয়ে অধিক তথ্যৰ বাবে আমাৰ দস্তাবেজসমূহ চাওক।" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52 msgid "" "If you ever need help, open a support " "ticket on our official support channel." msgstr "" "যদি আপুনি কেতিয়াবা সহায়ৰ প্ৰয়োজন হয়, তেন্তে আমাৰ অফিচিয়েল সমৰ্থন " "চেনেলত এটা সমৰ্থন টিকট খুলিব ।" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:71 msgid "Cart layout" msgstr "কাৰ্টৰ বিন্যাস" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:78 msgid "Cart optimizations" msgstr "কাৰ্ট অনুকূলন" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:79 msgid "Enable cart page optimizations" msgstr "কাৰ্ট পৃষ্ঠা অনুকূলন সামৰ্থবান কৰক" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:80 msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page." msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাৰ দৰে এটা বিন্যাসৰ সৈতে কাৰ্ট পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117 msgid "Header and footer" msgstr "হেডাৰ আৰু ফুটাৰ" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:103 msgid "Header and footer template" msgstr "হেডাৰ আৰু ফুটাৰ টেমপ্লেট" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126 msgid "" "Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep " "the currently active theme's header and footer." msgstr "" "বিক্ষিপ্ততামুক্ত পৃষ্ঠা হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব নে বৰ্তমানে সক্ৰিয় " "থিমৰ হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ৰাখিব সেইটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে।" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130 msgid "Distraction free header and footer" msgstr "বিক্ষিপ্ততামুক্ত হেডাৰ আৰু ফুটাৰ" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131 msgid "Theme's header and footer" msgstr "থিমৰ হেডাৰ আৰু ফুটাৰ" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:124 msgid "Cart elements" msgstr "কাৰ্ট উপাদানসমূহ" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:132 msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling" msgstr "স্ক্ৰল কৰাৰ সময়ত অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশ কাৰ্ট পৃষ্ঠাত দৃশ্যমান হৈ থাকিবলৈ দিয়ক" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363 msgid "Coupon codes" msgstr "কুপন ক'ড" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:142 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the cart page. " "Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the " "checkout page are enabled." msgstr "" "কাৰ্ট পৃষ্ঠাত কুপন ক'ডসমূহ অংশ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অৱস্থান নিৰ্ব্বাচন কৰক। " "কেৱল প্ৰযোজ্য যেতিয়া AJAX কাৰ্ট আৰু চেকআউট পৃষ্ঠাত সংহত কুপন ক'ডসমূহ " "সামৰ্থবান কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697 msgid "Hidden" msgstr "লুকাই থকা" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:147 msgid "Before the cart items section" msgstr "গাড়ীৰ বস্তুৰ অংশৰ আগত" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:148 msgid "Inside the cart items section" msgstr "গাড়ীৰ বস্তুৰ অংশৰ ভিতৰত" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185 msgid "After the cart items section" msgstr "গাড়ীৰ বস্তুৰ অংশৰ পিছত" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:150 msgid "Before the shipping section" msgstr "শিপিং অংশৰ আগতে" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:151 msgid "After the shipping section" msgstr "শিপিং অংশৰ পিছত" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:152 msgid "Before the order summary" msgstr "অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশৰ আগত" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393 msgid "Inside the order summary" msgstr "ভিতৰত অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশ" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394 msgid "Before the order totals" msgstr "অৰ্ডাৰ টোটেল হোৱাৰ আগতে" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395 msgid "After the order totals" msgstr "অৰ্ডাৰ টোটালৰ পিছত" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188 msgid "After the order summary" msgstr "অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশৰ পিছত" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:164 msgid "Shipping" msgstr "পঠিওৱা" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:165 msgid "" "Select position where to display the shipping costs and calculator on the " "cart page." msgstr "" "কাৰ্ট পৃষ্ঠাত শিপিং খৰচ আৰু কেলকুলেটৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অৱস্থান নিৰ্ব্বাচন " "কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:170 msgid "Display as a cart section" msgstr "এটা কাৰ্ট অংশ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:179 msgid "Cross-sells" msgstr "ক্ৰছ-চেল কৰে" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:180 msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page." msgstr "কাৰ্ট পৃষ্ঠাত ক্ৰছ-চেলছ অংশ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ স্থান নিৰ্ব্বাচন কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:186 msgid "Before the cart actions" msgstr "গাড়ীৰ কাৰ্য্যৰ আগতে" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:187 msgid "After the cart actions" msgstr "গাড়ীৰ কাৰ্য্যৰ পিছত" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:198 msgid "Layout of cross-sell items on the cart page." msgstr "কাৰ্ট পৃষ্ঠাত ক্ৰছ-চেল বস্তুৰ বিন্যাস।" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:201 msgid "Optimized horizontal cross-sells layout" msgstr "অনুকূলিত অনুভূমিক ক্ৰছ-চেলছ বিন্যাস" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:202 msgid "Theme's cross-sells layout" msgstr "থিমৰ ক্ৰছ-চেলছ বিন্যাস" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:210 msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page" msgstr "কাৰ্ট পৃষ্ঠাত প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ক্ৰছ-চেল বস্তুৰ সংখ্যা" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125 msgid "Trust symbols & badges" msgstr "চিহ্ন আৰু বেজ বিশ্বাস কৰক" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:220 msgid "Add widget areas to the cart page" msgstr "কাৰ্ট পৃষ্ঠাত ৱিজেট অঞ্চল যোগ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:221 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "cart page." msgstr "" "এই ৱিজেট অঞ্চলসমূহ কাৰ্ট পৃষ্ঠাত বিশ্বাস চিহ্ন আৰু বিশ্বাস বেজ যোগ কৰিবলৈ " "ব্যৱহাৰ কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50 msgid "Checkout" msgstr "চেকআউট কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71 msgid "Layout & design" msgstr "লেআউট আৰু ডিজাইন" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78 msgid "Checkout layout" msgstr "চেকআউট বিন্যাস" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89 msgid "Design template" msgstr "ডিজাইন টেমপ্লেট" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101 msgid "Dark mode" msgstr "ডাৰ্ক মোড" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102 msgid "Enable dark mode" msgstr "ডাৰ্ক মোড সামৰ্থবান কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124 msgid "Header and footer templates" msgstr "হেডাৰ আৰু ফুটাৰ টেমপ্লেট" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125 msgid "" "We recommend using the distraction free header and footer to avoid " "distractions at the checkout page. Read " "the research about cart abandonment." msgstr "" "চেকআউট পৃষ্ঠাত বিক্ষিপ্ততা এৰাই চলিবলৈ আমি বিক্ষিপ্ততামুক্ত হেডাৰ আৰু ফুটাৰ " "ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰামৰ্শ দিওঁ। গাড়ী " "পৰিত্যাগ সম্পৰ্কে গৱেষণা পঢ়ক ৷" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138 msgid "Logo image" msgstr "ল'গ' ছবি" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139 msgid "" "Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies " "when using the distraction free header and footer." msgstr "" "চেকআউট পৃষ্ঠা হেডাৰত প্ৰদৰ্শন কৰিবলে এটা ছবি নিৰ্ব্বাচন কৰক। কেৱল " "বিক্ষিপ্ততামুক্ত হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত প্ৰযোজ্য।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148 msgid "Header background color" msgstr "হেডাৰৰ পটভূমিৰ ৰং" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149 msgid "" "Choose a background color for the checkout page header. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "" "চেকআউট পৃষ্ঠা হেডাৰৰ বাবে এটা পটভূমি ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক। কেৱল " "বিক্ষিপ্ততামুক্ত হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত প্ৰযোজ্য।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258 msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3" msgstr "HTML ৰঙৰ মান। অৰ্থাৎ: #f3f3f3" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159 msgid "Page background color" msgstr "পৃষ্ঠাৰ পটভূমিৰ ৰং" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160 msgid "" "Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the " "body element." msgstr "" "চেকআউট পৃষ্ঠাৰ বাবে এটা পটভূমি ৰং বাছক। শৰীৰৰ উপাদানটোত ৰং প্ৰয়োগ " "কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170 msgid "Footer background color" msgstr "ফুটাৰ পটভূমিৰ ৰং" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171 msgid "" "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "" "চেকআউট পৃষ্ঠাৰ ফুটাৰৰ বাবে এটা পটভূমি ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক। কেৱল " "বিক্ষিপ্ততামুক্ত হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত প্ৰযোজ্য।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188 msgid "Checkout elements" msgstr "চেকআউট উপাদানসমূহ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195 msgid "Progress bar" msgstr "প্ৰগ্ৰেছ বাৰ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196 msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout" msgstr "" "বহু-পদক্ষেপ চেকআউট পৰিকল্পনা ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত চেকআউট অগ্ৰগতি বাৰ প্ৰদৰ্শন " "কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205 msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling" msgstr "স্ক্ৰল কৰাৰ সময়ত চেকআউট অগ্ৰগতি বাৰ দৃশ্যমান হৈ থাকিব কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Express checkout" msgstr "এক্সপ্ৰেছ চেকআউট" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216 msgid "Enable the express checkout section" msgstr "এক্সপ্ৰেছ চেকআউট অংশ সামৰ্থবান কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217 msgid "" "Displays the express checkout section at checkout when supported payment " "gateways have this feature enabled." msgstr "" "সমৰ্থিত পেমেণ্ট গেটৱেসমূহে এই বৈশিষ্ট্য সামৰ্থবান কৰিলে চেকআউটৰ সময়ত " "এক্সপ্ৰেছ চেকআউট অংশ প্ৰদৰ্শন কৰে।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227 msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens" msgstr "ডাঙৰ পৰ্দাসমূহৰ বাবে এটা শাৰীত এক্সপ্ৰেছ চেকআউট বুটামসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237 msgid "" "Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible " "express checkout payment gateway" msgstr "" "এটা সুসংগত এক্সপ্ৰেছ চেকআউট পেমেণ্ট গেটৱেৰ সৈতে পেমেন্ট কৰাৰ সময়ত অতিৰিক্ত " "চেকআউট প্ৰয়োজনীয় ক্ষেত্ৰসমূহ আওকাণ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249 msgid "Make the order summary stay visible while scrolling" msgstr "স্ক্ৰল কৰাৰ সময়ত অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশ দৃশ্যমান হৈ থাকিব লাগে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257 msgid "Choose a background color for the order summary section." msgstr "ক্ৰমৰ সাৰাংশ অংশৰ বাবে এটা পটভূমি ৰং বাছক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267 msgid "Highlight the order totals row in the order summary table" msgstr "ক্ৰমৰ সাৰাংশ টেবুলত ক্ৰমৰ মুঠ শাৰী হাইলাইট কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268 msgid "" "Most useful when the order summary section does not have a highlighted " "background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View " "Order pages when using Fluid Checkout PRO." msgstr "" "অতি উপযোগী যেতিয়া ক্ৰমৰ সাৰাংশ অংশত এটা হাইলাইট কৰা পটভূমিৰ ৰং নাথাকে। " "ফ্লুইড চেকআউট PRO ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত কাৰ্ট, অৰ্ডাৰ গ্ৰহণ কৰা আৰু অৰ্ডাৰ " "চাওক পৃষ্ঠাসমূহতো প্ৰযোজ্য হব পাৰে।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276 msgid "Action link on the order summary at checkout." msgstr "চেকআউটত অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশত একচন লিংক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280 msgid "Edit cart link" msgstr "কাৰ্ট লিংক সম্পাদনা কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281 msgid "Cart items count" msgstr "কাৰ্টৰ বস্তুবোৰ গণনা কৰা হয়" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282 msgid "Link to shop page" msgstr "দোকান পেজৰ লিংক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289 msgid "Cart items" msgstr "কাৰ্টৰ বস্তু" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290 msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page" msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত কাৰ্ট বস্তুসমূহ সম্পাদনা কৰিবলে বিকল্পসমূহ সামৰ্থবান কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291 msgid "" "Allow customers to change product quantities or removing items directly at " "the checkout page." msgstr "" "গ্ৰাহকসকলক চেকআউট পৃষ্ঠাত পোনপটীয়াকৈ পণ্যৰ পৰিমাণ সলনি কৰিবলৈ বা বস্তু " "আঁতৰাবলৈ অনুমতি দিয়ক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301 msgid "Hide cart items errors at the checkout page" msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত কাৰ্ট বস্তুৰ ভুল লুকুৱাওক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302 msgid "" "Do not display the cart items errors message at the top of the checkout " "page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these " "error messages will always be displayed." msgstr "" "চেকআউট পৃষ্ঠাৰ ওপৰত কাৰ্ট বস্তুসমূহৰ ভুল বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন নকৰিব। ক্ৰয় " "সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ চেকআউট ফৰ্ম জমা দিয়াৰ সময়ত এই ভুল বাৰ্তাসমূহ সদায় " "প্ৰদৰ্শিত হ'ব।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313 msgid "Place order" msgstr "অৰ্ডাৰ দিয়ক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314 msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section." msgstr "" ""অৰ্ডাৰ স্থাপন কৰক" আৰু চৰ্তসমূহ চেকবক্স অংশ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে " "অৱস্থান সংজ্ঞায়িত কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315 msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes." msgstr "কিছুমান বিকল্প কিছুমান প্লাগইন আৰু থিমৰ সৈতে সুসংগত নহ'বও পাৰে।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319 msgid "Below the payment section" msgstr "পেমেণ্ট অংশৰ তলত" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320 msgid "Below the order summary" msgstr "তলত অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321 msgid "Both below the payment section and the order summary" msgstr "দুয়োটা তলত পেমেণ্ট ছেকচন আৰু অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329 msgid "Add widget areas to the checkout page" msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত ৱিজেট অঞ্চল যোগ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "checkout page." msgstr "" "এই ৱিজেট অঞ্চলসমূহ চেকআউট পৃষ্ঠাত বিশ্বাস চিহ্ন আৰু বিশ্বাস বেজ যোগ কৰিবলে " "ব্যৱহাৰ কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339 msgid "" "Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step " "on mobile devices when using multi-step checkout layout" msgstr "" "বহু-পদক্ষেপ চেকআউট পৰিকল্পনা ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত মোবাইল ডিভাইচসমূহত শেষ " "চেকআউট পদক্ষেপ চাওঁতেহে চেকআউট চাইডবাৰ ৱিজেটসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364 msgid "Enable integrated coupon code section" msgstr "সংহত কুপন ক'ড অংশ সামৰ্থবান কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365 msgid "" "Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce " "settings." msgstr "" "কেৱল প্ৰযোজ্য যদি WooCommerce সংহতিসমূহত কুপন ক'ডসমূহৰ ব্যৱহাৰ " "সামৰ্থবান কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374 msgid "Display the coupon codes section title" msgstr "কুপন ক'ডসমূহ অংশৰ শিৰোনাম প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375 msgid "" "Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the " "checkout or cart pages." msgstr "" "কেৱল তেতিয়াহে প্ৰযোজ্য যেতিয়া কুপন ক'ড চেকআউট বা কাৰ্ট পৃষ্ঠাসমূহত " "এটা পৃথক অংশ হিচাপে প্ৰদৰ্শিত হয়।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the checkout " "page." msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত কুপন ক'ডসমূহ অংশ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অৱস্থান নিৰ্ব্বাচন কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390 msgid "Before the checkout steps" msgstr "চেকআউট পদক্ষেপৰ আগতে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391 msgid "As a substep before payment methods" msgstr "পেমেণ্ট পদ্ধতিৰ আগত এটা উপপদক্ষেপ হিচাপে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392 msgid "As a substep after payment methods" msgstr "পেমেণ্ট পদ্ধতিৰ পিছত এটা উপপদক্ষেপ হিচাপে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402 msgid "" "Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the " "coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the " "checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page." msgstr "" ""কুপন প্ৰয়োগ কৰক" বুটামৰ শৈলী নিৰ্বাচন কৰক। কেৱল তেতিয়াহে " "প্ৰযোজ্য যেতিয়া কুপন ক'ড অংশ চেকআউট পৃষ্ঠাত "চেকআউট পদক্ষেপসমূহৰ " "আগতে", বা কাৰ্ট পৃষ্ঠাত "কাৰ্ট বস্তুসমূহ অংশৰ আগত" প্ৰদৰ্শিত " "হয়।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406 msgid "Default button style" msgstr "অবিকল্পিত বুটাম শৈলী" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407 msgid "\"Add\" link button" msgstr ""যোগ কৰক" লিংক বুটাম" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87 msgid "Checkout fields" msgstr "চেকআউট ক্ষেত্ৰসমূহ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429 msgid "Optional fields" msgstr "বৈকল্পিক ক্ষেত্ৰসমূহ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430 msgid "Hide optional fields behind a link button" msgstr "এটা লিংক বুটামৰ পিছফালে বৈকল্পিক ক্ষেত্ৰসমূহ লুকুৱাওক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431 msgid "" "It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open " "input fields, read the research." msgstr "" "মুক্ত ইনপুট ক্ষেত্ৰৰ সংখ্যা হ্ৰাস কৰিবলৈ এই বিকল্পটো পৰীক্ষা কৰি ৰখাটো " "বাঞ্ছনীয়, গৱেষণা পঢ়ক ।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440 msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button" msgstr "এটা লিংক বুটামৰ পিছফালে "ঠিকনা শাৰী ২" ক্ষেত্ৰসমূহ লুকুৱাব নালাগে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441 msgid "" "Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" " "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if " "delivering food and other perishable products)." msgstr "" "কেৱল তেতিয়াহে পৰামৰ্শ দিয়া হয় যেতিয়া বেছিভাগ গ্ৰাহকে প্ৰকৃততে " ""ঠিকনা লাইন ২" ক্ষেত্ৰৰ প্ৰয়োজন হয়, বা যেতিয়া সঠিক শিপিং ঠিকনা " "পোৱাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ হয় (অৰ্থাৎ যদি খাদ্য আৰু অন্যান্য নষ্ট হ'ব পৰা " "সামগ্ৰী ডেলিভাৰী কৰা হয়)।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451 msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase" msgstr ""যোগ কৰক" লিংক বুটামসমূহ সৰু আখৰেৰে প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452 msgid "" "Make the labels of optional field \"Add\" link button as " "lowercase (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone " "Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields." msgstr "" "বৈকল্পিক ক্ষেত্ৰ "যোগ কৰক" লিংক বুটামৰ লেবেলসমূহক " "lowercase হিচাপে কৰক (অৰ্থাৎ "ফোন নম্বৰ যোগ কৰক"ৰ " "পৰিৱৰ্তে "ফোন নম্বৰ যোগ কৰক")। এই বিকল্পই কুপন ক'ড " "ক্ষেত্ৰসমূহৰ বাবে সংযোগ বুটামসমূহকো প্ৰভাৱিত কৰে।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625 msgid "Billing address" msgstr "বিলিং ঠিকনা" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461 msgid "" "Select position where to display the billing address section on the " "checkout page." msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত বিলিং ঠিকনা অংশ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অৱস্থান নিৰ্ব্বাচন কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465 msgid "As a step before shipping" msgstr "শিপিং কৰাৰ আগতে এটা পদক্ষেপ হিচাপে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466 msgid "As a sub-step before the shipping address section" msgstr "শিপিং ঠিকনা অংশৰ আগত এটা উপ-পদক্ষেপ হিচাপে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467 msgid "As a sub-step after the shipping address section" msgstr "শিপিং ঠিকনা অংশৰ পিছত এটা উপ-পদক্ষেপ হিচাপে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468 msgid "As a step after shipping" msgstr "শিপিং কৰাৰ পিছত এটা খোজ হিচাপে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469 msgid "As a sub-step before the payment section" msgstr "পেমেণ্ট ছেকচনৰ আগৰ উপ-পদক্ষেপ হিচাপে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470 msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)" msgstr "বিলিং আৰু শিপিং ঠিকনা একেটালৈ (একক অংশ)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477 msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default" msgstr "" ""শ্বিপিং/বিলিং ঠিকনাৰ সৈতে একে"ৰ বাবে চেকবক্স অবিকল্পিতভাৱে চেক " "কৰা হৈছে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478 msgid "" "The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default " "when the shipping address section is displayed first.
The checkbox " "\"Same as billing address\" will start as checked by default when the " "billing address section is displayed first.
It is recommended to leave " "this option checked as to significantly reduce the number of open input " "fields at checkout, read the " "research." msgstr "" ""শ্বিপিং ঠিকনাৰ সৈতে একে" চেকবক্স অবিকল্পিতভাৱে চেক কৰা ধৰণে " "আৰম্ভ হ'ব যেতিয়া শিপিং ঠিকনা অংশ প্ৰথমে প্ৰদৰ্শিত হয়।
"বিলিং " "ঠিকনাৰ সৈতে একে" চেকবক্স অবিকল্পিতভাৱে চেক কৰা ধৰণে আৰম্ভ হ'ব " "যেতিয়া বিলিং ঠিকনা অংশ প্ৰথমে প্ৰদৰ্শিত হয়।
এই বিকল্পটো পৰীক্ষা কৰি " "ৰখাটো বাঞ্ছনীয় যাতে চেকআউটৰ সময়ত মুক্ত ইনপুট ক্ষেত্ৰৰ সংখ্যা যথেষ্ট হ্ৰাস " "পায়, গৱেষণা " "পঢ়ক ।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486 msgid "Highlight the billing address section in the checkout form" msgstr "চেকআউট প্ৰপত্ৰত বিলিং ঠিকনা অংশ হাইলাইট কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598 msgid "Shipping address" msgstr "শিপিং ঠিকনা" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495 msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form" msgstr "চেকআউট প্ৰপত্ৰত শিপিং ঠিকনা অংশ হাইলাইট কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503 msgid "Shipping methods" msgstr "শিপিং পদ্ধতি" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504 msgid "Choose in which position to display the shipping methods section." msgstr "শিপিং পদ্ধতিৰ অংশ কোনটো অৱস্থানত প্ৰদৰ্শন কৰিব নিৰ্ব্বাচন কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508 msgid "Before shipping address" msgstr "শিপিং ঠিকনা দিয়াৰ আগতে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509 msgid "After shipping address" msgstr "শিপিং ঠিকনাৰ পিছত" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516 msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method" msgstr "প্ৰথম শিপিং পদ্ধতিৰ স্বয়ংক্ৰিয় নিৰ্বাচন ৰোধ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517 msgid "" "When enabled, the first shipping method available will not be automatically " "selected when no other shipping method was previously selected for each " "shipping package.
This option will be automatically enabled if the " "option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local " "Pickup feature." msgstr "" "সামৰ্থবান কৰাৰ সময়ত, উপলব্ধ প্ৰথম শিপিং পদ্ধতি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে " "নিৰ্ব্বাচিত নহ'ব যেতিয়া প্ৰতিটো শিপিং পেকেজৰ বাবে পূৰ্বতে অন্য কোনো " "শিপিং পদ্ধতি নিৰ্বাচিত কৰা হোৱা নাছিল।
এই বিকল্প স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে " "সামৰ্থবান হ'ব যদি নিৰ্বাচিত শিপিং পদ্ধতি ক্লিয়াৰ কৰাৰ বিকল্প স্থানীয় " "পিকআপ বৈশিষ্ট্যৰ বাবে সামৰ্থবান কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526 msgid "Local pickup" msgstr "স্থানীয় পিকআপ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527 msgid "" "Removes shipping address section when a local pickup shipping method is " "selected." msgstr "" "এটা স্থানীয় পিকআপ শিপিং পদ্ধতি নিৰ্ব্বাচিত হ'লে শিপিং ঠিকনা অংশ " "আঁতৰায়।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528 msgid "" "Replaces the shipping address with the pickup point location when a local " "pickup shipping method is selected." msgstr "" "এটা স্থানীয় পিকআপ শিপিং পদ্ধতি নিৰ্ব্বাচিত হ'লে শিপিং ঠিকনাক পিকআপ " "পইণ্ট অৱস্থানৰ সৈতে সলনি কৰে।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538 msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep" msgstr "পিকআপ অৱস্থান উপপদক্ষেপত শিপিং পদ্ধতিসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰাৰ বিকল্প দেখুৱাওক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539 msgid "" "Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen " "shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address " "section again if a local pickup method was previously selected." msgstr "" "নিৰ্বাচিত শিপিং পদ্ধতিসমূহ আঁতৰাবলৈ পিকআপ অৱস্থান উপপদক্ষেপত এটা লিংক বুটাম " "দেখুৱাওক। ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি শিপিং ঠিকনা অংশ পুনৰ দেখুৱাবলৈ অনুমতি " "দিবলৈ যদি এটা স্থানীয় পিকআপ পদ্ধতি পূৰ্বতে নিৰ্ব্বাচিত কৰা হৈছিল।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550 msgid "" "Choose which address to save as the shipping address for local pickup " "orders." msgstr "" "স্থানীয় পিকআপ অৰ্ডাৰৰ বাবে শিপিং ঠিকনা হিচাপে কোনটো ঠিকনা সংৰক্ষণ কৰিব " "বাছক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554 msgid "Save the selected pickup location" msgstr "নিৰ্বাচিত পিকআপ অৱস্থান সংৰক্ষণ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555 msgid "Save same as the billing address" msgstr "বিলিং ঠিকনাৰ দৰেই সংৰক্ষণ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556 msgid "Do not save any shipping address" msgstr "কোনো শিপিং ঠিকনা সংৰক্ষণ নকৰিব" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564 msgid "Company name field for shipping address" msgstr "শিপিং ঠিকনাৰ বাবে কোম্পানী নামৰ ক্ষেত্ৰ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565 msgid "" "Change visibility for the company name field for the shipping address " "section on the checkout form." msgstr "" "চেকআউট প্ৰপত্ৰত শিপিং ঠিকনা অংশৰ বাবে কোম্পানী নামৰ ক্ষেত্ৰৰ বাবে " "দৃশ্যমানতা সলনি কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566 msgid "" "If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no " "changes will be applied to let other plugins apply any changes they need." msgstr "" "যদি ক্ষেত্ৰখন "ঐচ্ছিক" হিচাপে সংহতি কৰা হয়, যি অবিকল্পিত " "দৃশ্যমানতাৰ অৱস্থা, অন্য প্লাগইনসমূহক তেওঁলোকৰ প্ৰয়োজনীয় যিকোনো পৰিবৰ্তন " "প্ৰয়োগ কৰিবলৈ কোনো পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰা নহ'ব।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612 msgid "Hidden (remove field)" msgstr "লুকাই থকা (ক্ষেত্ৰ আঁতৰোৱা)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698 msgid "Optional" msgstr "বৈকল্পিক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614 msgid "Required" msgstr "প্ৰয়োজনীয়" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580 msgid "Add shipping phone field to the checkout form." msgstr "চেকআউট ফৰ্মত শিপিং ফোন ক্ষেত্ৰ যোগ কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594 msgid "Choose in which step to display the shipping phone field." msgstr "কোনটো পদক্ষেপত শিপিং ফোন ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰিব নিৰ্ব্বাচন কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626 msgid "Contact step" msgstr "যোগাযোগৰ পদক্ষেপ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606 msgid "Billing phone" msgstr "বিলিং ফোন" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607 msgid "Add billing phone field to the checkout form." msgstr "চেকআউট ফৰ্মত বিলিং ফোন ক্ষেত্ৰ যোগ কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621 msgid "Choose in which step to display the billing phone field." msgstr "কোনটো স্তৰত বিলিং ফোন ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰিব নিৰ্ব্বাচন কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645 msgid "Enable phone number validation based on country rules" msgstr "দেশৰ নিয়মৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি ফোন নম্বৰৰ বৈধকৰণ সক্ষম কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646 msgid "" "When disabled, the phone field validation will not check if country or area " "codes are valid for the country." msgstr "" "নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ সময়ত, ফোন ক্ষেত্ৰ বৈধকৰণে দেশ বা এলেকা ক'ডসমূহ দেশৰ " "বাবে বৈধ নেকি পৰীক্ষা নকৰে।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656 msgid "Only show allowed countries for shipping or billing" msgstr "কেৱল শিপিং বা বিলিঙৰ বাবে অনুমোদিত দেশসমূহ দেখুৱাওক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657 msgid "" "When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in " "the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be " "available for the billing phone field." msgstr "" "সামৰ্থবান হ'লে, কেৱল শিপিংৰ বাবে অনুমোদিত দেশসমূহহে শিপিং ফোন ক্ষেত্ৰত " "উপলব্ধ হ'ব, আৰু কেৱল বিলিংৰ বাবে অনুমতি দিয়া দেশসমূহহে বিলিং ফোন " "ক্ষেত্ৰত উপলব্ধ হ'ব।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667 msgid "Show country code beside the flag" msgstr "পতাকাৰ কাষত দেশৰ ক'ড দেখুৱাওক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678 msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields" msgstr "ফোন ক্ষেত্ৰসমূহৰ ভিতৰত এটা বৈধ ফোন নম্বৰৰ উদাহৰণ দেখুৱাওক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682 msgid "Do not change placeholders" msgstr "প্লেচহোল্ডাৰ সলনি নকৰিব" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683 msgid "Show if not defined" msgstr "সংজ্ঞায়িত নহ'লে দেখুৱাওক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684 msgid "Always show" msgstr "সদায় দেখুৱাব" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222 msgid "Order notes" msgstr "অৰ্ডাৰ নোট" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693 msgid "Define the visibility of the additional order notes field." msgstr "অতিৰিক্ত ক্ৰমৰ টোকাসমূহ ক্ষেত্ৰৰ দৃশ্যমানতা সংজ্ঞায়িত কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705 msgid "Gift options" msgstr "উপহাৰৰ বিকল্প" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706 msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page" msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত উপহাৰ বাৰ্তা আৰু অন্যান্য উপহাৰ বিকল্পসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707 msgid "" "Allow customers to add a gift message and other gift related options to the " "order." msgstr "" "গ্ৰাহকক অৰ্ডাৰত উপহাৰ বাৰ্তা আৰু অন্যান্য উপহাৰ সম্পৰ্কীয় বিকল্প যোগ " "কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717 msgid "Display the gift message fields always expanded" msgstr "উপহাৰ বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰসমূহ সদায় প্ৰসাৰিত কৰা প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727 msgid "" "Display the gift message as part of the order details table instead of a " "separate section" msgstr "" "উপহাৰ বাৰ্তাটো এটা পৃথক অংশৰ পৰিৱৰ্তে অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণ টেবুলৰ অংশ হিচাপে " "প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728 msgid "" "This option affects the order confirmation page (thank you page) and order " "details on account pages, emails and packing slips." msgstr "" "এই বিকল্পই অৰ্ডাৰ নিশ্চিতকৰণ পৃষ্ঠা (ধন্যবাদ পৃষ্ঠা) আৰু একাউণ্ট পৃষ্ঠা, " "ইমেইল আৰু পেকিং স্লিপসমূহত অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণসমূহক প্ৰভাৱিত কৰে।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753 msgid "Account matching" msgstr "একাউণ্ট মিলন" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754 msgid "Enable the account matching feature" msgstr "একাউণ্ট মিলন বৈশিষ্ট্য সামৰ্থবান কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755 msgid "" "Associate the guest customer's orders with their existing account when an " "account already exists with the customer's contact details." msgstr "" "অতিথি গ্ৰাহকৰ অৰ্ডাৰসমূহ তেওঁলোকৰ বৰ্তমানৰ একাউণ্টৰ সৈতে সংযুক্ত কৰক " "যেতিয়া গ্ৰাহকৰ যোগাযোগ বিৱৰণৰ সৈতে এটা একাউণ্ট ইতিমধ্যে আছে।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765 msgid "Display message when an account exists with the email address provided" msgstr "বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰক যেতিয়া এটা একাউণ্ট প্ৰদান কৰা ইমেইল ঠিকনাৰ সৈতে থাকে" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766 msgid "" "Replaces the account creation fields with a notification and option to log " "in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled " "to protect the privacy of customers." msgstr "" "কিছুমান প্ৰসংগত, গ্ৰাহকৰ গোপনীয়তা সুৰক্ষিত কৰিবলে এই বিকল্প নিষ্ক্ৰিয় কৰি " "ৰখাটো উপদেশিত হব পাৰে।" #: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49 msgid "Dashboard" msgstr "ডেচব'ৰ্ড" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51 msgid "Integrations" msgstr "সংহতিসমূহ" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95 msgid "" "No integrations available at the moment on this section. The options " "related to each plugin will only appear here if that plugin is activated." msgstr "" "এই বিভাগত এই মুহূৰ্তত কোনো সংহতি উপলব্ধ নহয়। প্ৰতিটো প্লাগইনৰ সৈতে জড়িত " "বিকল্পসমূহ ইয়াতহে দেখা যাব যদি সেই প্লাগইন সক্ৰিয় কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54 msgid "License keys" msgstr "অনুজ্ঞা কি'সমূহ" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85 msgid "" "No license keys options available at the moment on this section. The " "options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin " "is activated." msgstr "" "এই বিভাগত এই মুহূৰ্তত কোনো অনুজ্ঞা কি' বিকল্প উপলব্ধ নহয়। প্ৰতিটো " "প্লাগইন বা এড-অনৰ সৈতে জড়িত বিকল্পসমূহ ইয়াত উপস্থিত হ'ব যেতিয়া সেই " "প্লাগইন সক্ৰিয় কৰা হ'ব।" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90 msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons." msgstr "আমাৰ প্লাগইন আৰু এড-অনসমূহৰ বিষয়ে অধিক তথ্যৰ বাবে আমাৰ ৱেবছাইট চাওক।" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71 msgid "Order pay page" msgstr "পে পেজ অৰ্ডাৰ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78 msgid "Order pay" msgstr "পে অৰ্ডাৰ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79 msgid "Enable order pay page optimizations" msgstr "অৰ্ডাৰ পে পেজ অপ্টিমাইজেচন সক্ষম কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80 msgid "" "Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment " "from the customer." msgstr "" "গ্ৰাহকৰ পৰা পেমেণ্ট বাকী থকা অৱস্থাত বৰ্তমানৰ অৰ্ডাৰসমূহৰ বাবে অৰ্ডাৰ পে " "পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস সলনি কৰে।" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92 msgid "Add widget areas to the order pay page" msgstr "অৰ্ডাৰ পে পৃষ্ঠাত ৱিজেট এলেকা যোগ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "order pay page." msgstr "" "এই ৱিজেট অঞ্চলসমূহ অৰ্ডাৰ পে পৃষ্ঠাত বিশ্বাস চিহ্ন আৰু বিশ্বাস বেজ যোগ " "কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69 msgid "Thank you page & order details layout" msgstr "ধন্যবাদ পেজ & অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণ বিন্যাস" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76 msgid "Order details optimizations" msgstr "অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণ অনুকূলন" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77 msgid "Enable thank you page and order details optimizations" msgstr "ধন্যবাদ পৃষ্ঠা আৰু অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণ অনুকূলন সামৰ্থবান কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78 msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages." msgstr "ধন্যবাদ পৃষ্ঠা আৰু একাউণ্ট পৃষ্ঠাত অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণৰ বিন্যাস সলনি কৰে।" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89 msgid "Enable order details customizations on email notifications" msgstr "ইমেইল জাননীসমূহত অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণ স্বনিৰ্বাচন সামৰ্থবান কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90 msgid "" "Display new sections and change order of sections on email notifications. " "Styles of order details on email notifications remain unchanged." msgstr "" "নতুন বিভাগসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক আৰু ইমেইল জাননীসমূহত অংশসমূহৰ ক্ৰম সলনি কৰক। " "ইমেইল জাননীসমূহত অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণৰ শৈলী অপৰিৱৰ্তিত থাকে।" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108 msgid "Thank you page" msgstr "ধন্যবাদ পেজটো" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110 msgid "" "These options affect the thank you page, also known as order received or " "order confirmation pages." msgstr "" "এই বিকল্পসমূহে ধন্যবাদ পৃষ্ঠাটোক প্ৰভাৱিত কৰে, যাক অৰ্ডাৰ লাভ কৰা বা অৰ্ডাৰ " "নিশ্চিতকৰণ পৃষ্ঠা বুলিও কোৱা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143 msgid "Order details layout" msgstr "অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণ বিন্যাস" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116 msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page" msgstr "ধন্যবাদ পৃষ্ঠাত বহল বিন্যাসৰ সৈতে অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126 msgid "Add widget areas to the thank you page" msgstr "ধন্যবাদ পৃষ্ঠাত ৱিজেট অঞ্চল যোগ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "thank you page." msgstr "" "এই ৱিজেট অঞ্চলসমূহ ধন্যবাদ পৃষ্ঠাত বিশ্বাস চিহ্ন আৰু বিশ্বাস বেজ যোগ কৰিবলৈ " "ব্যৱহাৰ কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145 msgid "" "These options affect the thank you page , view order details on account " "pages and on email notifications." msgstr "" "এই বিকল্পসমূহে ধন্যবাদ পৃষ্ঠাত প্ৰভাৱ পেলায়, একাউণ্ট পৃষ্ঠাসমূহত আৰু ইমেইল " "জাননীসমূহত অৰ্ডাৰৰ বিৱৰণ চাওক।" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150 msgid "Order actions" msgstr "কাৰ্য্যসমূহ আদেশ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151 msgid "Choose in which position to display the order actions." msgstr "কোনটো অৱস্থানত ক্ৰমৰ কাৰ্য্যসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব নিৰ্ব্বাচন কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155 msgid "Inside the order overview" msgstr "অৰ্ডাৰৰ অভাৰভিউৰ ভিতৰত" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156 msgid "After the order overview" msgstr "অৰ্ডাৰৰ অভাৰভিউৰ পিছত" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157 msgid "After order sections" msgstr "অৰ্ডাৰৰ পিছত ছেকচন" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165 msgid "Order status" msgstr "অৰ্ডাৰৰ অৱস্থা" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166 msgid "Display the order status progress bar" msgstr "অৰ্ডাৰৰ অৱস্থা অগ্ৰগতি বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223 msgid "Choose in which position to display the section." msgstr "কোনটো অৱস্থানত অংশটো প্ৰদৰ্শন কৰিব নিৰ্ব্বাচন কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180 msgid "After the order overview and payment instructions" msgstr "অৰ্ডাৰৰ অভাৰভিউ আৰু পেমেণ্টৰ নিৰ্দেশনাৰ পিছত" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227 msgid "Before the order items section" msgstr "অৰ্ডাৰ আইটেমছ ছেকচনৰ আগত" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228 msgid "Inside the order items section" msgstr "অৰ্ডাৰ আইটেমছ ছেকচনৰ ভিতৰত" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229 msgid "After the order items section" msgstr "অৰ্ডাৰ আইটেমছ ছেকচনৰ পিছত" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184 msgid "On the sidebar" msgstr "চাইডবাৰত" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192 msgid "Order downloads" msgstr "অৰ্ডাৰ ডাউনলোড" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207 msgid "Gift message" msgstr "উপহাৰৰ বাৰ্তা" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:51 msgid "Tools" msgstr "সঁজুলি" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:84 msgid "Troubleshooting" msgstr "সমস্যা সমাধান" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:91 msgid "Debug options" msgstr "ডিবাগ বিকল্পসমূহ" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:92 msgid "Debug mode" msgstr "ডিবাগ ধৰণ" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:93 msgid "" "Using debug mode affects the website performance. Only use this option " "while troubleshooting." msgstr "" "ডিবাগ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰিলে ৱেবছাইটৰ পৰিৱেশনত প্ৰভাৱ পৰে। কেৱল সমস্যা সমাধান " "কৰাৰ সময়ত এই বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰক ।" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:102 msgid "Load unminified assets" msgstr "অমিনাইফাইড সম্পত্তি লোড কৰক" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:112 msgid "Enhanced select fields" msgstr "উন্নত নিৰ্বাচিত ক্ষেত্ৰসমূহ" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:113 msgid "Replace select2 dropdown components with TomSelect" msgstr "" "select2 ড্ৰপডাউন উপাদানসমূহ TomSelect ৰ সৈতে সলনি " "কৰক" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:114 msgid "" "TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to " "errors than Select2, while offering the same features that are actually " "used on WooCommerce checkout pages." msgstr "" "TomSelect এটা সৰল ড্ৰপডাউন নিৰ্বাচন উপাদান যি Select2 তকৈ ভুলৰ প্ৰতি কম " "প্ৰৱণ, একে বৈশিষ্ট্যসমূহ প্ৰদান কৰাৰ সময়ত যি প্ৰকৃততে WooCommerce চেকআউট " "পৃষ্ঠাসমূহত ব্যৱহৃত হয়।" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:122 msgid "Fix automatic zoom-in on form fields" msgstr "ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহত স্বয়ংক্ৰিয় জুম-ইন ঠিক কৰক" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:123 msgid "Set font-size inside form fields to 16px" msgstr "ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহৰ ভিতৰৰ font-size 16px লে সংহতি কৰক" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:124 msgid "" "When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and " "other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the " "text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size " "for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to " "avoid it zooming in." msgstr "" "যেতিয়া ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহৰ ভিতৰৰ ফন্টৰ আকাৰ 16px তকৈ সৰু হয়, Safari আৰু " "অন্য ব্ৰাউজাৰসমূহে লিখনী পঢ়িবলৈ সহজ কৰিবলৈ মোবাইল ডিভাইচসমূহত " "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে জুম ইন কৰিব পাৰে। যেতিয়া এই বিকল্প সামৰ্থবান কৰা হয়, ই " "ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহৰ ভিতৰৰ বাবে আখৰৰ আকাৰ 16px লে সংহতি কৰিব ফ্লুইড চেকআউট " "দ্বাৰা অনুকূলিত পৃষ্ঠাসমূহত ইয়াক জুম ইন নকৰিবলৈ।" #: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50 msgid "" "The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping " "address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide " "different shipping and billing addresses during checkout, an option for " "setting the default billing address to be the same as the shipping address " "is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout." msgstr "" "শিপিং গন্তব্যস্থান সদায় "গ্ৰাহক শিপিং ঠিকনালৈ অবিকল্পিত" লে " "সংহতি কৰা হয় যেতিয়া তৰল চেকআউট সক্ৰিয় কৰা হয়। গ্ৰাহকে এতিয়াও চেকআউটৰ " "সময়ত বিভিন্ন শিপিং আৰু বিলিং ঠিকনা প্ৰদান কৰিব পাৰে, অবিকল্পিত বিলিং " "ঠিকনাক শিপিং ঠিকনাৰ সৈতে একে হ'বলৈ সংহতি কৰাৰ এটা বিকল্প WooCommerce " "> সংহতিসমূহ > তৰল চেকআউটত উপলব্ধ।" #: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25 msgid "Fluid Checkout" msgstr "তৰল চেকআউট" #: inc/admin/admin.php:133 msgid "Settings" msgstr "ছেটিংছ" #: inc/admin/admin.php:134 msgid "Support" msgstr "সমৰ্থন" #: inc/admin/admin.php:159 msgid "Upgrade to PRO to unlock more options." msgstr "" "অধিক বিকল্পসমূহ আনলক কৰিবলে PRO লৈ উন্নয়ন " "কৰক ।" #: inc/admin/admin.php:179 msgid "(PRO)" msgstr "(প্ৰ')" #: inc/admin/admin.php:199 msgid "(experimental)" msgstr "(পৰীক্ষামূলক)" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159 msgid "Confirm" msgstr "নিশ্চিত" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274 msgid "Verify Phone Number" msgstr "ফোন নম্বৰ পৰীক্ষা কৰক" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623 msgid "Please verify your phone number." msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফোন নম্বৰ পৰীক্ষা কৰক।" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75 msgid "The Bluehost Plugin" msgstr "ব্লুহ'ষ্ট প্লাগিন" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81 msgid "Custom fields" msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ক্ষেত্ৰসমূহ" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82 msgid "Enable custom shipping email field" msgstr "স্বনিৰ্বাচিত শিপিং ইমেইল ক্ষেত্ৰ সামৰ্থবান কৰক" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83 msgid "" "When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be " "added to the checkout form." msgstr "" "যেতিয়া সামৰ্থবান কৰা হয়, Bluehost প্লাগইনৰ পৰা শিপিং ইমেইল ক্ষেত্ৰখন " "চেকআউট প্ৰপত্ৰত যোগ কৰা হ'ব।" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89 msgid "Captcha Pro by BestWebSoft" msgstr "BestWebSoft দ্বাৰা Captcha Pro" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95 msgid "Captcha position" msgstr "কেপচা পজিচন" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96 msgid "" "Define the position to display the captcha section. Some positions might " "not work depending on the captcha type chosen." msgstr "" "কেপচা অংশ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অৱস্থান সংজ্ঞায়িত কৰক। নিৰ্বাচিত কেপচা ধৰণৰ ওপৰত " "নিৰ্ভৰ কৰি কিছুমান অৱস্থানে কাম নকৰিবও পাৰে।" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124 msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding." msgstr "আগবাঢ়ি যোৱাৰ আগতে এটা পিকআপ পইণ্ট নিৰ্বাচন কৰাটো প্ৰয়োজনীয়।" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234 msgid "Pickup point" msgstr "পিকআপ পইণ্ট" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450 msgid "Pickup point not selected yet." msgstr "পিকআপ পইণ্ট এতিয়াও নিৰ্বাচিত হোৱা নাই।" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438 msgid "Pickup point:" msgstr "পিকআপ পইণ্ট:" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "WooCommerce ৰ বাবে Mailchimp" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86 msgid "Subscribe checkbox" msgstr "চাবস্ক্ৰাইব চেকবক্স" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87 msgid "" "Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and " "always display it on the contact step" msgstr "" "চেকআউট পৃষ্ঠাত চাবস্ক্ৰাইব চেকবাকচৰ বাবে অৱস্থান অভাৰৰাইড কৰক আৰু সদায় " "ইয়াক পৰিচয় পদক্ষেপত প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87 msgid "Before Shipping Address" msgstr "শিপিং ঠিকনা দিয়াৰ আগতে" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91 msgid "(originally \"%s\")" msgstr "(মূলতঃ "%s")" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91 msgid "After Shipping Address" msgstr "শিপিং ঠিকনাৰ পিছত" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96 msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint." msgstr "" "FermoPoint ৰ সৈতে শিপিং কৰাৰ সময়ত এটা সংগ্ৰহ বিন্দু নিৰ্বাচন কৰাটো " "প্ৰয়োজনীয়।" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189 msgid "" "If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled " "because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not " "take effect)" msgstr "" "যদি চেক কৰা হয় তেন্তে ব্যৱহাৰকাৰীসকলক ইমেইলত টাইপ ভুলৰ বিষয়ে অৱগত কৰে। " "(এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে কাৰণ Fluid Checkout এ বৈশিষ্ট্য প্ৰদান " "কৰে। এই বিকল্পৰ পৰিবৰ্তনসমূহ কাৰ্যকৰী নহ'ব)" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186 msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)" msgstr "মেইল পৰীক্ষা সামৰ্থবান কৰক: (অক্ষম বৈশিষ্ট্য)" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431 msgid "Carrier:" msgstr "বাহক:" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167 msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing" msgstr "Sendinblue - WooCommerce ইমেইল বিপণন" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173 msgid "Sign up checkbox position" msgstr "চেকবক্সৰ অৱস্থান চাইন আপ কৰক" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174 msgid "Move the sign up checkbox to the contact step" msgstr "চাইন আপ চেকবক্সক যোগাযোগ পদক্ষেপলৈ লৈ যাওক" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175 msgid "" "When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently " "of the display location defined in the Sendinblue plugin settings." msgstr "" "যেতিয়া সামৰ্থবান কৰা হয়, চেকবাকচক Sendinblue প্লাগইন সংহতিসমূহত " "সংজ্ঞায়িত প্ৰদৰ্শন অৱস্থানৰ পৰা স্বাধীনভাৱে পৰিচয় পদক্ষেপলৈ স্থানান্তৰ " "কৰা হ'ব।" #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172 msgid "Theme Betheme" msgstr "থিম বেথেম" #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158 msgid "Checkout progress" msgstr "চেকআউটৰ অগ্ৰগতি" #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179 msgid "" "Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and " "order received pages." msgstr "" "চেকআউট, কাৰ্ট আৰু অৰ্ডাৰ গ্ৰহণ কৰা পৃষ্ঠাসমূহত Betheme ৰ পৰা চেকআউট " "পদক্ষেপসমূহ অংশ আউটপুট কৰক।" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216 msgid "Theme Fennik" msgstr "থিম ফেনিক" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222 msgid "Breadcrumbs" msgstr "ব্ৰেডক্ৰামছ" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223 msgid "" "Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "Fluid চেকআউট হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত Fennik থিমৰ পৰা breadcrumbs " "অংশ আউটপুট কৰক।" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53 msgid "Theme Go" msgstr "থিম যাওক" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59 msgid "My account layout" msgstr "মোৰ একাউণ্টৰ বিন্যাস" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60 msgid "Enable wide layout on \"My account\" page." msgstr ""মোৰ একাউণ্ট" পৃষ্ঠাত বহল বিন্যাস সামৰ্থবান কৰক।" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93 msgid "Theme Impreza" msgstr "থিম ইম্প্ৰেজা" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99 msgid "Header" msgstr "হেডাৰ" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100 msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)" msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত চাইট হেডাৰৰ বাবে ব্যৱধান (পিক্সেলত)" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101 msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page." msgstr "কেৱল চেকআউট পৃষ্ঠাত Impreza থিম হেডাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত প্ৰযোজ্য।" #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123 msgid "Theme Kapee" msgstr "থিম কাপী" #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130 msgid "" "Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "চেকআউট, কাৰ্ট আৰু অৰ্ডাৰ গ্ৰহণ কৰা পৃষ্ঠাসমূহত Kapee থিমৰ পৰা চেকআউট " "পদক্ষেপসমূহ অংশ আউটপুট কৰক।" #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196 msgid "Theme Porto" msgstr "থিম পৰ্টো" #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203 msgid "" "Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "চেকআউট, কাৰ্ট আৰু অৰ্ডাৰ গ্ৰহণ কৰা পৃষ্ঠাসমূহত পৰ্টো থিমৰ পৰা চেকআউট " "পদক্ষেপসমূহ অংশ আউটপুট কৰক।" #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180 msgid "Theme Pressmart" msgstr "থিম প্ৰেছমাৰ্ট" #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187 msgid "" "Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "চেকআউট, কাৰ্ট আৰু অৰ্ডাৰ গ্ৰহণ কৰা পৃষ্ঠাসমূহত Pressmart থিমৰ পৰা চেকআউট " "পদক্ষেপসমূহ অংশ আউটপুট কৰক।" #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158 msgid "Theme The Gem" msgstr "থিম দ্য জেম" #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165 msgid "" "Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "তৰল চেকআউট হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত ৰত্ন থিমৰ পৰা চেকআউট " "পদক্ষেপসমূহ অংশ আউটপুট কৰক।" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152 msgid "Theme Woodmart" msgstr "থিম উডমাৰ্ট" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159 msgid "" "Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "তৰল চেকআউট হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত Woodmart থিমৰ পৰা চেকআউট " "পদক্ষেপসমূহ অংশ আউটপুট কৰক।" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167 msgid "Checkout options" msgstr "চেকআউট বিকল্পসমূহ" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168 msgid "Disable the theme checkout options" msgstr "থিম চেকআউট বিকল্পসমূহ নিষ্ক্ৰিয় কৰক" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169 msgid "" "The options display product image, quantity field, remove button and link " "to product page added by the theme are disabled by default." msgstr "" "বিকল্পসমূহে পণ্যৰ ছবি, পৰিমাণ ক্ষেত্ৰ, আঁতৰাওক বুটাম আৰু থিমৰ দ্বাৰা যোগ " "কৰা উৎপাদন পৃষ্ঠালৈ সংযোগ প্ৰদৰ্শন কৰে অবিকল্পিতভাৱে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়।" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87 msgid "Theme Atomion" msgstr "থিম এটমিয়ন" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93 msgid "Order progress" msgstr "অগ্ৰগতিৰ অৰ্ডাৰ" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94 msgid "Display order progress from the theme" msgstr "থিমৰ পৰা ক্ৰমৰ অগ্ৰগতি প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88 msgid "Display the form field labels visible on the page" msgstr "পৃষ্ঠাত দৃশ্যমান প্ৰপত্ৰ ক্ষেত্ৰ লেবেলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104 msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience." msgstr "এটা উন্নত ব্যৱহাৰকাৰী অভিজ্ঞতাৰ বাবে এই বিকল্প সামৰ্থবান কৰি ৰখাটো উপদেশিত।" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81 msgid "Theme ZK Nito" msgstr "থিম জেড কে নিটো" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96 msgid "Add extra fields to the checkout form" msgstr "চেকআউট প্ৰপত্ৰত অতিৰিক্ত ক্ষেত্ৰসমূহ যোগ কৰক" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97 msgid "" "Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping " "address section." msgstr "শিপিং ঠিকনা অংশত এটা অতিৰিক্ত শিপিং ইমেইল আৰু শিপিং ফোন ক্ষেত্ৰ যোগ কৰে।" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27 msgid "Go to the home page" msgstr "হোম পেজলৈ যাওক" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239 msgid "Skip to content" msgstr "বিষয়বস্তুলৈ যাওক" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37 msgid "Create an account" msgstr "এটা একাউণ্ট তৈয়াৰ কৰক" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30 msgid "Log in to your account" msgstr "আপোনাৰ একাউণ্টত লগ ইন কৰক" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42 msgid "Already have an account?" msgstr "ইতিমধ্যে একাউণ্ট আছেনে?" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32 msgid "Logged in as %1$s. Log out" msgstr "%1$s হিচাপে লগ ইন কৰা হৈছে। লগ আউট কৰক" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48 msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed." msgstr "আপোনাৰ অৰ্ডাৰৰ মুঠ ধনৰাশি %s। আৰু কোনো ধৰণৰ ধন দিয়াৰ প্ৰয়োজন নাই।" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59 msgid "Close and continue with checkout" msgstr "বন্ধ কৰক আৰু চেকআউটৰ সৈতে আগবাঢ়িব" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59 msgid "Continue" msgstr "অব্যাহত ৰাখক" #: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5 msgid "Parcel terminal" msgstr "পাৰ্চেল টাৰ্মিনেল" #: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70 msgid "" "

This widget has been replaced by Fluid Checkout.

When using Fluid " "Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode " "[woocommerce_checkout] to work properly.

For more " "information, visit the Fluid Checkout documentation.

" msgstr "" "

এই ৱিজেটটো Fluid Checkout দ্বাৰা সলনি কৰা হৈছে।

তৰল চেকআউট " "ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত, চেকআউট পৃষ্ঠাই সঠিকভাৱে কাম কৰিবলে মূল WooCommerce " "চৰ্টকোড [woocommerce_checkout] ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

অধিক " "তথ্যৰ বাবে, তৰল চেকআউট আলেখ্যন চাওক।

" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121 msgid "Theme The7" msgstr "থিম The7" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127 msgid "Additional header sections" msgstr "অতিৰিক্ত হেডাৰ অংশসমূহ" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128 msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings." msgstr "থিম সংহতিসমূহত সামৰ্থবান হ'লে অতিৰিক্ত হেডাৰ অংশসমূহ আউটপুট কৰক।" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98 msgid "More information" msgstr "অধিক তথ্য" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177 msgid "Pick a Locker" msgstr "এটা লকাৰ বাছি লওক" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115 msgid "Page template" msgstr "পৃষ্ঠা টেমপ্লেট" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116 msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes" msgstr "ব্লক-ভিত্তিক থিমসমূহৰ বাবে `অৰ্ডাৰ নিশ্চিতকৰণ` পৃষ্ঠা সাঁচ ব্যৱহাৰ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117 msgid "Only applies when using a block-based theme." msgstr "কেৱল এটা ব্লক-ভিত্তিক থিম ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত প্ৰযোজ্য।" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49 msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "WooCommerce ষ্ট্ৰাইপ গেটৱে" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55 msgid "Payment form" msgstr "পেমেন্ট ফৰ্ম" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56 msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields" msgstr "ষ্ট্ৰাইপ পেমেণ্ট ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহত শৈলীসমূহ প্ৰয়োগ কৰক" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57 msgid "" "When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility " "with the plugin. You may want to disable this if you are using custom " "styles for the Stripe payment form fields." msgstr "" "যেতিয়া সামৰ্থবান কৰা হয়, Fluid Checkout এ প্লাগইনৰ সৈতে সুসংগততাৰ বাবে " "অনুকূলিত শৈলীসমূহ প্ৰয়োগ কৰিব। আপুনি ইয়াক নিষ্ক্ৰিয় কৰিব বিচাৰিব পাৰে " "যদি আপুনি ষ্ট্ৰাইপ পেমেণ্ট প্ৰপত্ৰ ক্ষেত্ৰসমূহৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত শৈলীসমূহ " "ব্যৱহাৰ কৰিছে।" #: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76 msgid "Theme Nyture" msgstr "থিম নাইচাৰ" #: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83 msgid "" "Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid " "Checkout." msgstr "" "তৰল চেকআউট ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত Nyture থিমৰ পৰা চেকআউট পদক্ষেপসমূহ অংশ আউটপুট " "কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581 msgid "" "Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed " "after the shipping address section, and the billing phone field is set as " "\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to " "the billing address when that option is checked." msgstr "" "হয়তো "প্ৰয়োজনীয়" হিচাপে বাধ্য কৰাব যদিহে বিলিং ঠিকনা অংশটো " "শিপিং ঠিকনা অংশৰ পিছত প্ৰদৰ্শিত হয়, আৰু বিলিং ফোন ক্ষেত্ৰখন " ""প্ৰয়োজনীয়" হিচাপে সংহতি কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608 msgid "" "Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed " "after the billing address section, and the billing phone field is set as " "\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to " "the billing address when that option is checked." msgstr "" "হয়তো "প্ৰয়োজনীয়" হিচাপে বাধ্য কৰাব যদি বিলিং ঠিকনা অংশটো বিলিং " "ঠিকনা অংশৰ পিছত প্ৰদৰ্শিত হয়, আৰু বিলিং ফোন ক্ষেত্ৰখন " ""প্ৰয়োজনীয়" হিচাপে সংহতি কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73 msgid "" "Allows customers to make payments for orders that are either created " "manually by the store admin or not completed during checkout." msgstr "" "গ্ৰাহকসকলক ষ্ট'ৰ প্ৰশাসকে নিজেই সৃষ্টি কৰা বা চেকআউটৰ সময়ত সম্পূৰ্ণ " "নকৰা অৰ্ডাৰৰ বাবে পেমেণ্ট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে।" #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61 msgid "" "The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible " "with Fluid Checkout" msgstr "" "Quadlayers দ্বাৰা প্লাগইন WooCommerce চেকআউট ব্যৱস্থাপক Fluid চেকআউটৰ সৈতে " "সুসংগত নহয়" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579 msgid "Company name field for billing address" msgstr "বিলিং ঠিকনাৰ বাবে কোম্পানী নামৰ ক্ষেত্ৰ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580 msgid "" "Change visibility for the company name field for the billing address " "section on the checkout form." msgstr "" "চেকআউট প্ৰপত্ৰত বিলিং ঠিকনা অংশৰ বাবে কোম্পানী নামৰ ক্ষেত্ৰৰ বাবে " "দৃশ্যমানতা সলনি কৰক।" #: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101 msgid "Theme Bookshelf" msgstr "থিম বুকশ্বেল্ফ" #: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108 msgid "" "Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid " "Checkout." msgstr "" "তৰল চেকআউট ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত বুকশ্বেল্ফ থিমৰ পৰা চেকআউট পদক্ষেপসমূহ অংশ " "আউটপুট কৰক।" #: inc/checkout-fields.php:154 msgid "Account password" msgstr "একাউণ্টৰ পাছৱৰ্ড" #: inc/checkout-steps.php:3260 msgid "" "An account will be created with the information provided at checkout when " "completing the order." msgstr "" "অৰ্ডাৰ সম্পূৰ্ণ কৰাৰ সময়ত চেকআউটত দিয়া তথ্যৰ সৈতে এটা একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা " "হ’ব।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Choose the style of the progress bar." msgstr "অগ্ৰগতি বাৰৰ শৈলী বাছক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219 msgid "Bars" msgstr "বাৰ" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165 msgid "Theme Ireca" msgstr "থিম ইৰেকা" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171 msgid "WooCommerce page layout" msgstr "WooCommerce পৃষ্ঠা বিন্যাস" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172 msgid "Force wide layout on WooCommerce pages" msgstr "WooCommerce পৃষ্ঠাসমূহত বহল বিন্যাস বলবৎ কৰক" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173 msgid "" "This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages " "including checkout, cart, order received, order pay and account pages." msgstr "" "ইয়াৰ দ্বাৰা নিশ্চিত কৰা হয় যে চেকআউট, কাৰ্ট, লাভ কৰা অৰ্ডাৰ, অৰ্ডাৰ পে " "আৰু একাউণ্ট পৃষ্ঠাসমূহকে ধৰি WooCommerce পৃষ্ঠাসমূহত বিষয়বস্তুৰ অংশটো অতি " "সংকীৰ্ণ নহয়।" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce স্মাৰ্ট কুপন" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70 msgid "Position on checkout page" msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত অৱস্থান" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71 msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page." msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠাত উপলব্ধ কুপনসমূহ অংশ ক'ত প্ৰদৰ্শন কৰিব নিৰ্ব্বাচন কৰক।" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77 msgid "Before the progress bar" msgstr "প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ আগত" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78 msgid "After the progress bar" msgstr "প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ পিছত" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80 msgid "Before coupon codes section" msgstr "কুপন ক'ড অংশৰ আগত" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661 msgid "Enable international phone number fields" msgstr "আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ফোন নম্বৰ ক্ষেত্ৰসমূহ সক্ষম কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662 msgid "Format phone numbers according to the rules for each country." msgstr "প্ৰতিখন দেশৰ নিয়ম অনুসৰি ফোন নম্বৰ ফৰ্মেট কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683 msgid "Use precise phone number validation" msgstr "নিৰ্দিষ্ট ফোন নম্বৰৰ বৈধকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684 msgid "" "Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based " "on the rules for the selected country code. This option uses the " "intl-tel-input precise validation feature, which may give " "false positives for some phone numbers." msgstr "" "নিৰ্বাচিত দেশৰ ক’ডৰ নিয়মৰ ভিত্তিত ফোন নম্বৰটো বৈধ মোবাইল বা লেণ্ডলাইন " "নম্বৰ হোৱাটো নিশ্চিত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক। এই বিকল্পই " "intl-tel-input নিখুঁত বৈধকৰণ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰে, যিয়ে " "কিছুমান ফোন নম্বৰৰ বাবে মিছা ধনাত্মক দিব পাৰে।" #: inc/admin/admin.php:225 msgid "" "This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. " "Use it with caution." msgstr "" "এইটো এটা পৰীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য আৰু সকলো ছেটআপত আশা কৰা ধৰণে কাম নকৰিবও " "পাৰে। সাৱধানে ব্যৱহাৰ কৰক।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689 msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled." msgstr "ফোন নম্বৰ বৈধকৰণ ধৰণসমূহ ব্যৱহৃত যেতিয়া নিখুঁত বৈধকৰণ সামৰ্থবান কৰা হয়।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694 msgid "Mobile" msgstr "ম’বাইল" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695 msgid "Fixed line" msgstr "ফিক্সড লাইন" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696 msgid "Toll free" msgstr "টোল ফ্ৰী" #: inc/checkout-steps.php:2403 msgid "Contact" msgstr "যোগাযোগ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82 msgid "Multi step" msgstr "মাল্টি ষ্টেপ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98 msgid "2 columns" msgstr "২ টা স্তম্ভ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99 msgid "1 column" msgstr "১ স্তম্ভ" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110 msgid "" "General styles for the checkout steps, order summary and other sections. " "
Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and " "View Order pages." msgstr "" "চেকআউট পদক্ষেপসমূহ, অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশ আৰু অন্য বিভাগসমূহৰ বাবে সাধাৰণ " "শৈলীসমূহ।
অন্য পৃষ্ঠা যেনে কাৰ্ট, অৰ্ডাৰ গ্ৰহণ কৰা আৰু অৰ্ডাৰ চাওক " "পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবেও প্ৰযোজ্য হ'ব পাৰে।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110 msgid "" "The design template \"Split\" is not available when using \"1 " "column\" layout and will fall back to \"Minimalist\" if " "chosen." msgstr "" "ডিজাইন সাঁচ "বিভাজন" "1 স্তম্ভ" " "পৰিকল্পনা ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত উপলব্ধ নহয় আৰু নিৰ্বাচিত হ'লে " ""নূন্যতম" লৈ পুনৰ পৰিব।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331 msgid "Before checkout steps" msgstr "চেকআউট পদক্ষেপৰ আগতে" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55 msgid "Or" msgstr "অথবা" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326 msgid "" "When using the \"1 column\" checkout layout this option is always " "set to \"Before checkout steps\" and also applies to desktop view." msgstr "" ""1 স্তম্ভ" চেকআউট পৰিকল্পনা ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত এই বিকল্প " "সদায় "চেকআউট পদক্ষেপসমূহৰ আগতে" লে সংহতি কৰা হয় আৰু " "ডেস্কটপ দৰ্শনৰ বাবেও প্ৰযোজ্য।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326 msgid "Position for the extra order summary section on mobile." msgstr "মোবাইলত অতিৰিক্ত অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশ শিতানৰ বাবে পদ।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327 msgid "" "The option \"On the site header\" only applies when using the " "distraction-free header." msgstr "" ""চাইট হেডাৰত" বিকল্প কেৱল বিক্ষিপ্ততা-মুক্ত হেডাৰ " "ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত প্ৰযোজ্য।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334 msgid "On the site header (requires distraction-free header)" msgstr "চাইট হেডাৰত (বিক্ষিপ্ততা-মুক্ত হেডাৰৰ প্ৰয়োজন)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341 msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile." msgstr "মোবাইলত সম্প্ৰসাৰণযোগ্য অৰ্ডাৰৰ সাৰাংশ অংশৰ বাবে প্ৰাৰম্ভিক অৱস্থা।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342 msgid "" "We recommend setting it as expanded for the following countries " "due to regulatory requirements: Germany, " "Austria, Switzerland, " "Netherlands, Poland, " "Belgium and France." msgstr "" "নিয়ন্ত্ৰণৰ প্ৰয়োজনীয়তাৰ বাবে আমি ইয়াক তলত দিয়া দেশসমূহৰ বাবে " "সম্প্ৰসাৰিত হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ পৰামৰ্শ দিওঁ: " "জাৰ্মানী , অষ্ট্ৰিয়া , " "চুইজাৰলেণ্ড , নেদাৰলেণ্ড , " "পোলেণ্ড , বেলজিয়াম আৰু " "ফ্ৰান্স ।" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346 msgid "Collapsed" msgstr "ভাঙি পৰিল" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347 msgid "Expanded" msgstr "সম্প্ৰসাৰিত" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252 msgid "Do not show" msgstr "দেখুৱাব নালাগে" #: inc/checkout-coupon-codes.php:275 msgctxt "Button label for applying coupon codes" msgid "Apply" msgstr "প্ৰয়োগ কৰক" #: inc/checkout-steps.php:2214 msgctxt "Checkout step title" msgid "Contact" msgstr "যোগাযোগ কৰক" #: inc/checkout-steps.php:2223 msgctxt "Checkout step title" msgid "Shipping" msgstr "পঠিওৱা" #: inc/checkout-steps.php:2235 msgctxt "Checkout step title" msgid "Billing" msgstr "বিলিং" #: inc/checkout-steps.php:2244 msgctxt "Checkout step title" msgid "Payment" msgstr "পৰিশোধ" #: inc/checkout-steps.php:2825 msgctxt "Checkout substep change link label" msgid "Change" msgstr "সলনি কৰা" #: inc/checkout-steps.php:2826 msgctxt "Checkout substep save link label" msgid "Save changes" msgstr "পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক" #: inc/checkout-steps.php:2958 msgctxt "Substep review text" msgid "None." msgstr "একো নাই।" #: inc/checkout-steps.php:3490 #. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label. msgctxt "Substep review field format" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: inc/checkout-steps.php:3495 #. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label. msgctxt "Substep review field format: with label" msgid "%2$s: %1$s" msgstr "%2$s: %1$s" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85 msgctxt "Image uploader." msgid "No image selected." msgstr "কোনো ছবি নিৰ্বাচিত কৰা হোৱা নাই।" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Cart" msgstr "কাৰ্ট" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Order pay" msgstr "পে অৰ্ডাৰ কৰক" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47 msgctxt "Settings section" msgid "Thank you" msgstr "ধন্যবাদ" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83 msgctxt "Settings section title" msgid "Integrations" msgstr "সংহতিসমূহ" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73 msgctxt "Settings section title" msgid "License keys" msgstr "অনুজ্ঞা কি'সমূহ" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order section" msgstr "অৰ্ডাৰ দিয়াৰ আগতে ছেকচন" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order button" msgstr "অৰ্ডাৰ দিয়াৰ আগতে বুটাম" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28 #. translators: %s shipping destination. msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary" msgid "--" msgstr "--" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27 msgctxt "Close button aria-label" msgid "Close" msgstr "বন্ধ" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66 msgctxt "Log in link label at checkout contact step" msgid "Log in" msgstr "লগ ইন কৰক" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue below" msgstr "বা তলত আগবাঢ়ক" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue as a guest" msgstr "বা অতিথি হিচাপে আগবাঢ়ি যাব" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108 msgctxt "Clear image selection on admin pages." msgid "Remove image" msgstr "ছবি আঁতৰাওক" #: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423 #. translators: %d: shipping package number #. translators: %d: Package number msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping %d" msgstr "শিপিং %d" #: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping" msgstr "পঠিওৱা"