# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "ወደ ተሰኪ ፍለጋ ይሂዱ"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%sን አግብር"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <strong>%2$s</strong> መጫን እና መንቃት ያስፈልገዋል። <a "
"href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "ኮድዎን እዚህ ያስገቡ"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s ያክሉ"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "አስወግድ"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "የትዕዛዝ ቁጥር እና ደረሰኝ ወደዚህ ኢሜይል አድራሻ ይላካሉ።"

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "አፓርትመንት ፣ ክፍል ፣ ህንፃ ፣ ወለል ፣ ወዘተ."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "የማጓጓዣ ስልክ"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "ከመርከብ ጋር ለተያያዙ ጥያቄዎች ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል።"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "ነጠላ ደረጃ"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "ወደ የትዕዛዝ ማጠቃለያ ለመሄድ ጠቅ ያድርጉ"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "የካርታ ጠቅላላ:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "ወደ %s ይቀጥሉ"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "ለመገናኘት ይቀጥሉ"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "ወደ መላኪያ ይቀጥሉ"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "ወደ ክፍያ መጠየቂያ ይቀጥሉ"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "ወደ ክፍያ ይቀጥሉ"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "የማጓጓዣ ዘዴ"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "ተጨማሪ ማስታወሻዎች"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "የመክፈያ ዘዴ"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "ደረጃ %1$s ከ%2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "ለውጥ፡ %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "እስካሁን አልተመረጠም።"

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "እንደ የመላኪያ አድራሻ ተመሳሳይ"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "ከክፍያ መጠየቂያ አድራሻ ጋር ተመሳሳይ"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "የትዕዛዝ ማጠቃለያ"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "ጋሪ አርትዕ"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "%s ማለትዎ ነውን?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "የኢሜይል አድራሻ ወደ፡ {ጥቆማ-እሴት} ቀይር።"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "ይህ የሚፈለግ መስክ ነው።"

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "ይህ ትክክለኛ የኢሜይል አድራሻ አይደለም።"

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "ይህ መስክ ከተዛማጅ የመስክ ዋጋ ጋር አይዛመድም።"

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "የCPF ቁጥር &quot;{cpf_number}&quot; ልክ ያልሆነ ነው።"

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "የCNPJ ቁጥር &quot;{cnpj_number}&quot; ልክ ያልሆነ ነው።"

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(የሚያስፈልግ)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout ራስጌ - ዴስክቶፕ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr "ለትልቅ ስክሪኖች መግብሮችን በቼክ መውጫ ራስጌ ላይ አሳይ። የተሰኪውን የቼክ መውጫ ራስጌ ከተጠቀሙ ብቻ ነው የሚታየው።"

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout ራስጌ - ሞባይል"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"ለሞባይል መሳሪያዎች ከቼክ መውጫ ራስጌ በታች መግብሮችን አሳይ። የተሰኪውን የቼክ መውጫ ራስጌ ከተጠቀሙ ብቻ ነው "
"የሚታየው።"

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "የጎን አሞሌን ይመልከቱ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "ከትዕዛዙ ማጠቃለያ በኋላ መግብሮችን በቼክ መውጫ የጎን አሞሌ ላይ አሳይ።"

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "የፍተሻ ትዕዛዝ ማጠቃለያ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "በትዕዛዙ ማጠቃለያ ውስጥ መግብሮችን በቼክ መውጫ ገጹ ላይ ያሳዩ።"

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "የቦታ ማዘዣን ይመልከቱ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "በቼክ መውጫ ገጹ ላይ ከቦታ ማዘዣ ቁልፍ በታች መግብሮችን አሳይ።"

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "ግርጌን ይመልከቱ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr "ፍርግሞችን በቼክ መውጫ ግርጌ ላይ አሳይ። የተሰኪውን የቼክ መውጫ ግርጌ ከተጠቀሙ ብቻ ነው የሚታየው።"

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "ክላሲክ"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "በቦክስ የታሸገ"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "ተከፈለ"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "ዝቅተኛነት"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "ፈሳሽ ፍተሻ እና የመላኪያ ቀን ተሰኪዎች በ CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>ለWooCommerce (ነጻ እና PRO) በ CodeRockz የተሰኪውን የመላኪያ እና የመውሰጃ ቀን ጊዜ እየተጠቀሙ "
"መሆኑን ደርሰንበታል። ከእነዚህ ተሰኪዎች ጋር ውህደት ወደ Fluid Checkout PRO ተወስዷል።</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "ወደ PRO አሻሽል።"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "የፈሳሽ Checkout ዳታቤዝ በተሳካ ሁኔታ ተዘምኗል"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "የውሂብ ጎታው በተሳካ ሁኔታ ሲተገበር ይቀየራል።"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "እሺ"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "አሰናብት"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "የፈሳሽ ቼክአውት ዳታቤዝ ዝማኔ"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"በመረጃ ቋቱ ላይ አንዳንድ ለውጦች ያስፈልጋሉ። እንደማንኛውም ማሻሻያ፣ <strong>ከመቀጠልዎ በፊት የድህረ ገጽዎን "
"ሙሉ ምትኬ እንዲወስዱ</strong> እንመክርዎታለን።"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "የውሂብ ጎታ አዘምን"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout ከ Divi Builder የፍተሻ አቀማመጥ ጋር ተኳሃኝ አይደለም።"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>ፈሳሽ ቼክአውት ለመሥራት የሚታወቀው WooCommerce shortcode-based checkout ቅጽ ያስፈልገዋል። "
"የፍተሻ ገጹን ገጽታ እና ስሜት ለማበጀት ዲቪ ገንቢን በሚጠቀሙበት ጊዜ የጥንታዊው አጭር ኮዶች በእያንዳንዱ የፍተሻ ገጹ "
"ክፍል ከዲቪ ገንቢ በተገኙ ብጁ መግብሮች ይተካሉ። እነዚህ ብጁ መግብሮች ከFluid Checkout ጋር ተኳኋኝ "
"አይደሉም።</p><p> እባኮትን የፍተሻ ገጽዎን የዲቪ ግንበኛ መግብሮችን በጽሑፍ መግብር በመተካት አጭር ኮድ "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> ያርትዑ።</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "የፍተሻ ገጹን ያርትዑ"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "ሰነዱን ያንብቡ።"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout ሲጠቀሙ የጀርመንኛ PRO ባለብዙ ደረጃ ፍተሻ ባህሪን ማሰናከል አለበት።"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkoutን በሚጠቀሙበት ጊዜ፣ ከጀርመናዊው PRO ፕለጊን ያለው ባለብዙ ደረጃ ባህሪ አላስፈላጊ ይሆናል "
"እና <strong>አዳዲስ ትዕዛዞችን በሚሰራበት ጊዜ ወሳኝ ስህተቶችን</strong> ያስከትላል። እባክዎ በፕለጊን "
"ቅንጅቶች ውስጥ በጀርመን የተደረገውን PRO ባለብዙ ደረጃ ፍተሻ ባህሪን ያሰናክሉ።"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "ወደ ጀርመንኛ የተደረጉ ቅንብሮች ይሂዱ"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "ፈሳሽ ቼክአውትን ስለመረጡ እናመሰግናለን!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"አሁን ለተወሰነ ጊዜ ተሰኪውን እየተጠቀሙበት ነው። እስካሁን እንዴት ይወዳሉ?<br> እባኮትን ፈጣን ደረጃ ይስጡን፣ "
"እያንዳንዱን ግብረመልስ እናደንቃለን እና ተሰኪውን ማሻሻል እንድንቀጥል ያበረታታናል :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "ተሰኪውን ደረጃ ይስጡት።"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "እርዳታ እፈልጋለሁ!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"አንዳንድ የWooCommerce Checkout Manager በ Quadlayers ባህሪያት በፈሳሽ ቼክአውት ሲጠቀሙበት "
"እንደተጠበቀው ላይሰሩ ይችላሉ። ለበለጠ መረጃ እና አማራጭ መፍትሄዎች <a href=\"%s\">የእኛን ሰነድ</a> "
"ያንብቡ።"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "ሰነዶችን ያንብቡ"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "ይህንን እንደገና አታሳይ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "ልዩ ቅናሾች"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr "ሁሉንም የፈሳሽ ቼክአውትን መልካምነት ወደ ጋሪ ገጽዎ ያራዝሙ እና አመሰግናለሁ ገጾች።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "ፈሳሽ Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr "የንድፍ አብነቶች፣ የተመቻቹ ጋሪ እና የተቀበሉ ገጾችን ማዘዝ፣ የመለያ ማዛመድ እና ሌሎችም።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"<strong>የእርስዎን WooCommerce የፍተሻ ልወጣ መጠን የበለጠ ለማሻሻል</strong> እና በጠቅላላው ጉዞ ላይ "
"የግዢ ልምዱ ወጥ የሆነ ለማድረግ ምርጡ መሳሪያዎች።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "ተጨማሪ ንድፍ አብነቶች"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "የተመቻቸ የጋሪ ገጽ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "የተመቻቸ ትዕዛዝ ተቀብሏል/አመሰግናለሁ ገጽ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "በቼክ መውጫ ገጽ ላይ የጋሪ ይዘቶችን ያርትዑ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "መለያ ማዛመድ / የተጠቃሚ ተዛማጅ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "ከሚደገፉ የመክፈያ ዘዴዎች የፍተሻ አዝራሮችን ይግለጹ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "በጋሪው ላይ የእምነት ምልክቶች እና የምስጋና ገጾች"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "በቼክ መውጫ ገጹ ላይ ለኩፖን ኮድ ተጨማሪ ቦታዎች"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "በጋሪው ገጽ ላይ የተዋሃደ የኩፖን ኮድ መስክ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "ዓለም አቀፍ የስልክ ቁጥሮች"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "የስጦታ መልእክቶች እና የማሸጊያ ወረቀቶች"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "የአካባቢ ማንሳት እና በመደብር ውስጥ ስብስብ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "ወደ PRO አሻሽል - 99 ዩሮ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "ፈሳሽ ቼክአውት PRO - ጥቅል"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "ሁሉም PRO ባህሪያት + ሁሉም ተጨማሪዎች በልዩ ዋጋ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr "ጥቅሉ በአሁኑ ጊዜ የምናቀርባቸውን ሁሉንም ተጨማሪዎች እና ወደፊት የምንጀምረውን የፈሳሽ ቼክአውት ተጨማሪዎችን ያካትታል።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 ዩሮ ዋጋ (42% ይቆጥቡ)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "ጎግል አድራሻ ራስ-አጠናቅቅ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "የአድራሻ ደብተር"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "የአውሮፓ ህብረት-ተእታ ረዳት"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "ሁሉም የወደፊት ተጨማሪዎች *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* ንቁ የደንበኝነት ምዝገባ እስካልዎት ድረስ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "ጥቅሉን ያግኙ - 129 ዩሮ ብቻ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"ሁሉም ዋጋዎች በዩሮ ውስጥ ይታያሉ። በድረ-ገጻችን ላይ ካሉት ዋጋዎች ጋር ልዩነቶች ካሉ በድረ-ገጹ ላይ የሚታዩት "
"ቅናሾች እነዚህን ይተካሉ እና ይተገበራሉ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "ተጨማሪዎች"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "በእነዚህ ተጨማሪዎች የፍተሻ ተሞክሮዎን ያሳድጉ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "አስቀድሜ አለኝ - ይህን አቅርቦት ደብቅ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "ተጭኗል - አግብር"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "ነቅቷል"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "ለመሙላት እስከ 40% ያነሰ የፍተሻ መስኮች።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"የማድረስ መዘግየቶችን እና እርካታ የሌላቸውን ደንበኞችን ያስወግዱ። ከእርስዎ ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ ሲገዙ "
"<strong>ትክክለኛውን የአድራሻ መረጃ</strong> ይሰብስቡ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "ይህን ተጨማሪ ያግኙ - 29 ዩሮ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "የአድራሻ ደብተር"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "ለመላኪያ እና የክፍያ መጠየቂያ ብዙ የተቀመጡ አድራሻዎች።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"ደንበኞች <strong>ብዙ የመላኪያ እና የክፍያ መጠየቂያ አድራሻዎችን በሂሳባቸው ላይ እንዲያስቀምጡ</strong> "
"ይፍቀዱላቸው እና የትኞቹን በቼክ መውጫ እና በጋሪ ገፆች ላይ እንደሚጠቀሙ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "ይህን ተጨማሪ ያግኙ - 59 ዩሮ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "ለሱቅዎ ቀለል ያለ የአውሮፓ ህብረት-ተእታ ማረጋገጫ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>የአውሮፓ ህብረት ተ.እ.ታ ቁጥሮችን በቼክ መውጫ ገጹ ላይ ይሰብስቡ እና ያረጋግጡ</strong> ፣ የታክስ "
"ክፍያዎችን በተቃራኒው ክፍያ ያስወግዳል እና አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ የደንበኞችን ቦታ ያረጋግጣል።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "ይህን ተጨማሪ ያግኙ - 39 ዩሮ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"ሁሉም ማከያዎች የሚሸጡት ለየብቻ ነው እና <strong>Fluid Checkout Lite</strong> ተሰኪ እንዲጫን "
"እና እንዲነቃ ያስፈልጋል፣ ካልተጠቀሰ በስተቀር።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "ምስል ይምረጡ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"የፍቃድ ቁልፍዎን ለማግኘት <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">ወደ መለያዎ ይግቡ</a> ወይም <a href=\"%s\" target=\"_blank\">አዲስ "
"የፍቃድ ቁልፍ ይግዙ</a> ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "እስከ %s ድረስ የሚሰራ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "በ%s ላይ ጊዜው አልፎበታል።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"የፍቃድ ቁልፍዎን ለማደስ <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">ወደ መለያዎ ይግቡ</a> እና ማሻሻያዎችን እና ድጋፎችን መቀበልዎን ይቀጥሉ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "የፍቃድ ቁልፍ ተሰርዟል።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">አዲስ የፍቃድ ቁልፍ ይግዙ</a> እና ማሻሻያዎችን እና ድጋፍን "
"መቀበልዎን ይቀጥሉ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "ስህተት፡- "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "ማዋቀር እና ሰነድ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "በጣም ጥሩ! የፍተሻ ገጽዎ አሁን በፈሳሽ ቼክአውት ላይ እየሰራ ነው።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "ለመጀመር ጥቂት ምንጮች እነኚሁና፦"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr "የመጫኛ መመሪያውን ያንብቡ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">በፈሳሽ ቼክአውት መገለጽ</a> ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">በቼክ መውጫ አማራጮች</a> ላይ አቀማመጥ እና ዲዛይን ያዘጋጁ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr "ለሌሎች ለጫኗቸው ፕለጊኖች የሚገኙ <a href=\"%s\">የማዋሃድ አማራጮች</a> ካሉ ያረጋግጡ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"ስለ Fluid Checkout ባህሪያት ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">ሰነዶቻችንን</a> ይጎብኙ።"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"በማንኛውም ጊዜ እርዳታ ከፈለጉ፣ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">የድጋፍ ትኬት በእኛ ኦፊሴላዊ "
"የድጋፍ ቻናል ላይ ይክፈቱ</a> ።"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "የካርታ አቀማመጥ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "የካርት ማሻሻያዎች"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "የጋሪ ገጽ ማመቻቸትን አንቃ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "የጋሪ ገጹን ከቼክ መውጫ ገጹ ጋር ተመሳሳይ በሆነ አቀማመጥ ያሳዩ።"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "ራስጌ እና ግርጌ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "ራስጌ እና ግርጌ አብነት"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነፃ የገጽ ራስጌ እና ግርጌ መጠቀሙን ይቆጣጠራል ወይም በአሁኑ ጊዜ ንቁ የሆነውን የገጽታ ራስጌ "
"እና ግርጌ ያስቀምጣል።"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "ከመረበሽ ነፃ የሆነ ራስጌ እና ግርጌ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "የገጽታ ራስጌ እና ግርጌ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "የካርት አካላት"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "በማሸብለል ጊዜ የትዕዛዙ ማጠቃለያ በጋሪው ገጽ ላይ እንዲታይ ያድርጉ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "የኩፖን ኮዶች"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"በጋሪ ገጹ ላይ የኩፖን ኮዶች ክፍል የሚታይበትን ቦታ ይምረጡ። የሚመለከተው AJAX ጋሪ እና በቼክ መውጫ ገጹ ውስጥ "
"ያሉት የተቀናጁ የኩፖን ኮዶች ሲነቁ ብቻ ነው።"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "ተደብቋል"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "ከጋሪው እቃዎች ክፍል በፊት"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "በጋሪው እቃዎች ክፍል ውስጥ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "ከጋሪው እቃዎች ክፍል በኋላ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "ከማጓጓዣው ክፍል በፊት"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "ከማጓጓዣው ክፍል በኋላ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "ከትዕዛዙ ማጠቃለያ በፊት"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "የትዕዛዝ ማጠቃለያ ውስጥ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "ትዕዛዙ ከመጠናቀቁ በፊት"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "ትዕዛዙ ከተጠናቀቀ በኋላ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "ከትዕዛዙ ማጠቃለያ በኋላ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "መላኪያ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "በጋሪው ገጽ ላይ የማጓጓዣ ወጪዎችን እና ካልኩሌተርን የሚያሳዩበትን ቦታ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "እንደ ጋሪ ክፍል አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "ተሻጋሪ-ሽያጭ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "በጋሪው ገጽ ላይ የሽያጮችን ክፍል የሚያሳዩበትን ቦታ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "ከጋሪው ድርጊቶች በፊት"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "ከጋሪው ድርጊቶች በኋላ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "በጋሪው ገጽ ላይ የሚሸጡ ዕቃዎች አቀማመጥ።"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "የተመቻቸ አግድም አግድም-የሽያጭ አቀማመጥ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "የገጽታ ተሻጋሪ ሽያጭ አቀማመጥ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "በጋሪው ገጽ ላይ የሚታዩ የተሻገሩ የሚሸጡ ዕቃዎች ብዛት"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "የእምነት ምልክቶች እና ባጆች"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "የመግብር ቦታዎችን ወደ ጋሪው ገጽ ያክሉ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr "እነዚህ መግብር ቦታዎች የታማኝነት ምልክቶችን እና የታመኑ ባጆችን በጋሪው ገጽ ላይ ለመጨመር ያገለግላሉ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "ይመልከቱ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "አቀማመጥ እና ዲዛይን"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "አቀማመጥን ይመልከቱ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "ንድፍ አብነት"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "ጨለማ ሁነታ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "ጨለማ ሁነታን አንቃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "ራስጌ እና ግርጌ አብነቶች"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"በቼክ መውጫ ገጹ ላይ ትኩረት የሚከፋፍሉ ነገሮችን ለማስወገድ ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነፃ ራስጌ እና ግርጌ እንዲጠቀሙ "
"እንመክራለን። <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">ስለ ጋሪ መተው ምርምርን ያንብቡ</a> ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "የአርማ ምስል"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"በቼክ መውጫ ገጽ ራስጌ ላይ የሚታየውን ምስል ይምረጡ። ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነፃ ራስጌ እና ግርጌ ሲጠቀሙ ብቻ ነው "
"የሚመለከተው።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "የራስጌ ዳራ ቀለም"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr "ለቼክ መውጫ ገጽ ራስጌ የጀርባ ቀለም ይምረጡ። ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነፃ ራስጌ እና ግርጌ ሲጠቀሙ ብቻ ነው የሚመለከተው።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "የኤችቲኤምኤል ቀለም ዋጋ። ማለትም፡ # f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "የገጽ ዳራ ቀለም"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr "ለክፍያ ገጹ የጀርባ ቀለም ይምረጡ። ቀለም <em>በሰውነት</em> አካል ላይ ይተገበራል."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "የግርጌ ዳራ ቀለም"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr "ለቼክ መውጫ ገጽ ግርጌ የጀርባ ቀለም ይምረጡ። ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነፃ ራስጌ እና ግርጌ ሲጠቀሙ ብቻ ነው የሚመለከተው።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "ክፍሎችን ፈትሽ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "የሂደት አሞሌ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "ባለብዙ ደረጃ የፍተሻ አቀማመጥ ሲጠቀሙ የፍተሻ ሂደት አሞሌን ያሳዩ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "በማሸብለል ጊዜ የፍተሻ ሂደት አሞሌው እንዲታይ ያድርጉ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "ፍተሻን ይግለጹ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "ፈጣን የፍተሻ ክፍልን አንቃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr "የሚደገፉ የክፍያ መግቢያ መንገዶች ይህ ባህሪ ሲነቃ የፈጣን የፍተሻ ክፍልን በፍተሻ ላይ ያሳያል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "ለትላልቅ ስክሪኖች ፈጣን የፍተሻ አዝራሮችን በአንድ መስመር አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr "ከተኳሃኝ ፈጣን የፍተሻ ክፍያ መግቢያ በር ጋር ሲከፍሉ ተጨማሪ የፍተሻ የሚያስፈልጉ መስኮችን ችላ ይበሉ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "በማሸብለል ጊዜ የትዕዛዙ ማጠቃለያ እንዲታይ ያድርጉ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "ለትዕዛዙ ማጠቃለያ ክፍል የጀርባ ቀለም ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "በትእዛዙ ማጠቃለያ ሠንጠረዥ ውስጥ የትዕዛዙን ጠቅላላ ረድፍ ያድምቁ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"የትዕዛዙ ማጠቃለያ ክፍል የደመቀ የበስተጀርባ ቀለም ከሌለው በጣም ጠቃሚ ነው። Fluid Checkout PROን ሲጠቀሙ "
"ለጋሪው፣ ለተቀበሉት ትዕዛዝ እና የትዕዛዝ ገጾችን ይመልከቱ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "በቼክ መውጫ ላይ በትእዛዙ ማጠቃለያ ላይ የእርምጃ አገናኝ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "የጋሪ አገናኝን ያርትዑ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "የካርታ እቃዎች ብዛት"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "ወደ የሱቅ ገጽ አገናኝ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "የካርታ እቃዎች"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "በቼክ መውጫ ገጹ ላይ የጋሪ እቃዎችን ለማርትዕ አማራጮችን ያንቁ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr "ደንበኞች የምርት መጠንን እንዲቀይሩ ወይም እቃዎችን በቼክ መውጫ ገጹ ላይ እንዲያስወግዱ ይፍቀዱላቸው።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "በቼክ መውጫ ገጹ ላይ የጋሪ እቃዎችን ስህተቶች ደብቅ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"በቼክ መውጫ ገጹ ላይኛው ክፍል ላይ የጋሪው ንጥሎችን የስህተት መልእክት አታሳይ። ግዢውን ለማጠናቀቅ የፍተሻ ቅጹን "
"በሚያስገቡበት ጊዜ, እነዚህ የስህተት መልዕክቶች ሁልጊዜም ይታያሉ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "ማዘዙ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr "&quot;የቦታ ቅደም ተከተል&quot; እና የአመልካች ሳጥን ክፍልን ለማሳየት ቦታውን ይግለጹ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "አንዳንድ አማራጮች ከአንዳንድ ተሰኪዎች እና ገጽታዎች ጋር ተኳሃኝ ላይሆኑ ይችላሉ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "ከክፍያ ክፍል በታች"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "ከትዕዛዙ ማጠቃለያ በታች"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "ሁለቱም ከክፍያ ክፍል በታች እና የትዕዛዝ ማጠቃለያ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "የመግብር ቦታዎችን ወደ መውጫ ገጹ ያክሉ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr "እነዚህ መግብር ቦታዎች የእምነት ምልክቶችን እና የእምነት ባጆችን በቼክ መውጫ ገጹ ላይ ለመጨመር ያገለግላሉ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"ባለብዙ ደረጃ ፍተሻ አቀማመጥን ሲጠቀሙ በሞባይል መሳሪያዎች ላይ የመጨረሻውን የፍተሻ ደረጃ ሲመለከቱ ብቻ የቼክ መውጫ "
"የጎን አሞሌ መግብሮችን ያሳዩ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "የተቀናጀ የኩፖን ኮድ ክፍልን አንቃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr "በ WooCommerce ቅንብሮች ውስጥ የኩፖን ኮድ መጠቀም ከነቃ ብቻ ነው የሚመለከተው።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "የኩፖን ኮዶች ክፍል ርዕስ አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr "የሚመለከተው የኩፖን ኮድ እንደ የተለየ ክፍል በቼክ መውጫ ወይም በጋሪ ገፆች ላይ ሲታይ ብቻ ነው።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "በቼክ መውጫ ገጹ ላይ የኩፖን ኮዶች ክፍል የሚታይበትን ቦታ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "የፍተሻ ደረጃዎች በፊት"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "ከመክፈያ ዘዴዎች በፊት እንደ ንዑስ ደረጃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "ከክፍያ ዘዴዎች በኋላ እንደ ንዑስ ደረጃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"የ &quot;ኩፖን ተግብር&quot; አዝራርን ቅጥ ይምረጡ. የሚመለከተው የኩፖን ኮድ ክፍል &quot;ከፍተሻ ደረጃዎች "
"በፊት&quot; በቼክ መውጫ ገጹ ላይ ወይም &quot;ከጋሪ እቃዎች ክፍል በፊት&quot; በጋሪው ገጽ ላይ ሲታይ ብቻ "
"ነው."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "ነባሪ የአዝራር ዘይቤ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;አክል&quot; አገናኝ አዝራር"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "የፍተሻ መስኮች"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "አማራጭ መስኮች"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "አማራጭ መስኮችን ከአገናኝ ቁልፍ ጀርባ ደብቅ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"ክፍት የሆኑ የግቤት መስኮችን ቁጥር ለመቀነስ ይህንን አማራጭ ለማጣራት ይመከራል, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">ጥናቱን ያንብቡ</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "ከአገናኝ ቁልፍ በስተጀርባ &quot;የአድራሻ መስመር 2&quot; መስኮችን አትደብቅ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"የሚመከር አብዛኛዎቹ ደንበኞች በትክክል የ&quot;አድራሻ መስመር 2&quot; መስክ ሲፈልጉ ወይም ትክክለኛው የመርከብ "
"አድራሻ ሲያገኙ ብቻ ነው (ማለትም ምግብ እና ሌሎች ሊበላሹ የሚችሉ ምርቶችን ካደረሱ)።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "የ&quot;አክል&quot; ማገናኛ አዝራሮችን በትንሽ ፊደል አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"የአማራጭ መስክ መሰየሚያዎችን &quot;አክል&quot; አገናኝ አዝራርን እንደ <code>lowercase</code> "
"(ማለትም &quot;ስልክ ቁጥር አክል&quot; ከ &quot;ስልክ ቁጥር አክል&quot;) አድርግ. ይህ አማራጭ ለኩፖን "
"ኮድ መስኮች የአገናኝ ቁልፎችን ይነካል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "የመክፈያ አድራሻ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "በፍተሻ ገጹ ላይ የሂሳብ አከፋፈል አድራሻ ክፍሉን የሚያሳዩበትን ቦታ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "ከመርከብዎ በፊት እንደ አንድ ደረጃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "ከማጓጓዣው አድራሻ ክፍል በፊት እንደ ንዑስ ደረጃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "ከማጓጓዣው አድራሻ ክፍል በኋላ እንደ ንዑስ ደረጃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "ከማጓጓዣ በኋላ እንደ አንድ ደረጃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "ከመክፈያው ክፍል በፊት እንደ ንዑስ ደረጃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "የመክፈያ እና የመላኪያ አድራሻዎችን ወደ ተመሳሳይ (ነጠላ ክፍል) ያስገድዱ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr "አመልካች ሳጥን በነባሪነት ምልክት የተደረገበት &quot;ከመላኪያ/የክፍያ አድራሻ ጋር ተመሳሳይ&quot;"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"የመላኪያ አድራሻው ክፍል መጀመሪያ ሲታይ በነባሪነት ምልክት እንደተደረገበት &quot;እንደ መላኪያ አድራሻ "
"ተመሳሳይ&quot; የሚለው ሳጥን ይጀምራል።<br> አመልካች ሳጥኑ &quot;ከክፍያ መጠየቂያ አድራሻ ጋር አንድ "
"አይነት&quot; የሚጀምረው በነባሪነት የክፍያ መጠየቂያው ክፍል ሲታይ ነው።<br> በቼክ መውጫ ላይ ክፍት የሆኑ "
"የግቤት መስኮችን ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ ለመቀነስ ይህንን አማራጭ በመፈተሽ መተው ይመከራል ፣ <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">ጥናቱን "
"ያንብቡ</a> ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "የክፍያ መጠየቂያ አድራሻ ክፍሉን በቼክ መውጫ ቅጽ ላይ ያድምቁ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "የመላኪያ አድራሻ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "የማጓጓዣ አድራሻ ክፍሉን በቼክ መውጫ ቅጽ ላይ ያድምቁ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "የማጓጓዣ ዘዴዎች"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "የመላኪያ ዘዴዎች ክፍሉን በየትኛው ቦታ እንደሚያሳዩ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "ከመላኪያ አድራሻ በፊት"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "ከመላኪያ አድራሻ በኋላ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "የመጀመሪያውን የማጓጓዣ ዘዴ አውቶማቲክ ምርጫን አግድ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"ሲነቃ ለእያንዳንዱ ማጓጓዣ ፓኬጅ ሌላ የመላኪያ ዘዴ ሳይመረጥ ሲቀር የመጀመሪያው የማጓጓዣ ዘዴ በራስ-ሰር "
"አይመረጥም።<br> የተመረጠውን የማጓጓዣ ዘዴ የማጽዳት አማራጭ ለአካባቢያዊ ማንሳት ባህሪ ከነቃ ይህ አማራጭ በራስ-ሰር "
"እንዲነቃ ይደረጋል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "የአካባቢ ማንሳት"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "የአካባቢያዊ የማጓጓዣ ዘዴ ሲመረጥ የመላኪያ አድራሻ ክፍልን ያስወግዳል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr "የአካባቢያዊ የመርከብ ማጓጓዣ ዘዴ ሲመረጥ የመላኪያ አድራሻውን በተቀማሚው ቦታ ይተካል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "በማጓጓዣው ቦታ ንዑስ ክፍል ውስጥ የማጓጓዣ ዘዴዎችን የማጽዳት አማራጭን አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"የተመረጡትን የማጓጓዣ ዘዴዎችን ለማጽዳት በተነሳው ቦታ ንዑስ ደረጃ ላይ የአገናኝ አዝራር አሳይ። ይህ ቀደም ብሎ "
"የአካባቢያዊ የመውሰጃ ዘዴ ከተመረጠ የመላኪያ አድራሻ ክፍሉን ለማሳየት ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr "የትኛውን አድራሻ እንደ ማጓጓዣ አድራሻ ለሀገር ውስጥ መውሰጃ ትዕዛዞች እንደሚያስቀምጡ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "የተመረጠውን የመውሰጃ ቦታ ያስቀምጡ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "እንደ የክፍያ መጠየቂያ አድራሻ አስቀምጥ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "ማንኛውንም የመላኪያ አድራሻ አታስቀምጥ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "የመላኪያ አድራሻ የኩባንያ ስም መስክ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr "በቼክ መውጫ ቅጽ ላይ ላለው የመላኪያ አድራሻ ክፍል ለኩባንያው ስም መስክ ታይነትን ይቀይሩ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"መስክ እንደ &quot;አማራጭ&quot; ከተዋቀረ፣ ይህም ነባሪው የታይነት ሁኔታ፣ ሌሎች ፕለጊኖች የሚያስፈልጋቸውን "
"ለውጥ እንዲተገበሩ ምንም አይነት ለውጦች አይተገበሩም።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "የተደበቀ (መስክን ያስወግዱ)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "አማራጭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "ያስፈልጋል"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "የማጓጓዣ የስልክ መስክ ወደ ተመዝግቦ መውጫ ቅጽ ያክሉ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "የመላኪያ ስልክ መስኩን በየትኛው ደረጃ እንደሚያሳዩ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "የእውቂያ ደረጃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "የሂሳብ አከፋፈል ስልክ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "የክፍያ መጠየቂያ የስልክ መስክ ወደ ተመዝግቦ መውጫ ቅጽ ያክሉ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "የክፍያ መጠየቂያ ስልክ መስኩን በየትኛው ደረጃ እንደሚያሳዩ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "በአገር ህግ መሰረት የስልክ ቁጥር ማረጋገጥን አንቃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr "ሲሰናከል የስልክ መስክ ማረጋገጫው የአገር ወይም የአካባቢ ኮዶች ለሀገር የሚሰሩ መሆናቸውን አያረጋግጥም።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "ለመላክ ወይም ለክፍያ የተፈቀዱ አገሮችን ብቻ አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"ሲነቃ፣ ለመላክ የተፈቀደላቸው አገሮች ብቻ በማጓጓዣው የስልክ መስክ ላይ ይገኛሉ፣ እና ለክፍያ መጠየቂያ የተፈቀደላቸው "
"አገሮች ብቻ ለክፍያ የስልክ መስኩ ይገኛሉ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "የአገር ኮድ ከባንዲራው አጠገብ አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "በስልክ መስኮች ውስጥ የሚሰራ የስልክ ቁጥር ምሳሌ አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "ቦታ ያዥዎችን አይቀይሩ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "ካልተገለጸ አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "ሁልጊዜ አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "የትእዛዝ ማስታወሻዎች"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "የተጨማሪ የትዕዛዝ ማስታወሻዎች መስክን ታይነት ይግለጹ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "የስጦታ አማራጮች"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "የስጦታ መልእክት እና ሌሎች የስጦታ አማራጮችን በቼክ መውጫ ገጹ ላይ አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr "ደንበኞች በትእዛዙ ላይ የስጦታ መልእክት እና ሌሎች ከስጦታ ጋር የተያያዙ አማራጮችን እንዲያክሉ ይፍቀዱላቸው።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "ሁልጊዜ የተስፋፉ የስጦታ መልእክት መስኮችን አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr "ከተለየ ክፍል ይልቅ የስጦታ መልዕክቱን እንደ የትዕዛዝ ዝርዝሮች ሰንጠረዥ ያሳዩ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"ይህ አማራጭ የትዕዛዝ ማረጋገጫ ገጽ (የምስጋና ገጽ) እና የመለያ ገጾች፣ ኢሜይሎች እና የማሸጊያ ወረቀቶች ላይ "
"ዝርዝሮችን ይነካል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "መለያ ማዛመድ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "የመለያ ተዛማጅ ባህሪን አንቃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"አንድ መለያ አስቀድሞ ከደንበኛው የእውቂያ ዝርዝሮች ጋር ሲኖር የእንግዳ ደንበኛው ትዕዛዞችን ከነባር መለያቸው ጋር "
"ያገናኙ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "ከተሰጠው ኢሜይል አድራሻ ጋር መለያ ሲኖር መልእክት አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"የመለያ መፍጠሪያ መስኮችን በማስታወቂያ እና የመግባት አማራጭ ይተካል። በአንዳንድ ሁኔታዎች የደንበኞችን ግላዊነት "
"ለመጠበቅ ይህን አማራጭ እንዳይሰራ መተው ይመከራል።"

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "ዳሽቦርድ"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "ውህደቶች"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"በዚህ ክፍል ላይ በአሁኑ ጊዜ ምንም ውህደቶች የሉም። ከእያንዳንዱ ፕለጊን ጋር የተያያዙት አማራጮች እዚህ የሚታዩት "
"ፕለጊኑ ከነቃ ብቻ ነው።"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "የፍቃድ ቁልፎች"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"በዚህ ክፍል ላይ በአሁኑ ጊዜ ምንም የፍቃድ ቁልፎች አማራጮች የሉም። ፕለጊኑ ሲነቃ ከእያንዳንዱ ተሰኪ ጋር የሚዛመዱ "
"አማራጮች እዚህ ይታያሉ።"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "ስለእኛ ተሰኪዎች እና ተጨማሪዎች ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት ድህረ ገጻችንን ይጎብኙ።"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "የክፍያ ገጽን ማዘዝ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "ክፍያን ማዘዝ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "የትዕዛዝ ክፍያ ገጽ ማሻሻያዎችን አንቃ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr "ከደንበኛው ክፍያ በመጠባበቅ ላይ ላሉት ነባር ትዕዛዞች የትዕዛዝ ክፍያ ገጽን አቀማመጥ ይለውጣል።"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "የመግብር ቦታዎችን ወደ የትዕዛዝ ክፍያ ገጽ ያክሉ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr "እነዚህ መግብር ቦታዎች በትዕዛዝ ክፍያ ገጽ ላይ የእምነት ምልክቶችን እና የእምነት ባጆችን ለመጨመር ያገለግላሉ።"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "እናመሰግናለን ገጽ እና ዝርዝሮች አቀማመጥ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "የትዕዛዝ ዝርዝሮች ማትባቶች"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "የምስጋና ገጽን አንቃ እና ዝርዝር ማሻሻያዎችን ይዘዙ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "የምስጋና ገጽ እና የመለያ ገጾች ላይ የትዕዛዝ ዝርዝሮችን አቀማመጥ ይለውጣል።"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "በኢሜይል ማሳወቂያዎች ላይ የትዕዛዝ ዝርዝሮችን ማበጀትን ያንቁ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"በኢሜል ማሳወቂያዎች ላይ አዲስ ክፍሎችን ያሳዩ እና የክፍሎችን ቅደም ተከተል ይለውጡ። በኢሜይል ማሳወቂያዎች ላይ "
"የትዕዛዝ ዝርዝሮች ቅጦች አልተለወጡም።"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "እናመሰግናለን ገጽ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"እነዚህ አማራጮች የምስጋና ገጽ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራሉ፣ እንዲሁም የተቀበሉት ትዕዛዝ ወይም የማረጋገጫ ገጾች በመባል "
"ይታወቃል።"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "የትዕዛዝ ዝርዝሮች አቀማመጥ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "የምስጋና ገጽ ላይ የትዕዛዝ ዝርዝሮችን በሰፊው አቀማመጥ አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "ወደ የምስጋና ገጽ መግብር ቦታዎችን ያክሉ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr "እነዚህ መግብር ቦታዎች የእምነት ምልክቶችን እና የእምነት ባጆችን በምስጋና ገጽ ላይ ለመጨመር ያገለግላሉ።"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"እነዚህ አማራጮች የምስጋና ገጽ ላይ ተጽእኖ ያሳድራሉ, የትዕዛዝ ዝርዝሮችን በመለያ ገጾች እና በኢሜል ማሳወቂያዎች ላይ "
"ይመልከቱ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "እርምጃዎችን ይዘዙ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "የትዕዛዝ እርምጃዎችን በየትኛው ቦታ እንደሚያሳዩ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "በትእዛዙ አጠቃላይ እይታ ውስጥ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "ከትዕዛዙ አጠቃላይ እይታ በኋላ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "ከትዕዛዝ ክፍሎች በኋላ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "የትዕዛዝ ሁኔታ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "የትዕዛዝ ሁኔታ ሂደት አሞሌን አሳይ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "ክፍሉን ለማሳየት በየትኛው ቦታ ላይ ይምረጡ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "ከትዕዛዝ አጠቃላይ እይታ እና የክፍያ መመሪያዎች በኋላ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "ከትዕዛዝ እቃዎች ክፍል በፊት"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "በትእዛዝ ዕቃዎች ክፍል ውስጥ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "ከትዕዛዝ እቃዎች ክፍል በኋላ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "በጎን አሞሌ ላይ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "ውርዶችን ይዘዙ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "የስጦታ መልእክት"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "መሳሪያዎች"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "መላ መፈለግ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "የማረም አማራጮች"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "የማረም ሁነታ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr "የማረም ሁነታን መጠቀም የድር ጣቢያውን አፈጻጸም ይጎዳል። መላ በሚፈልጉበት ጊዜ ይህንን አማራጭ ብቻ ይጠቀሙ።"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "ያልተወሳሰቡ ንብረቶችን ጫን"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "የተሻሻሉ የተመረጡ መስኮች"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "<code>select2</code> ተቆልቋይ ክፍሎችን በቶም <code>TomSelect</code> ይተኩ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect ቀላል ተቆልቋይ መምረጫ አካል ሲሆን ይህም ከ Select2 ያነሰ ለስህተቶች የተጋለጠ ሲሆን "
"በWooCommerce Checkout ገጾች ላይ ተመሳሳይ ባህሪያትን ያቀርባል።"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "በቅጽ መስኮች ላይ ራስ-ሰር ማጉላትን ያስተካክሉ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "<code>font-size</code> በቅጽ መስኮች ወደ 16 ፒክስል ያዘጋጁ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"በቅጽ መስኮች ውስጥ ያለው የቅርጸ-ቁምፊ መጠን ከ16 ፒክስል ያነሰ ከሆነ፣ ሳፋሪ እና ሌሎች አሳሾች ጽሑፉን ለማንበብ "
"ቀላል ለማድረግ የሞባይል መሳሪያዎችን በራስ-ሰር ሊያሳድጉ ይችላሉ። ይህ አማራጭ ሲነቃ ወደ ውስጥ እንዳይጨምር "
"በFluid Checkout በተመቻቹ ገፆች ላይ የቅርጸ-ቁምፊውን መጠን በቅጽ መስኮች ውስጥ ወደ 16 ፒክስል ያዘጋጃል።"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"ፈሳሽ ቼክአውት ሲነቃ የመላኪያ መድረሻው ሁልጊዜ ወደ &quot;ነባሪ ለደንበኛ መላኪያ አድራሻ&quot; ተቀናብሯል። "
"ደንበኞች አሁንም በቼክ መውጫ ወቅት የተለያዩ የመላኪያ እና የክፍያ መጠየቂያ አድራሻዎችን ማቅረብ ይችላሉ፣ ይህ አማራጭ "
"ነባሪ የክፍያ መጠየቂያ አድራሻውን የማጓጓዣ አድራሻው WooCommerce&gt; Settings&gt; Fluid "
"Checkout ላይ ካለው ጋር ተመሳሳይ ነው።"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "ፈሳሽ ቼክአውት"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "ቅንብሮች"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "ድጋፍ"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr "ተጨማሪ አማራጮችን ለመክፈት <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ወደ PRO ያሻሽሉ</a> ።"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(የሙከራ)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "አረጋግጥ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "ስልክ ቁጥር ያረጋግጡ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "እባክዎን ስልክ ቁጥርዎን ያረጋግጡ።"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "የብሉሆስት ተሰኪ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "ብጁ መስኮች"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "ብጁ የመላኪያ ኢሜይል መስክን አንቃ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr "ሲነቃ ከብሉሆስት ተሰኪው የመላኪያ ኢሜል መስኩ ወደ ቼክ መውጫው ይታከላል።"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro በ BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha አቀማመጥ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"የ captcha ክፍልን ለማሳየት ቦታውን ይግለጹ. በተመረጠው የካፒቻ አይነት ላይ በመመስረት አንዳንድ ቦታዎች ላይሰሩ "
"ይችላሉ።"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "ከመቀጠልዎ በፊት የመውሰጃ ነጥብ መምረጥ ያስፈልጋል."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "የመውሰጃ ነጥብ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "የመውሰጃ ነጥብ ገና አልተመረጠም።"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "የመውሰጃ ነጥብ፡-"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "ሜልቺምፕ ለWooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "ለደንበኝነት ይመዝገቡ አመልካች ሳጥን"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr "የደንበኝነት ተመዝጋቢ አመልካች ሳጥኑን በቼክ መውጫ ገጹ ላይ ይሽሩት እና ሁልጊዜ በእውቂያ ደረጃ ላይ ያሳዩት።"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "ከመላኪያ አድራሻ በፊት"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(በመጀመሪያ &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "ከማጓጓዣ አድራሻ በኋላ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "በ FermoPoint ሲላክ የመሰብሰቢያ ቦታ መምረጥ ያስፈልጋል።"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"ምልክት የተደረገበት ከሆነ ለተጠቃሚዎች የኢሜል ስህተቶችን ያሳውቃል። (ይህ ባህሪው ተሰናክሏል ምክንያቱም Fluid "
"Checkout ባህሪውን ያቀርባል። በዚህ አማራጭ ላይ የሚደረጉ ለውጦች አይተገበሩም)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "የደብዳቤ ፍተሻን አንቃ (የተሰናከለ ባህሪ)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "ተሸካሚ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce ኢሜይል ማርኬቲንግ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "የአመልካች ሳጥን አቀማመጥ ይመዝገቡ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "የምዝገባ አመልካች ሳጥኑን ወደ የእውቂያ ደረጃ ይውሰዱት።"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"ሲነቃ አመልካች ሳጥኑ በ Sendinblue ፕለጊን ቅንጅቶች ውስጥ ከተገለጸው የማሳያ ቦታ ተለይቶ ወደ የእውቂያ ደረጃ "
"ይንቀሳቀሳል።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "ጭብጥ ቤቲሜ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "ሂደትን ይመልከቱ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr "የቼክ መውጫ ደረጃዎችን ክፍል ከቤቴሜ በቼክ መውጫ፣ በጋሪ እና በተቀበሉት ገጾች ላይ ያውጡ።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "ጭብጥ Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "የዳቦ ፍርፋሪ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr "Fluid Checkout ራስጌ እና ግርጌ ሲጠቀሙ የዳቦ ፍርፋሪውን ክፍል ከ Fennik ጭብጥ ያውጡት።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "ጭብጥ ሂድ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "የእኔ መለያ አቀማመጥ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "በ &quot;የእኔ መለያ&quot; ገጽ ላይ ሰፊ አቀማመጥን አንቃ።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "ጭብጥ ኢምፕሬዛ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "ራስጌ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "በፍተሻ ገጹ ላይ ለጣቢያ ራስጌ ክፍተት (በፒክሴል)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "በቼክ መውጫ ገጹ ላይ የ Impreza ጭብጥ ራስጌን ሲጠቀሙ ብቻ ነው የሚመለከተው።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "ጭብጥ ካፔ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr "የፍተሻ ደረጃዎች ክፍልን ከ Kapee ጭብጥ በቼክአውት ፣ በጋሪው እና በተቀበሉት ገጾች ላይ ያውጡ።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "ጭብጥ ፖርቶ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr "የፍተሻ ደረጃዎች ክፍልን ከፖርቶ ጭብጥ በቼክአውት ፣ በጋሪው እና በተቀበሉት ገጾች ላይ ያውጡ።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "ጭብጥ Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr "የፍተሻ ደረጃዎች ክፍልን ከፕሬስማርት ጭብጥ በቼክ መውጫ፣ በጋሪው እና በተቀበሉት ገጾች ላይ ያውጡ።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "The Gem ጭብጥ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr "Fluid Checkout ራስጌ እና ግርጌ በሚጠቀሙበት ጊዜ ከጌም ጭብጥ የፍተሻ ደረጃዎች ክፍልን ያውጡ።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "ጭብጥ Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr "Fluid Checkout ራስጌ እና ግርጌ ሲጠቀሙ የፍተሻ ደረጃዎች ክፍልን ከዉድማርት ጭብጥ ያውጡ።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "የፍተሻ አማራጮች"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "የገጽታ መውጫ አማራጮችን አሰናክል"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"አማራጮቹ የምርት ምስልን፣ የብዛት መስክን፣ የማስወገድ ቁልፍን እና በጭብጡ የተጨመረውን የምርት ገጽ ማገናኘት "
"በነባሪነት ተሰናክለዋል።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "ጭብጥ Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "የትዕዛዝ ሂደት"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "ከጭብጡ የትዕዛዝ ሂደት አሳይ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "በገጹ ላይ የሚታዩ የቅጽ መስክ መለያዎችን አሳይ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "ለተሻለ የተጠቃሚ ተሞክሮ ይህንን አማራጭ እንደነቃ ለማቆየት ይመከራል።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "ጭብጥ ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "ተጨማሪ መስኮችን ወደ ተመዝግቦ መውጫ ቅጽ ያክሉ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr "ተጨማሪ የመላኪያ ኢሜይል እና የመላኪያ የስልክ መስክ ወደ የመላኪያ አድራሻ ክፍል ያክላል።"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "ወደ መነሻ ገጽ ይሂዱ"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "ወደ ይዘት ዝለል"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "መለያ ፍጠር"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "ወደ መለያዎ ይግቡ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "መለያ አለህ?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "እንደ %1$s ገብቷል። <a href=\"%2$s\">ውጣ</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "የትዕዛዝዎ ጠቅላላ መጠን በ%s ምክንያት አለው። ምንም ተጨማሪ ክፍያ አያስፈልግም."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "ዝጋ እና በቼክ መውጣት ይቀጥሉ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "ቀጥል"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "የፓርሴል ተርሚናል"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>ይህ መግብር በፈሳሽ ቼክአውት ተተክቷል።</p><p> Fluid Checkout በሚጠቀሙበት ጊዜ የፍተሻ ገጹ በትክክል "
"ለመስራት ዋናውን WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> መጠቀም "
"አለበት።</p><p> ለበለጠ መረጃ፣ የፈሳሽ ፍተሻ ሰነድን ይጎብኙ።</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "ጭብጥ 7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "ተጨማሪ የራስጌ ክፍሎች"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "በገጽታ ቅንጅቶች ውስጥ ከነቃ ተጨማሪ የራስጌ ክፍሎችን ያውጡ።"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "ተጨማሪ መረጃ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "መቆለፊያ ይምረጡ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "የገጽ አብነት"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "በብሎክ ላይ ለተመሰረቱ ገጽታዎች የ‹ትዕዛዝ ማረጋገጫ› ገጽ አብነት ይጠቀሙ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "በብሎክ ላይ የተመሰረተ ጭብጥ ሲጠቀሙ ብቻ ነው የሚመለከተው።"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "የክፍያ ቅጽ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "ቅጦችን ወደ Stripe የክፍያ ቅጽ መስኮች ተግብር"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"ሲነቃ Fluid Checkout ከተሰኪው ጋር ተኳሃኝነት የተመቻቹ ቅጦችን ይተገበራል። ለ Stripe የክፍያ ቅጽ መስኮች "
"ብጁ ቅጦችን እየተጠቀሙ ከሆነ ይህንን ማሰናከል ይፈልጉ ይሆናል።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "ጭብጥ Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Fluid Checkout በሚጠቀሙበት ጊዜ የፍተሻ ደረጃዎች ክፍሉን ከናይture ጭብጥ ያውጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"ምናልባት የመክፈያ አድራሻ ክፍሉ ከማጓጓዣው አድራሻ ክፍል በኋላ ከታየ፣ እና የክፍያ መጠየቂያው ስልክ መስኩ "
"“አስፈላጊ” ተብሎ ከተዋቀረ “አስፈላጊ” ተብሎ ሊገደድ ይችላል። ይህ አማራጭ ሲረጋገጥ የመላኪያ አድራሻው ወደ የክፍያ "
"መጠየቂያ አድራሻ መገልበጥ መቻሉን ለማረጋገጥ ያስፈልጋል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"ምናልባት የክፍያ መጠየቂያ አድራሻ ክፍሉ ከሂሳብ አከፋፈል አድራሻ ክፍል በኋላ ከታየ እንደ &quot;አስፈላጊ&quot; "
"ሊገደድ ይችላል, እና የሂሳብ አከፋፈል የስልክ መስኩ &quot;አስፈላጊ ነው. ይህ አማራጭ ሲፈተሽ የመክፈያ አድራሻው "
"ወደ የክፍያ መጠየቂያ አድራሻ መገልበጥ መቻሉን ለማረጋገጥ ይህ ያስፈልጋል."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr "ደንበኞች በመደብሩ አስተዳዳሪ በእጅ ለተፈጠሩ ወይም በፍተሻ ጊዜ ላልተጠናቀቁ ትዕዛዞች ክፍያ እንዲፈጽሙ ይፈቅዳል።"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"ፕለጊኑ WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers ከ Fluid Checkout ጋር ተኳሃኝ "
"አይደለም።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "የኩባንያ ስም መስክ ለክፍያ መጠየቂያ አድራሻ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr "በቼክ መውጫ ፎርሙ ላይ ላለው የክፍያ መጠየቂያ አድራሻ ክፍል ለኩባንያው ስም መስክ ታይነትን ይቀይሩ።"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "ጭብጥ የመጽሐፍ መደርደሪያ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "ፈሳሽ ቼክአውትን በሚጠቀሙበት ጊዜ የፍተሻ ደረጃዎች ክፍልን ከመጽሃፍ መደርደሪያው ጭብጥ ያውጡ።"

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "የመለያ ይለፍ ቃል"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "ትዕዛዙን ሲያጠናቅቁ ተመዝግበው ሲወጡ ከተሰጠው መረጃ ጋር መለያ ይፈጠራል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "የሂደት አሞሌውን ዘይቤ ይምረጡ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "ቡና ቤቶች"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "ጭብጥ ኢሬካ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce ገጽ አቀማመጥ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce ገጾች ላይ ሰፊ አቀማመጥን አስገድድ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"ይህ በ WooCommerce ገፆች ላይ የይዘት ክፍሉ በጣም ጠባብ እንዳልሆነ ያረጋግጣል፣ ቼክ መውጫ፣ ጋሪ፣ የተቀበሉት "
"ትዕዛዝ፣ ክፍያ ማዘዣ እና የመለያ ገጾች።"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce ስማርት ኩፖኖች"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "በቼክ መውጫ ገጽ ላይ አቀማመጥ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "በቼክ መውጫ ገጹ ላይ ያለውን የኩፖኖች ክፍል የት እንደሚታይ ይምረጡ።"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "ከሂደቱ አሞሌ በፊት"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "ከሂደት አሞሌ በኋላ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "ከኩፖን ኮዶች ክፍል በፊት"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "አለምአቀፍ የስልክ ቁጥር መስኮችን አንቃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "በእያንዳንዱ ሀገር ደንቦች መሰረት የስልክ ቁጥሮችን ይቅረጹ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "ትክክለኛ የስልክ ቁጥር ማረጋገጫ ተጠቀም"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"በተመረጠው የአገር ኮድ ደንቦች ላይ በመመስረት የስልክ ቁጥሩ ትክክለኛ የሞባይል ወይም መደበኛ ስልክ ቁጥር መሆኑን "
"ለማረጋገጥ ይሞክሩ። ይህ አማራጭ የ <code>intl-tel-input</code> ትክክለኛ የማረጋገጫ ባህሪን ይጠቀማል፣ "
"ይህም ለአንዳንድ የስልክ ቁጥሮች የውሸት አወንታዊ ውጤቶችን ሊሰጥ ይችላል።"

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr "ይህ የሙከራ ባህሪ ነው እና በሁሉም ውቅሮች ውስጥ እንደተጠበቀው ላይሰራ ይችላል። በጥንቃቄ ይጠቀሙበት."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr "ትክክለኛ ማረጋገጫ ሲነቃ ጥቅም ላይ የሚውሉ የስልክ ቁጥር ማረጋገጫ ዓይነቶች።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "ሞባይል"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "ቋሚ መስመር"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "ከክፍያ ነፃ"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "እውቂያ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "ባለብዙ ደረጃ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 አምዶች"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 አምድ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"ለቼክ መውጫ ደረጃዎች፣ የትዕዛዝ ማጠቃለያ እና ሌሎች ክፍሎች አጠቃላይ ቅጦች።<br> እንዲሁም እንደ ጋሪ፣ የተቀበሉት "
"ትዕዛዝ እና የትዕዛዝ ገጾች ባሉ ሌሎች ገጾች ላይ ሊተገበር ይችላል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"የ <em>&quot;Split&quot;</em> የዲዛይን አብነት <em>&quot;1 አምድ&quot;</em> አቀማመጥ "
"ሲጠቀሙ አይገኝም እና ከተመረጠ ወደ <em>&quot;Minimalist&quot;</em> ይመለሳል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "ከክፍያ በፊት ደረጃዎች"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "ወይም"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"የ <em>&quot;1 አምድ&quot;</em> የቼክ መውጫ አቀማመጥን ሲጠቀሙ ይህ አማራጭ ሁልጊዜ <em>&quot;ከቼክ "
"መውጫ ደረጃዎች በፊት&quot;</em> ተብሎ የሚቀናበር ሲሆን ለዴስክቶፕ እይታም ይሠራል።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "በሞባይል ላይ ለተጨማሪ ትዕዛዝ ማጠቃለያ ክፍል ቦታ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"<em>&quot;በጣቢያው ላይ ያለው ራስጌ&quot;</em> የሚለው አማራጭ የሚተገበረው ትኩረትን የሚከፋፍል ራስጌን "
"ሲጠቀሙ ብቻ ነው።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "በጣቢያው ራስጌ ላይ (ትኩረትን የማያከፋፍል ራስጌ ያስፈልገዋል)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "በሞባይል ላይ ለሚሰፋው የትዕዛዝ ማጠቃለያ ክፍል የመጀመሪያ ሁኔታ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"በተቆጣጣሪ መስፈርቶች ምክንያት ለሚከተሉት አገሮች <em>እንደተስፋፋ</em> እንዲያዘጋጁት እንመክራለን <strong>፡ "
"ጀርመን</strong> ፣ <strong>ኦስትሪያ</strong> ፣ <strong>ስዊዘርላንድ</strong> ፣ "
"<strong>ኔዘርላንድስ</strong> ፣ <strong>ፖላንድ</strong> ፣ <strong>ቤልጂየም</strong> "
"እና <strong>ፈረንሳይ</strong> ።"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "ተሰብስቧል"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "ተዘርግቷል"
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "አታሳይ"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "ያመልክቱ"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "ተገናኝ"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "መላኪያ"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "የሂሳብ አከፋፈል"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "ክፍያ"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "ለውጥ"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "ለውጦችን ያስቀምጡ"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "ምንም።"

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s፡ %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "ምንም ምስል አልተመረጠም።"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "ጋሪ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "ክፍያን ማዘዝ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "አመሰግናለሁ"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "ውህደቶች"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "የፍቃድ ቁልፎች"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "የትዕዛዝ ክፍል በፊት"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "የትዕዛዝ አዝራር በፊት"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "ገጠመ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "ግባ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "ወይም ከታች ይቀጥሉ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "ወይም እንደ እንግዳ ቀጥል"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "ምስል አስወግድ"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "%d መላኪያ"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "ጭነት"