fluid-checkout - en to ar translation catalogue (522 entries)

en: "Add" link button
ar: زر &quot;إضافة&quot; الرابط

en: (PRO)
ar: (محترف)

en: (Required)
ar: (مطلوب)

en: (experimental)
ar: (تجريبي)

en: (originally "%s")
ar: (في الأصل &quot;%s&quot;)

en: * For as long as you have an active subscription.
ar: * طالما كان لديك اشتراك نشط.

en: 1 column
ar: عمود واحد

en: 2 columns
ar: عمودان

en: 226 EUR value (Save 42%)
ar: قيمة 226 يورو (وفر 42%)

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
ar: <a href="%s" target="_blank">قم بشراء مفتاح ترخيص جديد</a> واستمر في تلقي التحديثات والدعم.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
ar: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">قم بتسجيل الدخول إلى حسابك</a> للحصول على مفتاح الترخيص الخاص بك، أو <a href="%s" target="_blank">شراء مفتاح ترخيص جديد</a> .

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
ar: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">قم بتسجيل الدخول إلى حسابك</a> لتجديد مفتاح الترخيص الخاص بك ومواصلة تلقي التحديثات والدعم.

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
ar: <a target="_blank" href="%s">قم بالترقية إلى PRO</a> لفتح المزيد من الخيارات.

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
ar: <p style=";text-align:right;direction:rtl">يحتاج Fluid Checkout إلى نموذج الخروج الكلاسيكي المستند إلى الرمز المختصر في WooCommerce ليعمل. عند استخدام Divi Builder لتخصيص مظهر وشكل صفحة الخروج، يتم استبدال الرموز المختصرة الكلاسيكية بأدوات مخصصة من Divi Builder لكل جزء من صفحة الخروج. هذه الأدوات المخصصة غير متوافقة مع Fluid Checkout.</p><p style=";text-align:right;direction:rtl"> يرجى تعديل صفحة الخروج الخاصة بك عن طريق استبدال عناصر واجهة المستخدم الرسومية Divi Builder بعنصر واجهة المستخدم الرسومية النصي الذي يحتوي على الرمز المختصر <code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
ar: <p style=";text-align:right;direction:rtl">لقد تم استبدال هذه الأداة بـ Fluid Checkout.</p><p style=";text-align:right;direction:rtl"> عند استخدام Fluid Checkout، تحتاج صفحة الخروج إلى استخدام الرمز المختصر الأصلي لـ WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> للعمل بشكل صحيح.</p><p style=";text-align:right;direction:rtl"> لمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة وثائق Fluid Checkout.</p>

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
ar: <p style=";text-align:right;direction:rtl">لقد اكتشفنا أنك تستخدم المكونات الإضافية Delivery &amp; Pickup Date Time for WooCommerce (المجانية والاحترافية) من CodeRockz. تم نقل التكامل مع هذه المكونات الإضافية إلى Fluid Checkout PRO.</p>

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
ar: يتطلب <strong>%1$s</strong> تثبيت <strong>%2$s</strong> وتنشيطه. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Account matching
ar: مطابقة الحساب

en: Account matching / user matching
ar: مطابقة الحساب / مطابقة المستخدم

en: Account password
ar: كلمة مرور الحساب

en: Action link on the order summary at checkout.
ar: رابط الإجراء الموجود في ملخص الطلب عند الخروج.

en: Activate %s
ar: تفعيل %s

en: Activated
ar: تم التفعيل

en: Add %s
ar: أضف %s

en: Add billing phone field to the checkout form.
ar: أضف حقل رقم الهاتف الخاص بالفواتير إلى نموذج الخروج.

en: Add extra fields to the checkout form
ar: إضافة حقول إضافية إلى نموذج الخروج

en: Add shipping phone field to the checkout form.
ar: أضف حقل رقم الهاتف الخاص بالشحن إلى نموذج الخروج.

en: Add widget areas to the cart page
ar: إضافة مناطق الأدوات إلى صفحة عربة التسوق

en: Add widget areas to the checkout page
ar: إضافة مناطق الأدوات إلى صفحة الخروج

en: Add widget areas to the order pay page
ar: إضافة مناطق الأدوات إلى صفحة دفع الطلب

en: Add widget areas to the thank you page
ar: إضافة مناطق الأدوات إلى صفحة الشكر

en: Add-ons
ar: الإضافات

en: Additional header sections
ar: أقسام رأسية إضافية

en: Additional notes
ar: ملاحظات إضافية

en: Address Book
ar: دفتر العناوين

en: Address book
ar: دفتر العناوين

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
ar: يضيف حقل بريد إلكتروني للشحن ورقم هاتف الشحن إلى قسم عنوان الشحن.

en: After Shipping Address
ar: بعد عنوان الشحن

en: After order sections
ar: أقسام ما بعد الطلب

en: After shipping address
ar: بعد عنوان الشحن

en: After the cart actions
ar: بعد إجراءات العربة

en: After the cart items section
ar: بعد قسم عناصر عربة التسوق

en: After the order items section
ar: بعد قسم عناصر الطلب

en: After the order overview
ar: بعد نظرة عامة على الطلب

en: After the order overview and payment instructions
ar: بعد نظرة عامة على الطلب وتعليمات الدفع

en: After the order summary
ar: بعد ملخص الطلب

en: After the order totals
ar: بعد إجمالي الطلب

en: After the progress bar
ar: بعد شريط التقدم

en: After the shipping section
ar: بعد قسم الشحن

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
ar: جميع ميزات PRO + جميع الإضافات بسعر خاص.

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
ar: يتم بيع جميع الوظائف الإضافية بشكل منفصل وتتطلب تثبيت البرنامج الإضافي <strong>Fluid Checkout Lite</strong> وتنشيطه، باستثناء الحالات المذكورة.

en: All future add-ons *
ar: جميع الإضافات المستقبلية *

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
ar: جميع الأسعار المعروضة باليورو. في حالة وجود أي اختلافات مع الأسعار المعروضة على موقعنا الإلكتروني، فإن العروض المعروضة على الموقع الإلكتروني تحل محلها ويتم تطبيقها.

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
ar: السماح للعملاء بإضافة رسالة هدية وخيارات أخرى متعلقة بالهدية إلى الطلب.

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
ar: السماح للعملاء بتغيير كميات المنتجات أو إزالة العناصر مباشرة في صفحة الخروج.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
ar: يتيح للعملاء إجراء الدفعات الخاصة بالطلبات التي تم إنشاؤها يدويًا بواسطة مسؤول المتجر أو التي لم تكتمل أثناء الخروج.

en: Already have an account?
ar: هل لديك حساب بالفعل؟

en: Always show
ar: اظهر دائما

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
ar: سيتم إنشاء حساب بالمعلومات المقدمة عند إتمام الطلب.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
ar: شقة، وحدة، مبنى، طابق، الخ.

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
ar: تطبيق الأنماط على حقول نموذج الدفع Stripe

en: As a step after shipping
ar: كخطوة بعد الشحن

en: As a step before shipping
ar: كخطوة قبل الشحن

en: As a sub-step after the shipping address section
ar: كخطوة فرعية بعد قسم عنوان الشحن

en: As a sub-step before the payment section
ar: كخطوة فرعية قبل قسم الدفع

en: As a sub-step before the shipping address section
ar: كخطوة فرعية قبل قسم عنوان الشحن

en: As a substep after payment methods
ar: كخطوة فرعية بعد طرق الدفع

en: As a substep before payment methods
ar: كخطوة فرعية قبل طرق الدفع

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
ar: ربط طلبات العميل الضيف بحسابه الحالي عندما يكون هناك حساب موجود بالفعل يحتوي على تفاصيل الاتصال الخاصة بالعميل.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
ar: تجنب تأخير التسليم وعدم رضا العملاء. اجمع <strong>معلومات العنوان الصحيحة</strong> منذ المرة الأولى التي يشترون فيها منك.

en: Bars
ar: الحانات

en: Before Shipping Address
ar: قبل عنوان الشحن

en: Before checkout steps
ar: خطوات ما قبل إتمام عملية الشراء

en: Before coupon codes section
ar: قبل قسم أكواد الكوبون

en: Before shipping address
ar: قبل عنوان الشحن

en: Before the cart actions
ar: قبل إجراءات العربة

en: Before the cart items section
ar: قبل قسم عناصر عربة التسوق

en: Before the checkout steps
ar: قبل خطوات الخروج

en: Before the order items section
ar: قبل قسم عناصر الطلب

en: Before the order summary
ar: قبل ملخص الطلب

en: Before the order totals
ar: قبل أن يصل إجمالي الطلب

en: Before the progress bar
ar: قبل شريط التقدم

en: Before the shipping section
ar: قبل قسم الشحن

en: Below the order summary
ar: أدناه ملخص الطلب

en: Below the payment section
ar: أسفل قسم الدفع

en: Billing address
ar: عنوان الفاتورة

en: Billing phone
ar: هاتف الفواتير

en: Both below the payment section and the order summary
ar: أسفل قسم الدفع وملخص الطلب

en: Boxed
ar: مُعبأ

en: Breadcrumbs
ar: فتات الخبز

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
ar: يتقدم

en: Captcha Pro by BestWebSoft
ar: Captcha Pro من BestWebSoft

en: Captcha position
ar: موضع الكابتشا

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
ar: زر قبل وضع الطلب

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
ar: قسم قبل وضع الطلب

en: Carrier:
ar: الناقل:

en: Cart elements
ar: عناصر العربة

en: Cart items
ar: عناصر عربة التسوق

en: Cart items count
ar: عدد عناصر عربة التسوق

en: Cart layout
ar: تخطيط العربة

en: Cart optimizations
ar: تحسينات عربة التسوق

en: Cart total:
ar: مجموع العربة:

en: Change email address to: {suggestion-value}
ar: تغيير عنوان البريد الإلكتروني إلى: {suggestion-value}

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
ar: تغيير رؤية حقل اسم الشركة لقسم عنوان الفاتورة في نموذج الخروج.

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
ar: تغيير إمكانية رؤية حقل اسم الشركة لقسم عنوان الشحن في نموذج الخروج.

en: Change: %s
ar: التغيير: %s

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
ar: تغيير تخطيط تفاصيل الطلب على صفحة الشكر وصفحات الحساب.

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
ar: تغيير تخطيط صفحة دفع الطلبات للطلبات الموجودة التي تنتظر الدفع من العميل.

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
ar: تحقق مما إذا كانت هناك أي <a href="%s">خيارات تكامل</a> متاحة للمكونات الإضافية الأخرى التي قمت بتثبيتها.

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
ar: تم تحديد مربع الاختيار &quot;نفس عنوان الشحن/الفوترة&quot; افتراضيًا

en: Checkout
ar: الدفع

en: Checkout Below Place Order
ar: الدفع أدناه وضع الطلب

en: Checkout Footer
ar: تذييل الخروج

en: Checkout Header - Desktop
ar: رأس صفحة الخروج - سطح المكتب

en: Checkout Header - Mobile
ar: رأس صفحة الخروج - الجوال

en: Checkout Order Summary
ar: ملخص طلب الخروج

en: Checkout Sidebar
ar: شريط الخروج الجانبي

en: Checkout elements
ar: عناصر الخروج

en: Checkout fields
ar: حقول الخروج

en: Checkout layout
ar: تخطيط الخروج

en: Checkout options
ar: خيارات الدفع

en: Checkout progress
ar: تقدم عملية الدفع

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
ar: الفواتير

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
ar: اتصال

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
ar: قسط

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
ar: شحن

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
ar: يتغير

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
ar: اختر لون الخلفية لتذييل صفحة الدفع. ينطبق هذا فقط عند استخدام رأس وتذييل الصفحة الخاليين من التشتيت.

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
ar: اختر لون الخلفية لرأس صفحة الدفع. ينطبق هذا فقط عند استخدام الرأس والتذييل الخاليين من التشتيت.

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
ar: اختر لون الخلفية لصفحة الدفع. يتم تطبيق اللون على عنصر <em>النص</em> .

en: Choose a background color for the order summary section.
ar: اختر لون الخلفية لقسم ملخص الطلب.

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
ar: اختر صورة لعرضها في رأس صفحة الدفع. ينطبق هذا فقط عند استخدام رأس وتذييل الصفحة الخالي من التشتيت.

en: Choose in which position to display the order actions.
ar: اختر الموضع الذي تريد عرض إجراءات الطلب فيه.

en: Choose in which position to display the section.
ar: اختر الموضع الذي تريد عرض القسم فيه.

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
ar: اختر الموضع الذي تريد عرض قسم طرق الشحن فيه.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
ar: اختر الخطوة التي تريد فيها عرض حقل هاتف الفاتورة.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
ar: اختر الخطوة التي تريد عرض حقل هاتف الشحن فيها.

en: Choose the style of the progress bar.
ar: اختر نمط شريط التقدم.

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
ar: اختر مكان عرض قسم القسائم المتوفرة على صفحة الخروج.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
ar: اختر العنوان الذي تريد حفظه كعنوان شحن لطلبات الاستلام المحلية.

en: Classic
ar: كلاسيكي

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
ar: إزالة الصورة

en: Click to go to the order summary
ar: انقر للانتقال إلى ملخص الطلب

en: Close and continue with checkout
ar: إغلاق ومتابعة الدفع

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
ar: يغلق

en: Collapsed
ar: مُنهار

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
ar: جمع <strong>وتأكيد أرقام ضريبة القيمة المضافة للاتحاد الأوروبي في صفحة الخروج</strong> ، وإزالة رسوم الضرائب على أساس الشحن العكسي وتأكيد موقع العميل عند الحاجة.

en: Company name field for billing address
ar: حقل اسم الشركة لعنوان الفاتورة

en: Company name field for shipping address
ar: حقل اسم الشركة لعنوان الشحن

en: Confirm
ar: يتأكد

en: Contact
ar: اتصال

en: Contact step
ar: خطوة الاتصال

en: Continue
ar: يكمل

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
ar: يتحكم فيما إذا كان سيتم استخدام رأس وتذييل الصفحة الخالي من التشتيت أو الاحتفاظ برأس وتذييل السمة النشطة حاليًا.

en: Coupon codes
ar: اكواد القسيمة

en: Create an account
ar: إنشاء حساب

en: Cross-sells
ar: البيع المتبادل

en: Custom fields
ar: الحقول المخصصة

en: Dark mode
ar: الوضع المظلم

en: Dashboard
ar: لوحة القيادة

en: Debug mode
ar: وضع التصحيح

en: Debug options
ar: خيارات التصحيح

en: Default button style
ar: نمط الزر الافتراضي

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
ar: قم بتحديد الموضع لعرض قسم &quot;إرسال الطلب&quot; ومربع الاختيار &quot;الشروط&quot;.

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
ar: حدد الموضع الذي سيتم عرض قسم الكابتشا فيه. قد لا تعمل بعض المواضع وفقًا لنوع الكابتشا المختار.

en: Define the visibility of the additional order notes field.
ar: قم بتحديد إمكانية رؤية حقل ملاحظات الطلب الإضافية.

en: Design template
ar: قالب التصميم

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
ar: قوالب التصميم، وعربة التسوق المحسنة وصفحات الطلبات المستلمة، ومطابقة الحسابات، وغير ذلك الكثير.

en: Did you mean %s?
ar: هل تقصد %s؟

en: Disable the theme checkout options
ar: تعطيل خيارات الخروج من السمة

en: Dismiss
ar: رفض

en: Display as a cart section
ar: عرض كقسم عربة التسوق

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
ar: عرض أدوات الشريط الجانبي للدفع فقط عند عرض خطوة الدفع الأخيرة على الأجهزة المحمولة عند استخدام تخطيط الدفع متعدد الخطوات

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
ar: عرض أزرار الدفع السريع في سطر واحد للشاشات الأكبر حجمًا

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
ar: عرض رسالة الهدية وخيارات الهدايا الأخرى في صفحة الخروج

en: Display message when an account exists with the email address provided
ar: عرض الرسالة عند وجود حساب باستخدام عنوان البريد الإلكتروني المقدم

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
ar: عرض أقسام جديدة وتغيير ترتيب الأقسام في إشعارات البريد الإلكتروني. تظل أنماط تفاصيل الترتيب في إشعارات البريد الإلكتروني دون تغيير.

en: Display order progress from the theme
ar: عرض تقدم الطلب من الموضوع

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
ar: عرض أزرار رابط &quot;إضافة&quot; بأحرف صغيرة

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
ar: عرض صفحة عربة التسوق بتصميم مشابه لصفحة الخروج.

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
ar: عرض شريط تقدم عملية الدفع عند استخدام تخطيط الدفع متعدد الخطوات

en: Display the coupon codes section title
ar: عرض عنوان قسم أكواد القسيمة

en: Display the form field labels visible on the page
ar: عرض تسميات حقول النموذج المرئية على الصفحة

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
ar: عرض رسالة الهدية كجزء من جدول تفاصيل الطلب بدلاً من قسم منفصل

en: Display the gift message fields always expanded
ar: عرض حقول رسالة الهدية دائمًا موسعة

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
ar: عرض تفاصيل الطلب بتصميم واسع على صفحة الشكر

en: Display the order status progress bar
ar: عرض شريط تقدم حالة الطلب

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
ar: عرض عناصر واجهة المستخدم أسفل رأس صفحة الدفع للأجهزة المحمولة. يتم عرضها فقط في حالة استخدام رأس صفحة الدفع للمكون الإضافي.

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
ar: عرض الأدوات أسفل زر تقديم الطلب في صفحة الخروج.

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
ar: عرض الأدوات داخل ملخص الطلب في صفحة الخروج.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
ar: عرض عناصر واجهة المستخدم في تذييل الخروج. يتم عرضها فقط في حالة استخدام تذييل الخروج للمكون الإضافي.

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
ar: عرض عناصر واجهة المستخدم على رأس صفحة الخروج للشاشات الكبيرة. يتم عرضها فقط في حالة استخدام رأس صفحة الخروج للمكون الإضافي.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
ar: عرض الأدوات على الشريط الجانبي للدفع بعد ملخص الطلب.

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
ar: يعرض قسم الخروج السريع عند الخروج عندما تكون بوابات الدفع المدعومة لديها هذه الميزة ممكّنة.

en: Distraction free header and footer
ar: رأس وتذييل خاليان من التشتيت

en: Do not change placeholders
ar: لا تغير العناصر النائبة

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
ar: لا تعرض رسالة أخطاء عناصر عربة التسوق في أعلى صفحة الدفع. عند إرسال نموذج الدفع لإكمال عملية الشراء، سيتم عرض رسائل الخطأ هذه دائمًا.

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
ar: لا تقم بإخفاء حقول &quot;سطر العنوان 2&quot; خلف زر الرابط

en: Do not save any shipping address
ar: لا تقم بحفظ أي عنوان شحن

en: Do not show
ar: لا تظهر

en: Don't show this again
ar: لا تعرض هذا مرة أخرى

en: EU-VAT Assistant
ar: مساعد ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي

en: Edit cart
ar: تعديل عربة التسوق

en: Edit cart contents at checkout page
ar: تعديل محتويات عربة التسوق في صفحة الخروج

en: Edit cart link
ar: تعديل رابط عربة التسوق

en: Edit the checkout page
ar: تعديل صفحة الخروج

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
ar: تمكين التحقق من البريد: (ميزة معطلة)

en: Enable cart page optimizations
ar: تمكين تحسينات صفحة عربة التسوق

en: Enable custom shipping email field
ar: تمكين حقل البريد الإلكتروني للشحن المخصص

en: Enable dark mode
ar: تمكين الوضع المظلم

en: Enable integrated coupon code section
ar: تفعيل قسم رمز القسيمة المتكامل

en: Enable international phone number fields
ar: تمكين حقول رقم الهاتف الدولي

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
ar: تمكين خيارات تحرير عناصر عربة التسوق في صفحة الخروج

en: Enable order details customizations on email notifications
ar: تمكين تخصيصات تفاصيل الطلب في إشعارات البريد الإلكتروني

en: Enable order pay page optimizations
ar: تمكين تحسينات صفحة دفع الطلب

en: Enable phone number validation based on country rules
ar: تمكين التحقق من رقم الهاتف بناءً على قواعد البلد

en: Enable thank you page and order details optimizations
ar: تمكين تحسينات صفحة الشكر وتفاصيل الطلب

en: Enable the account matching feature
ar: تمكين ميزة مطابقة الحساب

en: Enable the express checkout section
ar: تمكين قسم الدفع السريع

en: Enable wide layout on "My account" page.
ar: تمكين التخطيط الواسع في صفحة &quot;حسابي&quot;.

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
ar: قم بتعزيز تجربة الدفع الخاصة بك باستخدام هذه الإضافات.

en: Enhanced select fields
ar: تحسين اختيار الحقول

en: Enter your code here
ar: أدخل الكود الخاص بك هنا

en: Error:
ar: خطأ:

en: Expanded
ar: موسع

en: Expired on %s.
ar: انتهت صلاحيتها في %s.

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
ar: أزرار الدفع السريع من طرق الدفع المدعومة

en: Express checkout
ar: الدفع السريع

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
ar: قم بتوسيع كل مزايا Fluid Checkout إلى صفحة عربة التسوق وصفحات الشكر الخاصة بك.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
ar: إصلاح التكبير التلقائي لحقول النموذج

en: Fixed line
ar: خط ثابت

en: Fluid Checkout
ar: الدفع السائل

en: Fluid Checkout PRO
ar: فحص السوائل PRO

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
ar: Fluid Checkout PRO – حزمة

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
ar: إضافات Fluid Checkout و Delivery Date من CodeRockz

en: Fluid Checkout database update
ar: تحديث قاعدة بيانات Fluid Checkout

en: Fluid Checkout database updated successfully
ar: تم تحديث قاعدة بيانات Fluid Checkout بنجاح

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
ar: لا يتوافق Fluid Checkout مع تخطيط الخروج الخاص بـ Divi Builder

en: Footer background color
ar: لون خلفية التذييل

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
ar: فرض عناوين الفواتير والشحن على نفس (قسم واحد)

en: Force wide layout on WooCommerce pages
ar: فرض تخطيط واسع على صفحات WooCommerce

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
ar: تنسيق أرقام الهاتف وفقًا للقواعد الخاصة بكل بلد.

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
ar: أنماط عامة لخطوات الدفع، وملخص الطلب، والأقسام الأخرى.<br> قد ينطبق ذلك أيضاً على صفحات أخرى مثل صفحة سلة التسوق، وصفحة استلام الطلب، وصفحة عرض الطلب.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
ar: يجب تعطيل ميزة الخروج متعدد الخطوات PRO الألمانية عند استخدام Fluid Checkout

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
ar: احصل على الحزمة - فقط 129 يورو

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
ar: احصل على هذه الإضافة - 29 يورو

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
ar: احصل على هذه الإضافة - 39 يورو

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
ar: احصل على هذه الإضافة - 59 يورو

en: Gift message
ar: رسالة هدية

en: Gift messages and packing slips
ar: رسائل الهدايا وأوراق التعبئة

en: Gift options
ar: خيارات الهدايا

en: Go to Germanized settings
ar: انتقل إلى الإعدادات الألمانية

en: Go to Plugin Search
ar: انتقل إلى البحث عن المكونات الإضافية

en: Go to the home page
ar: انتقل إلى الصفحة الرئيسية

en: Google Address Autocomplete
ar: الإكمال التلقائي لعناوين Google

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
ar: رائع! صفحة الدفع الخاصة بك تعمل الآن على Fluid Checkout.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
ar: قيمة اللون في HTML. على سبيل المثال: #f3f3f3

en: Header
ar: رأس الصفحة

en: Header and footer
ar: الرأس والتذييل

en: Header and footer template
ar: قالب الرأس والتذييل

en: Header and footer templates
ar: قوالب الرأس والتذييل

en: Header background color
ar: لون خلفية الرأس

en: Here are a few resources for you to get started:
ar: فيما يلي بعض الموارد التي يمكنك الاستعانة بها للبدء:

en: Hidden
ar: مختفي

en: Hidden (remove field)
ar: مخفي (إزالة الحقل)

en: Hide cart items errors at the checkout page
ar: إخفاء أخطاء عناصر عربة التسوق في صفحة الخروج

en: Hide optional fields behind a link button
ar: إخفاء الحقول الاختيارية خلف زر الرابط

en: Highlight the billing address section in the checkout form
ar: قم بتسليط الضوء على قسم عنوان الفاتورة في نموذج الخروج

en: Highlight the order totals row in the order summary table
ar: قم بتسليط الضوء على صف إجمالي الطلبات في جدول ملخص الطلبات

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
ar: قم بتسليط الضوء على قسم عنوان الشحن في نموذج الخروج

en: I already have it – Hide this offer
ar: لدي بالفعل - إخفاء هذا العرض

en: I need help!
ar: انا بحاجة الى مساعدة!

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
ar: إذا تم تحديد هذا المربع، يتم إعلام المستخدمين بالأخطاء المطبعية في البريد الإلكتروني. (تم تعطيل هذه الميزة لأن Fluid Checkout يوفر هذه الميزة. لن تسري التغييرات على هذا الخيار)

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
ar: إذا تم تعيين الحقل على &quot;اختياري&quot;، وهي حالة الرؤية الافتراضية، فلن يتم تطبيق أي تغييرات للسماح للمكونات الإضافية الأخرى بتطبيق أي تغييرات تحتاج إليها.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي وقت، <a href="%s" target="_blank">افتح تذكرة دعم</a> على قناة الدعم الرسمية الخاصة بنا.

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
ar: تجاهل الحقول الإضافية المطلوبة عند الدفع باستخدام بوابة دفع سريعة متوافقة

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
ar: لم يتم اختيار أي صورة.

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
ar: الحالة الأولية لقسم ملخص الطلب القابل للتوسيع على الهاتف المحمول.

en: Inside the cart items section
ar: داخل قسم عناصر عربة التسوق

en: Inside the order items section
ar: داخل قسم عناصر الطلب

en: Inside the order overview
ar: داخل نظرة عامة على الطلب

en: Inside the order summary
ar: داخل ملخص الطلب

en: Installed &mdash; Activate
ar: تم التثبيت — التنشيط

en: Integrated coupon code field on the cart page
ar: حقل رمز القسيمة المتكامل في صفحة عربة التسوق

en: Integrations
ar: التكاملات

en: International phone numbers
ar: أرقام الهاتف الدولية

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
ar: من المستحسن إبقاء هذا الخيار محددًا لتقليل عدد حقول الإدخال المفتوحة، <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">اقرأ البحث</a> .

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
ar: من المستحسن إبقاء هذا الخيار ممكّنًا للحصول على تجربة مستخدم أفضل.

en: Layout &amp; design
ar: التخطيط والتصميم

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
ar: تخطيط العناصر المتقاطعة للبيع على صفحة عربة التسوق.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
ar: اسمح للعملاء <strong>بحفظ عناوين الشحن والفواتير المتعددة</strong> على حساباتهم واختيار العناوين التي سيتم استخدامها في صفحات الخروج وسلة التسوق.

en: License key cancelled.
ar: تم إلغاء مفتاح الترخيص.

en: License keys
ar: مفاتيح الترخيص

en: Link to shop page
ar: رابط لصفحة المتجر

en: Load unminified assets
ar: تحميل الأصول غير المصغرة

en: Local pickup
ar: الاستلام المحلي

en: Local pickup and in-store collection
ar: الاستلام المحلي والاستلام من المتجر

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
ar: تسجيل الدخول

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
ar: أو استمر كضيف

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
ar: أو تابع أدناه

en: Log in to your account
ar: تسجيل الدخول إلى حسابك

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
ar: تم تسجيل الدخول باسم %1$s. <a href="%2$s">تسجيل الخروج</a>

en: Logo image
ar: صورة الشعار

en: Mailchimp for WooCommerce
ar: Mailchimp لـ WooCommerce

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
ar: جعل شريط تقدم الخروج مرئيًا أثناء التمرير

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
ar: اجعل تسميات زر رابط الحقل الاختياري &quot;إضافة&quot; بأحرف <code>lowercase</code> (على سبيل المثال &quot;إضافة رقم هاتف&quot; بدلاً من &quot;إضافة رقم هاتف&quot;). يؤثر هذا الخيار أيضًا على أزرار الارتباط لحقول رمز القسيمة.

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
ar: اجعل ملخص الطلب مرئيًا على صفحة عربة التسوق أثناء التمرير

en: Make the order summary stay visible while scrolling
ar: جعل ملخص الطلب مرئيًا أثناء التمرير

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
ar: قد يُفرض هذا الخيار على &quot;مطلوب&quot; إذا عُرض قسم عنوان الفاتورة بعده، وكان حقل هاتف الفاتورة مُعيّنًا على &quot;مطلوب&quot;. هذا ضروري لضمان إمكانية نسخ عنوان الفاتورة إلى عنوان الفاتورة عند تحديد هذا الخيار.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
ar: قد يُفرض هذا الخيار على &quot;مطلوب&quot; إذا تم عرض قسم عنوان الفاتورة بعد قسم عنوان الشحن، وتم ضبط حقل هاتف الفاتورة على &quot;مطلوب&quot;. هذا ضروري لضمان إمكانية نسخ عنوان الشحن إلى عنوان الفاتورة عند تحديد هذا الخيار.

en: Minimalist
ar: الحد الأدنى

en: Mobile
ar: متحرك

en: More design templates
ar: المزيد من قوالب التصميم

en: More information
ar: مزيد من المعلومات

en: More positions for the coupon code on the checkout page
ar: مزيد من المواضع لرمز القسيمة على صفحة الدفع

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
ar: يكون ذلك مفيدًا للغاية عندما لا يحتوي قسم ملخص الطلب على لون خلفية مميز. وقد ينطبق أيضًا على صفحات عربة التسوق والطلب المستلم وعرض الطلب عند استخدام Fluid Checkout PRO.

en: Move the sign up checkbox to the contact step
ar: نقل مربع الاختيار الخاص بالتسجيل إلى خطوة الاتصال

en: Multi step
ar: خطوات متعددة

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
ar: عناوين متعددة محفوظة للشحن والفاتورة.

en: My account layout
ar: تخطيط حسابي

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
ar: لا تتوفر أي تكاملات في الوقت الحالي في هذا القسم. ستظهر الخيارات المتعلقة بكل مكون إضافي هنا فقط إذا تم تنشيط هذا المكون الإضافي.

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
ar: لا تتوفر خيارات مفاتيح الترخيص في الوقت الحالي في هذا القسم. ستظهر الخيارات المتعلقة بكل مكون إضافي أو وظيفة إضافية هنا عند تنشيط هذا المكون الإضافي.

en: Not selected yet.
ar: لم يتم التحديد بعد

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
ar: عدد العناصر التي يتم بيعها بشكل متبادل والتي سيتم عرضها في صفحة عربة التسوق

en: Ok
ar: نعم

en: On the sidebar
ar: على الشريط الجانبي

en: On the site header (requires distraction-free header)
ar: في رأس الموقع (يتطلب رأسًا خاليًا من عوامل التشتيت)

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
ar: ينطبق فقط إذا تم تمكين استخدام أكواد القسيمة في إعدادات WooCommerce.

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
ar: ينطبق فقط عندما يتم عرض رمز القسيمة كقسم منفصل في صفحات الخروج أو عربة التسوق.

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
ar: ينطبق فقط عند استخدام رأس موضوع Impreza في صفحة الخروج.

en: Only applies when using a block-based theme.
ar: ينطبق فقط عند استخدام سمة تعتمد على الكتلة.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
ar: إظهار البلدان المسموح بها للشحن أو الفواتير فقط

en: Only used for shipping-related questions.
ar: يستخدم فقط للأسئلة المتعلقة بالشحن.

en: Optimized cart page
ar: صفحة عربة التسوق المُحسّنة

en: Optimized horizontal cross-sells layout
ar: تخطيط محسّن لعمليات البيع المتبادلة الأفقية

en: Optimized order received / thank you page
ar: تم تحسين الطلب المستلم / صفحة الشكر

en: Optional
ar: خياري

en: Optional fields
ar: الحقول الاختيارية

en: Or
ar: أو

en: Order actions
ar: ترتيب الإجراءات

en: Order details layout
ar: تخطيط تفاصيل الطلب

en: Order details optimizations
ar: تحسينات تفاصيل الطلب

en: Order downloads
ar: طلب التنزيلات

en: Order notes
ar: ملاحظات الطلب

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
ar: سيتم إرسال رقم الطلب والإيصال إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا.

en: Order pay
ar: طلب الدفع

en: Order pay page
ar: صفحة طلب الدفع

en: Order progress
ar: تقدم الطلب

en: Order status
ar: حالة الطلب

en: Order summary
ar: ملخص الطلب

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
ar: إخراج أقسام رأسية إضافية إذا تم تمكين ذلك في إعدادات السمة.

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
ar: إخراج قسم فتات الخبز من قالب Fennik عند استخدام رأس وتذييل Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
ar: قم بإخراج قسم خطوات الخروج من Betheme على صفحات الخروج وسلة التسوق والطلب المستلم.

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
ar: إخراج قسم خطوات الخروج من قالب The Gem عند استخدام رأس وتذييل الخروج السلس.

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
ar: قم بإخراج قسم خطوات الخروج من سمة Bookshelf عند استخدام Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
ar: قم بإخراج قسم خطوات الخروج من قالب Kapee على صفحات الخروج وسلة التسوق والطلب المستلم.

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
ar: قم بإخراج قسم خطوات الخروج من سمة Nyture عند استخدام Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
ar: قم بإخراج قسم خطوات الخروج من قالب بورتو على صفحات الخروج وسلة التسوق والطلب المستلم.

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
ar: قم بإخراج قسم خطوات الخروج من قالب Pressmart على صفحات الخروج وسلة التسوق والطلب المستلم.

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
ar: إخراج قسم خطوات الخروج من قالب Woodmart عند استخدام رأس وتذييل الخروج السلس.

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
ar: تجاوز موضع مربع الاختيار الخاص بالاشتراك في صفحة الخروج وعرضه دائمًا في خطوة الاتصال

en: Page background color
ar: لون خلفية الصفحة

en: Page template
ar: قالب الصفحة

en: Parcel terminal
ar: محطة الطرود

en: Payment form
ar: نموذج الدفع

en: Payment method
ar: طريقة الدفع

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
ar: أنواع التحقق من صحة رقم الهاتف المستخدمة عند تمكين التحقق الدقيق.

en: Pick a Locker
ar: اختر خزانة

en: Pickup point
ar: نقطة الإلتقاط

en: Pickup point not selected yet.
ar: لم يتم تحديد نقطة الاستلام بعد.

en: Pickup point:
ar: نقطة الاستلام:

en: Place order
ar: وضع الطلب

en: Please verify your phone number.
ar: يرجى التحقق من رقم هاتفك.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
ar: موضع قسم ملخص الطلب الإضافي على الهاتف المحمول.

en: Position on checkout page
ar: الموضع على صفحة الخروج

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
ar: منع الاختيار التلقائي لطريقة الشحن الأولى

en: Proceed to %s
ar: انتقل إلى %s

en: Proceed to billing
ar: انتقل إلى الفاتورة

en: Proceed to contact
ar: انتقل إلى الاتصال

en: Proceed to payment
ar: انتقل إلى الدفع

en: Proceed to shipping
ar: انتقل إلى الشحن

en: Progress bar
ar: شريط التقدم

en: Rate the plugin
ar: قم بتقييم البرنامج الإضافي

en: Read documentation
ar: قراءة الوثائق

en: Read the documentation.
ar: اقرأ الوثائق.

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
ar: اقرأ دليل التثبيت <a href="%s" target="_blank">للبدء في استخدام Fluid Checkout</a> .

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
ar: يوصى به فقط عندما يحتاج معظم العملاء بالفعل إلى حقل &quot;سطر العنوان 2&quot;، أو عندما يكون الحصول على عنوان الشحن الصحيح أمرًا بالغ الأهمية (على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بتسليم الطعام والمنتجات القابلة للتلف الأخرى).

en: Remove
ar: يزيل

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
ar: يقوم بإزالة قسم عنوان الشحن عند تحديد طريقة شحن الاستلام المحلية.

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
ar: استبدال مكونات القائمة المنسدلة <code>select2</code> بـ <code>TomSelect</code>

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
ar: يستبدل حقول إنشاء الحساب بإشعار وخيار لتسجيل الدخول. في بعض السياقات، قد يكون من المستحسن ترك هذا الخيار معطلاً لحماية خصوصية العملاء.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
ar: يستبدل عنوان الشحن بموقع نقطة الاستلام عند تحديد طريقة شحن الاستلام المحلية.

en: Required
ar: مطلوب

en: Same as billing address
ar: نفس عنوان الفاتورة

en: Same as shipping address
ar: نفس عنوان الشحن

en: Save same as the billing address
ar: احفظ نفس عنوان الفاتورة

en: Save the selected pickup location
ar: احفظ موقع الاستلام المحدد

en: Select an image
ar: حدد صورة

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
ar: حدد الموضع الذي تريد عرض قسم عنوان الفاتورة فيه على صفحة الخروج.

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
ar: حدد الموضع الذي تريد عرض قسم أكواد القسيمة فيه على صفحة عربة التسوق. ينطبق هذا فقط عند تمكين عربة التسوق AJAX وأكواد القسيمة المدمجة في صفحة الدفع.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
ar: قم باختيار الموضع الذي تريد عرض قسم أكواد القسيمة فيه على صفحة الخروج.

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
ar: حدد الموضع الذي تريد عرض قسم المبيعات المتبادلة فيه على صفحة عربة التسوق.

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
ar: حدد الموضع الذي تريد عرض تكاليف الشحن والحاسبة فيه على صفحة عربة التسوق.

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
ar: اختر نمط زر &quot;تطبيق القسيمة&quot;. ينطبق هذا فقط عندما يتم عرض قسم رمز القسيمة &quot;قبل خطوات الدفع&quot; على صفحة الدفع، أو &quot;قبل قسم عناصر عربة التسوق&quot; على صفحة عربة التسوق.

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
ar: يعد اختيار نقطة التجميع أمرًا ضروريًا عند الشحن مع FermoPoint.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
ar: من الضروري تحديد نقطة الاستلام قبل المتابعة.

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
ar: Sendinblue - التسويق عبر البريد الإلكتروني باستخدام WooCommerce

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
ar: تعيين <code>font-size</code> داخل حقول النموذج إلى 16 بكسل

en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: Settings section]
en: Cart
ar: العربة

[ctx: Settings section]
en: Order pay
ar: طلب الدفع

[ctx: Settings section]
en: Thank you
ar: شكرًا لك

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
ar: التكاملات

[ctx: Settings section title]
en: License keys
ar: مفاتيح الترخيص

en: Setup & Documentation
ar: الإعداد والتوثيق

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
ar: إعداد التخطيط والتصميم على <a href="%s">خيارات الخروج</a> .

en: Shipping
ar: شحن

en: Shipping address
ar: عنوان الشحن

en: Shipping method
ar: طريقة الشحن

en: Shipping methods
ar: طرق الشحن

en: Shipping phone
ar: هاتف الشحن

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
ar: إظهار زر الرابط في الخطوة الفرعية لموقع الاستلام لمسح طرق الشحن المختارة. يمكن استخدام هذا للسماح بإظهار قسم عنوان الشحن مرة أخرى إذا تم تحديد طريقة استلام محلية مسبقًا.

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
ar: إظهار مثال لرقم هاتف صالح داخل حقول الهاتف

en: Show country code beside the flag
ar: إظهار رمز الدولة بجانب العلم

en: Show if not defined
ar: إظهار إذا لم يتم تعريفه

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
ar: إظهار خيار مسح طرق الشحن في الخطوة الفرعية لموقع الاستلام

en: Sign up checkbox position
ar: موضع مربع الاختيار للتسجيل

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
ar: التحقق المبسط من ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي لمتجرك.

en: Single step
ar: خطوة واحدة

en: Skip to content
ar: انتقل إلى المحتوى

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
ar: قد يلزم إجراء بعض التغييرات على قاعدة البيانات. وكما هو الحال مع أي تحديث، نوصيك <strong>بإجراء نسخة احتياطية كاملة لموقعك على الويب قبل المتابعة</strong> .

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
ar: قد لا تعمل بعض ميزات WooCommerce Checkout Manager من Quadlayers بالشكل المتوقع عند استخدامها مع Fluid Checkout. اقرأ <a href="%s">وثائقنا</a> للحصول على مزيد من المعلومات والحلول البديلة.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
ar: قد لا تكون بعض الخيارات متوافقة مع بعض المكونات الإضافية والمظاهر.

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
ar: المسافة بين عناوين الموقع في صفحة الخروج (بالبكسل)

en: Special offers
ar: عروض خاصة

en: Split
ar: ينقسم

en: Step %1$s of %2$s
ar: الخطوة %1$s من %2$s

en: Subscribe checkbox
ar: مربع الاختيار للإشتراك

[ctx: Substep review text]
en: None.
ar: لا أحد.

en: Support
ar: يدعم

en: Thank you page
ar: صفحة الشكر

en: Thank you page & order details layout
ar: تخطيط صفحة الشكر وتفاصيل الطلب

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
ar: شكرًا لاختيارك Fluid Checkout!

en: The Bluehost Plugin
ar: إضافة Bluehost

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
ar: رقم CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; غير صالح.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
ar: رقم CPF &quot;{cpf_number}&quot; غير صالح.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
ar: أفضل الأدوات <strong>لتحسين معدل تحويل إتمام عملية الشراء على WooCommerce</strong> بشكل أكبر وجعل تجربة الشراء متسقة طوال الرحلة.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
ar: تتضمن الحزمة جميع الإضافات التي نقدمها حاليًا وإضافات Fluid Checkout التي سنطلقها في المستقبل.

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
ar: سيبدأ تحديد مربع الاختيار &quot;نفس عنوان الشحن&quot; افتراضيًا عند عرض قسم عنوان الشحن أولاً.<br> سيبدأ تحديد مربع الاختيار &quot;نفس عنوان الفاتورة&quot; افتراضيًا عند عرض قسم عنوان الفاتورة أولاً.<br> من المستحسن ترك هذا الخيار محددًا لتقليل عدد حقول الإدخال المفتوحة بشكل كبير عند الخروج، <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">اقرأ البحث</a> .

en: The database changes where applied successfully.
ar: تتم تغييرات قاعدة البيانات حيث يتم تطبيقها بنجاح.

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
ar: قالب التصميم <em>&quot;Split&quot;</em> غير متاح عند استخدام تخطيط <em>&quot;عمود واحد&quot;</em> وسيعود إلى <em>&quot;Minimalist&quot;</em> إذا تم اختياره.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
ar: لا ينطبق خيار <em>&quot;في رأس الموقع&quot;</em> إلا عند استخدام رأس الموقع الخالي من عوامل التشتيت.

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
ar: يتم تعطيل خيارات عرض صورة المنتج وحقل الكمية وزر الإزالة والرابط إلى صفحة المنتج المضافة بواسطة السمة بشكل افتراضي.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
ar: المكون الإضافي WooCommerce Checkout Manager من Quadlayers غير متوافق مع Fluid Checkout

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
ar: يتم تعيين وجهة الشحن دائمًا على &quot;عنوان الشحن الافتراضي للعميل&quot; عند تنشيط Fluid Checkout. لا يزال بإمكان العملاء تقديم عناوين شحن وفواتير مختلفة أثناء الدفع، ويتوفر خيار لتعيين عنوان الفوترة الافتراضي ليكون هو نفسه عنوان الشحن في WooCommerce &gt; Settings &gt; Fluid Checkout.

en: Theme Atomion
ar: ثيم اتوميون

en: Theme Betheme
ar: ثيم بيثيم

en: Theme Bookshelf
ar: رف كتب موضوعي

en: Theme Fennik
ar: ثيم فينيك

en: Theme Go
ar: الموضوع اذهب

en: Theme Impreza
ar: ثيم امبريزا

en: Theme Ireca
ar: ثيم إيريكا

en: Theme Kapee
ar: ثيم كابي

en: Theme Nyture
ar: موضوع الطبيعة

en: Theme Porto
ar: ثيم بورتو

en: Theme Pressmart
ar: ثيم بريس مارت

en: Theme The Gem
ar: الموضوع الجوهرة

en: Theme The7
ar: الموضوع السابع

en: Theme Woodmart
ar: ثيم وود مارت

en: Theme ZK Nito
ar: ثيم ZK Nito

en: Theme's cross-sells layout
ar: تخطيط المبيعات المتبادلة للموضوع

en: Theme's header and footer
ar: رأس وتذييل الموضوع

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
ar: تؤثر هذه الخيارات على صفحة الشكر، وعرض تفاصيل الطلب على صفحات الحساب وفي إشعارات البريد الإلكتروني.

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
ar: تؤثر هذه الخيارات على صفحة الشكر، والمعروفة أيضًا بصفحات الطلب المستلم أو تأكيد الطلب.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
ar: تُستخدم مناطق الأدوات هذه لإضافة رموز الثقة وشعارات الثقة إلى صفحة عربة التسوق.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
ar: تُستخدم مناطق الأدوات هذه لإضافة رموز الثقة وشعارات الثقة إلى صفحة الخروج.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
ar: تُستخدم مناطق الأدوات هذه لإضافة رموز الثقة وشعارات الثقة إلى صفحة دفع الطلب.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
ar: تُستخدم مناطق الأدوات هذه لإضافة رموز الثقة وشعارات الثقة إلى صفحة الشكر.

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
ar: يضمن هذا عدم تضييق قسم المحتوى بشكل كبير على صفحات WooCommerce بما في ذلك صفحات الخروج، وسلة التسوق، والطلب المستلم، ودفع الطلب، والحساب.

en: This field does not match the related field value.
ar: هذا الحقل لا يتطابق مع قيمة الحقل ذات الصلة.

en: This is a required field.
ar: هذا الحقل مطلوب.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
ar: هذه ميزة تجريبية وقد لا تعمل كما هو متوقع في جميع الإعدادات. استخدمها بحذر.

en: This is not a valid email address.
ar: هذا ليس عنوان بريد إلكتروني صالحًا.

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
ar: يؤثر هذا الخيار على صفحة تأكيد الطلب (صفحة الشكر) وتفاصيل الطلب على صفحات الحساب ورسائل البريد الإلكتروني وأوراق التعبئة.

en: Toll free
ar: رقم مجاني

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
ar: TomSelect هو مكون اختيار القائمة المنسدلة الأكثر بساطة والذي يكون أقل عرضة للأخطاء من Select2، في حين يوفر نفس الميزات التي يتم استخدامها فعليًا في صفحات الخروج من WooCommerce.

en: Tools
ar: أدوات

en: Troubleshooting
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Trust symbols &amp; badges
ar: رموز وشعارات الثقة

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
ar: رموز الثقة على عربة التسوق وصفحات الشكر

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
ar: تأكد من أن رقم الهاتف صحيح، سواءً كان جوالاً أو خطاً أرضياً، وفقاً لقواعد رمز البلد المُختار. يستخدم هذا الخيار ميزة التحقق الدقيق <code>intl-tel-input</code> ، والتي قد تُعطي نتائج إيجابية خاطئة لبعض أرقام الهواتف.

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
ar: ما يصل إلى 40% أقل من حقول الدفع التي يتعين ملؤها.

en: Update database
ar: تحديث قاعدة البيانات

en: Upgrade to PRO
ar: الترقية إلى PRO

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
ar: الترقية إلى PRO — 99 يورو

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
ar: استخدم قالب صفحة &quot;تأكيد الطلب&quot; للموضوعات القائمة على الكتل

en: Use precise phone number validation
ar: استخدم التحقق الدقيق من رقم الهاتف

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
ar: يؤثر استخدام وضع التصحيح على أداء موقع الويب. استخدم هذا الخيار فقط أثناء استكشاف الأخطاء وإصلاحها.

en: Valid until %s.
ar: صالحة حتى %s.

en: Verify Phone Number
ar: التحقق من رقم الهاتف

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
ar: قم بزيارة <a href="%s" target="_blank">وثائقنا</a> للحصول على مزيد من المعلومات حول ميزات Fluid Checkout.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
ar: قم بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على مزيد من المعلومات حول المكونات الإضافية لدينا.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
ar: نوصي بتعيينه على أنه <em>موسع</em> للدول التالية بسبب المتطلبات التنظيمية: <strong>ألمانيا</strong> ، <strong>النمسا</strong> ، <strong>سويسرا</strong> ، <strong>هولندا</strong> ، <strong>بولندا</strong> ، <strong>بلجيكا</strong> <strong>وفرنسا</strong> .

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
ar: نوصي باستخدام رأس وتذييل خالٍ من التشتيت لتجنب التشتيت في صفحة الدفع. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">اقرأ البحث حول التخلي عن عربة</a> التسوق.

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
ar: عند تعطيل هذه الميزة، لن يتحقق التحقق من صحة حقل الهاتف من صحة رموز البلد أو المنطقة للبلد.

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
ar: عند تفعيلها، ستُطبّق Fluid Checkout أنماطًا مُحسّنة للتوافق مع الإضافة. قد ترغب في تعطيل هذه الميزة إذا كنت تستخدم أنماطًا مُخصّصة لحقول نموذج دفع Stripe.

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
ar: عند تمكين هذا الخيار، ستكون البلدان المسموح لها بالشحن فقط متاحة في حقل هاتف الشحن، وستكون البلدان المسموح لها بالفواتير فقط متاحة في حقل هاتف الفواتير.

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
ar: عند تمكين هذا الخيار، سيتم نقل مربع الاختيار إلى خطوة جهة الاتصال بشكل مستقل عن موقع العرض المحدد في إعدادات البرنامج الإضافي Sendinblue.

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
ar: عند تمكين هذا الخيار، لن يتم تحديد طريقة الشحن الأولى المتاحة تلقائيًا عند عدم تحديد أي طريقة شحن أخرى مسبقًا لكل حزمة شحن.<br> سيتم تمكين هذا الخيار تلقائيًا إذا تم تمكين خيار مسح طريقة الشحن المحددة لميزة الاستلام المحلي.

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
ar: عند تمكين هذا الخيار، سيتم إضافة حقل البريد الإلكتروني للشحن من مكون Bluehost إلى نموذج الخروج.

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
ar: عندما يكون حجم الخط داخل حقول النموذج أصغر من 16 بكسل، فقد تقوم Safari والمتصفحات الأخرى بالتكبير تلقائيًا على الأجهزة المحمولة لتسهيل قراءة النص. عند تمكين هذا الخيار، سيتم تعيين حجم الخط داخل حقول النموذج إلى 16 بكسل على الصفحات المحسّنة بواسطة Fluid Checkout لتجنب تكبيره.

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
ar: عند استخدام Fluid Checkout، تصبح ميزة الخطوات المتعددة من البرنامج الإضافي Germanized PRO غير ضرورية وقد تتسبب في حدوث <strong>أخطاء فادحة أثناء معالجة الطلبات الجديدة</strong> . يُرجى تعطيل ميزة الخطوات المتعددة من Germanized PRO في إعدادات البرنامج الإضافي.

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
ar: عند استخدام تخطيط الدفع <em>&quot;عمود واحد&quot;</em> ، يتم دائمًا تعيين هذا الخيار على <em>&quot;خطوات ما قبل الدفع&quot;</em> وينطبق أيضًا على عرض سطح المكتب.

en: WooCommerce
ar: ووكومرس

en: WooCommerce Smart Coupons
ar: كوبونات ووكومرس الذكية

en: WooCommerce Stripe Gateway
ar: بوابة WooCommerce Stripe

en: WooCommerce page layout
ar: تخطيط صفحة WooCommerce

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
ar: لقد كنت تستخدم البرنامج المساعد منذ فترة. ما رأيك فيه حتى الآن؟<br> يرجى إعطائنا تقييمًا سريعًا، فنحن نقدر كل جزء من التعليقات ويشجعنا ذلك على الاستمرار في تحسين البرنامج الإضافي :)

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
ar: يبلغ إجمالي المبلغ المستحق على طلبك %s. لا يلزم دفع أي مبلغ إضافي.

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
ar: شحن

[ctx: shipping packages]
en: Shipping %d
ar: الشحن %d
