fluid-checkout - en to unknown language translation catalogue (515 entries)

en: Go to Plugin Search
target: Gaan na Plugin Soek

en: Activate %s
target: Aktiveer %s

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
target: <strong>%1$s</strong> vereis dat <strong>%2$s</strong> geïnstalleer en geaktiveer word. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Enter your code here
target: Voer jou kode hier in

note: translators: %s: Form field label
en: Add %s
target: Voeg %s by

en: Remove
target: Verwyder

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
target: Bestelnommer en kwitansie sal na hierdie e-posadres gestuur word.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
target: Woonstel, eenheid, gebou, vloer, ens.

en: Shipping phone
target: Gestuur telefoon

en: Only used for shipping-related questions.
target: Slegs gebruik vir versendingverwante vrae.

en: Single step
target: Enkelstap

en: Click to go to the order summary
target: Klik om na die bestelopsomming te gaan

en: Cart total:
target: Kartotaal:

note: translators: Next checkout step title
en: Proceed to %s
target: Gaan voort na %s

en: Proceed to contact
target: Gaan voort na kontak

en: Proceed to shipping
target: Gaan voort na versending

en: Proceed to billing
target: Gaan voort na fakturering

en: Proceed to payment
target: Gaan voort na betaling

en: Shipping method
target: Versending metode

en: Additional notes
target: Bykomende notas

en: Payment method
target: Betaalmetode

note: translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
en: Step %1$s of %2$s
target: Stap %1$s van %2$s

en: Change: %s
target: Verandering: %s

en: Not selected yet.
target: Nog nie gekies nie.

en: Same as shipping address
target: Dieselfde as afleweringsadres

en: Same as billing address
target: Dieselfde as faktuuradres

en: Order summary
target: Opsomming van bestelling

en: Edit cart
target: Wysig mandjie

note: translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
en: Did you mean %s?
target: Bedoel jy %s?

en: Change email address to: {suggestion-value}
target: Verander e-posadres na: {suggestion-value}

en: This is a required field.
target: Dit is &#39;n vereiste veld.

en: This is not a valid email address.
target: Dit is nie &#39;n geldige e-posadres nie.

en: This field does not match the related field value.
target: Hierdie veld pas nie by die verwante veldwaarde nie.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
target: Die CPF-nommer &quot;{cpf_number}&quot; is ongeldig.

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
target: Die CNPJ-nommer &quot;{cnpj_number}&quot; is ongeldig.

en: (Required)
target: (Vereis)

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Vertoon widgets op die betaalkopkop vir groot skerms. Word slegs vertoon as die inprop se betaalkopskrif gebruik word.

en: Checkout Header - Mobile
target: Checkout Header - Selfoon

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Wys legstukke onder die betaalkopskrif vir mobiele toestelle. Word slegs vertoon as die inprop se betaalkopskrif gebruik word.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
target: Vertoon widgets op die betaalkantbalk na die bestellingopsomming.

en: Checkout Order Summary
target: Betaalbestellingsopsomming

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
target: Vertoon widgets binne die bestelopsomming by die betaalbladsy.

en: Checkout Below Place Order
target: Betaal onder Plaas bestelling

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
target: Vertoon widgets onder die plaasbestelknoppie by die betaalbladsy.

en: Checkout Footer
target: Checkout-voetskrif

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
target: Vertoon widgets op die betaalpuntvoetskrif. Word slegs vertoon as die inprop se betaalvoetskrif gebruik word.

en: Classic
target: Klassiek

en: Boxed
target: Geboks

en: Split
target: Verdeel

en: Minimalist
target: Minimalisties

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
target: Fluid Checkout en Delivery Date plugins deur CodeRockz

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
target: <p>Ons het bespeur dat jy die inproppe Delivery &amp; Pickup Date Time vir WooCommerce (gratis en PRO) deur CodeRockz gebruik. Integrasie met hierdie inproppe is na Fluid Checkout PRO geskuif.</p>

en: Upgrade to PRO
target: Gradeer op na PRO

en: Fluid Checkout database updated successfully
target: Fluid Checkout-databasis is suksesvol opgedateer

en: The database changes where applied successfully.
target: Die databasis verander waar suksesvol toegepas.

en: Ok
target: Goed

en: Dismiss
target: Verwerp

en: Fluid Checkout database update
target: Fluid Checkout-databasisopdatering

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
target: Sommige veranderinge aan die databasis word vereis. Soos met enige opdatering, beveel ons aan dat u <strong>&#39;n volledige rugsteun van u webwerf neem voordat u verder gaan</strong> .

en: Update database
target: Dateer databasis op

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
target: Fluid Checkout is nie versoenbaar met die Divi Builder-betaaluitleg nie

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
target: <p>Fluid Checkout benodig die klassieke WooCommerce-kortkode-gebaseerde betaalvorm om te werk. Wanneer die Divi Builder gebruik word om die voorkoms en gevoel van die betaalbladsy aan te pas, word die klassieke kortkodes vervang met pasgemaakte legstukke van die Divi Builder vir elke deel van die betaalbladsy. Hierdie pasgemaakte legstukke is nie versoenbaar met Fluid Checkout nie.</p><p> Redigeer asseblief jou betaalbladsy en vervang die Divi Builder-legstukke met &#39;n tekslegstuk wat die kortkode <code>[woocommerce_checkout]</code> bevat.</p>

en: Edit the checkout page
target: Wysig die betaalbladsy

en: Read the documentation.
target: Lees die dokumentasie.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
target: Geremaniseerde PRO meerstap-afhandeling-funksie moet gedeaktiveer word wanneer Fluid Checkout gebruik word

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
target: Wanneer Fluid Checkout gebruik word, word die meerstap-kenmerk van die Germanized PRO-inprop onnodig en kan dit <strong>kritieke foute veroorsaak tydens die verwerking van nuwe bestellings</strong> . Deaktiveer asseblief die Geremaniseerde PRO multistap-afhandeling-funksie in die inpropinstellings.

en: Go to Germanized settings
target: Gaan na germaniseerde instellings

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
target: Dankie dat jy Fluid Checkout gekies het!

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
target: Jy gebruik die inprop nou al &#39;n rukkie. Hoe hou jy daarvan tot dusver?<br> Gee ons asseblief &#39;n vinnige gradering, ons waardeer elke bietjie terugvoer en dit moedig ons aan om aan te hou om die inprop te verbeter :)

en: Rate the plugin
target: Beoordeel die inprop

en: I need help!
target: Ek het hulp nodig!

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
target: Sommige kenmerke van WooCommerce Checkout Manager deur Quadlayers sal dalk nie werk soos verwag wanneer dit met Fluid Checkout gebruik word nie. Lees <a href="%s">ons dokumentasie</a> vir meer inligting en alternatiewe oplossings.

en: Read documentation
target: Lees dokumentasie

en: Don't show this again
target: Moenie dit weer wys nie

en: Special offers
target: Spesiale aanbiedinge

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
target: Brei al die goedheid van Fluid Checkout uit na jou mandjie-bladsy en dankie-bladsye.

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
target: Ontwerp sjablone, geoptimaliseerde mandjie en bestelling ontvang bladsye, rekeningpassing, en nog baie meer.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
target: Die beste hulpmiddels om <strong>u WooCommerce-afhandelingsomskakelingskoers verder te verbeter</strong> en die aankoopervaring konsekwent te maak op die hele reis.

en: More design templates
target: Meer ontwerpsjablone

en: Optimized cart page
target: Geoptimaliseerde mandjie bladsy

en: Optimized order received / thank you page
target: Geoptimaliseerde bestelling ontvang / dankie bladsy

en: Edit cart contents at checkout page
target: Wysig inhoud van die mandjie by die betaalbladsy

en: Account matching / user matching
target: Rekeningpassing / gebruikerpassing

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
target: Express Checkout-knoppies vanaf ondersteunde betaalmetodes

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
target: Vertrou simbole op die kar en dankie-bladsye

en: More positions for the coupon code on the checkout page
target: Meer posisies vir die koeponkode op die betaalbladsy

en: Integrated coupon code field on the cart page
target: Geïntegreerde koeponkode veld op die mandjie bladsy

en: International phone numbers
target: Internasionale telefoonnommers

en: Gift messages and packing slips
target: Geskenkboodskappe en pakstrokies

en: Local pickup and in-store collection
target: Plaaslike afhaal en afhaal in die winkel

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
target: Gradeer op na PRO - 99 EUR

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
target: Fluid Checkout PRO – Bundel

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
target: Alle PRO-kenmerke + Alle byvoegings vir &#39;n spesiale prys.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
target: Die bondel bevat alle byvoegings wat ons tans bied en Fluid Checkout-byvoegings wat ons in die toekoms bekendstel.

en: 226 EUR value (Save 42%)
target: 226 EUR waarde (Spaar 42%)

en: Google Address Autocomplete
target: Google-adres outovoltooi

en: Address Book
target: Adresboek

en: EU-VAT Assistant
target: EU-BTW-assistent

en: All future add-ons *
target: Alle toekomstige byvoegings *

en: * For as long as you have an active subscription.
target: * Solank jy &#39;n aktiewe intekening het.

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
target: Kry die bondel – Slegs 129 EUR

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
target: Alle pryse in EUR. As daar enige afwykings met die pryse op ons webwerf is, vervang die aanbiedinge wat op die webwerf gewys word dit en sal dit toegepas word.

en: Add-ons
target: Byvoegings

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
target: Verbeter jou betaalervaring met hierdie byvoegings.

en: I already have it – Hide this offer
target: Ek het dit reeds – Versteek hierdie aanbod

en: Installed &mdash; Activate
target: Geïnstalleer — Aktiveer

en: Activated
target: Geaktiveer

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
target: Tot 40% minder betaalpuntvelde om in te vul.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
target: Vermy afleweringsvertragings en ontevrede kliënte. Versamel die <strong>korrekte adresinligting</strong> vanaf die eerste keer dat hulle by jou koop.

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
target: Kry hierdie byvoeging - 29 EUR

en: Address book
target: Adresboek

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
target: Veelvuldige gestoorde adresse vir versending en fakturering.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
target: Laat klante <strong>verskeie aflewerings- en faktuuradresse op hul rekening stoor</strong> en kies watter hulle by betaalpunt- en mandjiebladsye moet gebruik.

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
target: Kry hierdie byvoeging - 59 EUR

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
target: Vereenvoudigde EU-BTW-bekragtiging vir jou winkel.

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
target: Versamel en <strong>bekragtig EU-BTW-nommers by die betaalpuntbladsy</strong> , verwyder belastingheffings op omgekeerde heffingsgrondslag en bevestig kliëntligging wanneer nodig.

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
target: Kry hierdie byvoeging - 39 EUR

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
target: Alle byvoegings word afsonderlik verkoop en vereis dat die <strong>Fluid Checkout Lite-</strong> inprop geïnstalleer en geaktiveer word, behalwe wanneer dit opgemerk word.

en: Select an image
target: Kies &#39;n prent

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Meld by jou rekening aan</a> om jou lisensiesleutel te kry, of <a href="%s" target="_blank">koop &#39;n nuwe lisensiesleutel</a> .

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Valid until %s.
target: Geldig tot %s.

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Expired on %s.
target: Verval op %s.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Meld by jou rekening aan</a> om jou lisensiesleutel te hernu en gaan voort om opdaterings en ondersteuning te ontvang.

en: License key cancelled.
target: Lisensiesleutel gekanselleer.

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
target: <a href="%s" target="_blank">Koop &#39;n nuwe lisensiesleutel</a> en gaan voort om opdaterings en ondersteuning te ontvang.

en: Error:
target: Fout:

en: Setup & Documentation
target: Opstelling en dokumentasie

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
target: Puik! Jou betaalbladsy loop nou op Fluid Checkout.

en: Here are a few resources for you to get started:
target: Hier is &#39;n paar hulpbronne vir jou om te begin:

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
target: Lees die installasiegids <a href="%s" target="_blank">Hoe om verklaar te word met Fluid Checkout</a> .

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
target: Stel uitleg en ontwerp op die <a href="%s">betaalopsies</a> op.

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
target: Kyk of daar enige <a href="%s">integrasie-opsies</a> beskikbaar is vir ander inproppe wat jy geïnstalleer het.

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
target: Besoek <a href="%s" target="_blank">ons dokumentasie</a> vir meer inligting oor Fluid Checkout-kenmerke.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
target: As jy ooit hulp nodig het, <a href="%s" target="_blank">maak &#39;n ondersteuningskaartjie op ons amptelike ondersteuningskanaal oop</a> .

en: Cart layout
target: Kar uitleg

en: Cart optimizations
target: Kartjie-optimalisasies

en: Enable cart page optimizations
target: Aktiveer wa-bladsy-optimalisasies

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
target: Vertoon die mandjiebladsy met &#39;n uitleg soortgelyk aan die betaalbladsy.

en: Header and footer
target: Kop- en voetskrif

en: Header and footer template
target: Kop- en voetskrif sjabloon

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
target: Beheer of die afleidingsvrye bladsy-kop- en voetskrif moet gebruik of die huidige aktiewe tema se kop- en voetskrif moet behou.

en: Distraction free header and footer
target: Afleidingsvrye kop- en voetskrif

en: Theme's header and footer
target: Tema se kop- en voetskrif

en: Cart elements
target: Karretjie-elemente

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
target: Maak die bestellingsopsomming sigbaar op die mandjiebladsy terwyl jy blaai

en: Coupon codes
target: Koepon kodes

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
target: Kies posisie waar om die koeponkodes-afdeling op die mandjiebladsy te vertoon. Slegs van toepassing wanneer AJAX-mandjie en die geïntegreerde koeponkodes in die betaalbladsy geaktiveer is.

en: Hidden
target: Versteek

en: Before the cart items section
target: Voor die mandjie items afdeling

en: Inside the cart items section
target: Binne die mandjie items afdeling

en: After the cart items section
target: Na die mandjie items afdeling

en: Before the shipping section
target: Voor die afleweringsafdeling

en: After the shipping section
target: Na die gestuur afdeling

en: Before the order summary
target: Voor die bestelling opsomming

en: Inside the order summary
target: Binne die bestelling opsomming

en: Before the order totals
target: Voor die bestelling totale

en: After the order totals
target: Na die bestelling totale

en: After the order summary
target: Na die bestelling opsomming

en: Shipping
target: Versending

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
target: Kies posisie waar om die verskepingskoste en sakrekenaar op die mandjiebladsy te vertoon.

en: Display as a cart section
target: Vertoon as &#39;n wa-afdeling

en: Cross-sells
target: Kruisverkope

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
target: Kies posisie waar om die kruisverkope-afdeling op die mandjiebladsy te vertoon.

en: Before the cart actions
target: Voor die kar aksies

en: After the cart actions
target: Na die kar aksies

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
target: Uitleg van kruisverkoopitems op die mandjiebladsy.

en: Optimized horizontal cross-sells layout
target: Geoptimaliseerde horisontale kruisverkope-uitleg

en: Theme's cross-sells layout
target: Tema se kruisverkope-uitleg

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
target: Aantal kruisverkoopitems om op die mandjiebladsy te vertoon

en: Trust symbols &amp; badges
target: Vertrou simbole en kentekens

en: Add widget areas to the cart page
target: Voeg legstukgebiede by die mandjiebladsy

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
target: Hierdie legstuk-areas word gebruik om trustsimbole en trustkentekens op die mandjiebladsy by te voeg.

en: Checkout
target: Betaal

en: Layout &amp; design
target: Uitleg &amp; ontwerp

en: Checkout layout
target: Betaaluitleg

en: Design template
target: Ontwerp sjabloon

en: Dark mode
target: Donker modus

en: Enable dark mode
target: Aktiveer donker modus

en: Header and footer templates
target: Kop- en voetskrifsjablone

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
target: Ons beveel aan dat u die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik om afleidings by die betaalbladsy te vermy. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Lees die navorsing oor karverlating</a> .

en: Logo image
target: Logo beeld

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Kies &#39;n prent wat op die kop van die betaalbladsy vertoon moet word. Slegs van toepassing wanneer die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik word.

en: Header background color
target: Opskrif agtergrondkleur

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Kies &#39;n agtergrondkleur vir die kop van die betaalblad. Slegs van toepassing wanneer die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik word.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
target: HTML-kleurwaarde. maw: #f3f3f3

en: Page background color
target: Bladsy agtergrondkleur

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
target: Kies &#39;n agtergrondkleur vir die betaalbladsy. Kleur word op die <em>liggaamselement</em> toegepas.

en: Footer background color
target: Voetskrif agtergrondkleur

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Kies &#39;n agtergrondkleur vir die betaalblad se voetskrif. Slegs van toepassing wanneer die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik word.

en: Checkout elements
target: Checkout-elemente

en: Progress bar
target: Vorderingbalk

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
target: Vertoon die betaalpunt-vorderingsbalk wanneer u multi-stap betaaluitleg gebruik

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
target: Laat die afhandeling-vorderingsbalk sigbaar bly terwyl jy blaai

en: Express checkout
target: Snel afreken

en: Enable the express checkout section
target: Aktiveer die snelbetaalafdeling

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
target: Vertoon die snelbetaalafdeling by die betaalpunt wanneer ondersteunde betaalpoorte hierdie kenmerk geaktiveer het.

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
target: Vertoon vinnige afhandeling-knoppies in een reël vir groter skerms

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
target: Ignoreer bykomende betaalpunt-vereiste velde wanneer jy met &#39;n versoenbare snelbetaalpoort betaal

en: Make the order summary stay visible while scrolling
target: Laat die bestellingopsomming sigbaar bly terwyl jy blaai

en: Choose a background color for the order summary section.
target: Kies &#39;n agtergrondkleur vir die bestelopsommingsafdeling.

en: Highlight the order totals row in the order summary table
target: Merk die bestellingtotale-ry in die bestellingsopsommingstabel

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
target: Die nuttigste wanneer die bestelopsommingsafdeling nie &#39;n gemerkte agtergrondkleur het nie. Kan ook van toepassing wees op die Cart, Order Received en View Order-bladsye wanneer Fluid Checkout PRO gebruik word.

en: Action link on the order summary at checkout.
target: Aksieskakel op die bestellingopsomming by die betaalpunt.

en: Edit cart link
target: Wysig mandjie skakel

en: Cart items count
target: Karretjie-items tel

en: Link to shop page
target: Skakel na winkelblad

en: Cart items
target: Karretjie items

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
target: Aktiveer opsies om mandjie-items op die betaalbladsy te wysig

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
target: Laat kliënte toe om produkhoeveelhede te verander of items direk by die betaalbladsy te verwyder.

en: Hide cart items errors at the checkout page
target: Versteek wa-items foute by die betaalbladsy

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
target: Moenie die mandjie-items foutboodskap bo-aan die betaalbladsy vertoon nie. Wanneer die betaalvorm ingedien word om die aankoop te voltooi, sal hierdie foutboodskappe altyd vertoon word.

en: Place order
target: Plaas bestelling

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
target: Definieer die posisie om &quot;Plaas bestelling&quot; en terme-merkblokkie-afdeling te vertoon.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
target: Sommige opsies is dalk nie versoenbaar met sommige inproppe en temas nie.

en: Below the payment section
target: Onder die betaling afdeling

en: Below the order summary
target: Onder die bestelopsomming

en: Both below the payment section and the order summary
target: Beide onder die betaling afdeling en die bestelling opsomming

en: Add widget areas to the checkout page
target: Voeg legstukgebiede by die betaalbladsy

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
target: Hierdie legstuk-areas word gebruik om trustsimbole en trustkentekens op die betaalbladsy by te voeg.

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
target: Wys betaal-sybalklegstukke slegs wanneer die laaste betaalstap op mobiele toestelle bekyk word wanneer meerstap-betaaluitleg gebruik word

en: Enable integrated coupon code section
target: Aktiveer geïntegreerde koeponkode-afdeling

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
target: Slegs van toepassing as die gebruik van koeponkodes in die WooCommerce-instellings geaktiveer is.

en: Display the coupon codes section title
target: Vertoon die koeponkodes afdeling titel

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
target: Slegs van toepassing wanneer koeponkode as &#39;n aparte afdeling op die betaalpunt- of mandjiebladsye vertoon word.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
target: Kies posisie waar om die koeponkodes-afdeling op die betaalbladsy te vertoon.

en: Before the checkout steps
target: Voor die afrekenstappe

en: As a substep before payment methods
target: As &#39;n substap voor betaalmetodes

en: As a substep after payment methods
target: As &#39;n substap na betaalmetodes

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
target: Kies styl van die &quot;pas koepon toe&quot;-knoppie. Slegs van toepassing wanneer die koeponkode-afdeling &quot;Voor die betaalpuntstappe&quot; op die betaalbladsy vertoon word, of &quot;Voor die mandjie-items-afdeling&quot; op die mandjie-bladsy.

en: Default button style
target: Verstek knoppie styl

en: "Add" link button
target: &quot;Voeg by&quot; skakel knoppie

en: Checkout fields
target: Betaalvelde

en: Optional fields
target: Opsionele velde

en: Hide optional fields behind a link button
target: Versteek opsionele velde agter &#39;n skakelknoppie

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
target: Dit word aanbeveel om hierdie opsie gemerk te hou om die aantal oop invoervelde te verminder, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">lees die navorsing</a> .

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
target: Moenie &quot;Adresreël 2&quot;-velde agter &#39;n skakelknoppie versteek nie

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
target: Word slegs aanbeveel wanneer die meeste klante werklik die &quot;Adresreël 2&quot;-veld nodig het, of wanneer dit noodsaaklik is om die regte afleweringsadres te kry (dws as voedsel en ander bederfbare produkte afgelewer word).

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
target: Vertoon die &quot;Voeg&quot; skakelknoppies in kleinletters

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
target: Maak die etikette van die opsionele veld &quot;Voeg by&quot; skakelknoppie as <code>lowercase</code> (dws &quot;Voeg telefoonnommer by&quot; in plaas van &quot;Voeg telefoonnommer by&quot;). Hierdie opsie beïnvloed ook die skakelknoppies vir koeponkodevelde.

en: Billing address
target: Faktuuradres

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
target: Kies posisie waar om die faktuuradres-afdeling op die betaalbladsy te vertoon.

en: As a step before shipping
target: As &#39;n stap voor versending

en: As a sub-step before the shipping address section
target: As &#39;n sub-stap voor die afleweringsadres afdeling

en: As a sub-step after the shipping address section
target: As &#39;n sub-stap na die afleweringsadres afdeling

en: As a step after shipping
target: As &#39;n stap na versending

en: As a sub-step before the payment section
target: As &#39;n sub-stap voor die betaling afdeling

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
target: Forseer faktuur- en versendingsadresse na dieselfde (enkele afdeling)

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
target: Merkblokkie vir &quot;Dieselfde as gestuur-/faktureringsadres&quot; is by verstek gemerk

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
target: Die merkblokkie &quot;Dieselfde as afleweringsadres&quot; sal begin soos gemerk by verstek wanneer die afleweringsadres afdeling eerste vertoon word.<br> Die merkblokkie &quot;Dieselfde as faktuuradres&quot; sal begin soos gemerk by verstek wanneer die faktuuradres afdeling eerste vertoon word.<br> Dit word aanbeveel om hierdie opsie gemerk te laat om die aantal oop invoervelde by die betaalpunt aansienlik te verminder, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">lees die navorsing</a> .

en: Highlight the billing address section in the checkout form
target: Merk die faktuuradres-afdeling in die betaalvorm

en: Shipping address
target: Afleweringsadres

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
target: Merk die afleweringsadresafdeling in die betaalvorm

en: Shipping methods
target: Versending metodes

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
target: Kies in watter posisie om die afleweringsmetodes-afdeling te vertoon.

en: Before shipping address
target: Voor gestuur adres

en: After shipping address
target: Na gestuur adres

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
target: Voorkom outomatiese keuse van die eerste versendingsmetode

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
target: Wanneer dit geaktiveer is, sal die eerste afleweringsmetode wat beskikbaar is nie outomaties gekies word wanneer geen ander versendingmetode voorheen vir elke versendingspakket gekies is nie.<br> Hierdie opsie sal outomaties geaktiveer word as die opsie vir die uitvee van die geselekteerde afleweringsmetode vir die Plaaslike Afhaal-funksie geaktiveer is.

en: Local pickup
target: Plaaslike bakkie

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
target: Verwyder afleweringsadresafdeling wanneer &#39;n plaaslike afhaalversendingsmetode gekies word.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
target: Vervang die afleweringsadres met die afhaalpuntligging wanneer &#39;n plaaslike afhaalversendingsmetode gekies word.

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
target: Wys opsie om versendingmetodes uit te vee in die afhaalligging-substap

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
target: Wys &#39;n skakelknoppie op die afhaalligging-substap om die gekose versendingmetodes uit te vee. Dit kan gebruik word om die afleweringsadresafdeling weer te wys as &#39;n plaaslike afhaalmetode voorheen gekies is.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
target: Kies watter adres om te stoor as die afleweringsadres vir plaaslike afhaalbestellings.

en: Save the selected pickup location
target: Stoor die geselekteerde afhaalplek

en: Save same as the billing address
target: Stoor dieselfde as die faktuuradres

en: Do not save any shipping address
target: Moenie enige afleweringsadres stoor nie

en: Company name field for shipping address
target: Maatskappy naam veld vir gestuur adres

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
target: Verander sigbaarheid vir die maatskappynaamveld vir die afleweringsadresafdeling op die betaalvorm.

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
target: As veld as &quot;opsioneel&quot; gestel is, wat die versteksigbaarheidstatus is, sal geen veranderinge toegepas word om ander inproppe toe te laat om enige veranderinge wat hulle nodig het, toe te pas nie.

en: Hidden (remove field)
target: Versteek (verwyder veld)

en: Optional
target: Opsioneel

en: Required
target: Vereis

en: Add shipping phone field to the checkout form.
target: Voeg gestuurfoonveld by die betaalvorm.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
target: Kies in watter stap om die versendingfoonveld te vertoon.

en: Contact step
target: Kontak stap

en: Billing phone
target: Faktuurfoon

en: Add billing phone field to the checkout form.
target: Voeg faktuurfoonveld by die betaalvorm.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
target: Kies in watter stap om die faktuurfoonveld te vertoon.

en: Enable phone number validation based on country rules
target: Aktiveer telefoonnommerbekragtiging gebaseer op landreëls

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
target: Wanneer dit gedeaktiveer is, sal die telefoonveldvalidering nie kontroleer of land- of areakodes vir die land geldig is nie.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
target: Wys slegs toegelate lande vir versending of fakturering

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
target: Wanneer dit geaktiveer is, sal slegs die lande wat toegelaat word vir versending beskikbaar wees in die versendingfoonveld, en slegs lande wat toegelaat word vir faktuur sal beskikbaar wees vir die faktuurfoonveld.

en: Show country code beside the flag
target: Wys landkode langs die vlag

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
target: Wys &#39;n voorbeeld van &#39;n geldige telefoonnommer binne telefoonvelde

en: Do not change placeholders
target: Moenie plekhouers verander nie

en: Show if not defined
target: Wys indien nie gedefinieer nie

en: Always show
target: Wys altyd

en: Order notes
target: Bestel notas

en: Define the visibility of the additional order notes field.
target: Definieer die sigbaarheid van die addisionele bestelnotas-veld.

en: Gift options
target: Geskenk opsies

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
target: Vertoon geskenkboodskap en ander geskenkopsies by die betaalbladsy

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
target: Laat klante toe om &#39;n geskenkboodskap en ander geskenkverwante opsies by die bestelling te voeg.

en: Display the gift message fields always expanded
target: Vertoon die geskenkboodskapvelde altyd uitgebrei

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
target: Vertoon die geskenkboodskap as deel van die bestelbesonderhedetabel in plaas van &#39;n aparte afdeling

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
target: Hierdie opsie beïnvloed die bestellingbevestigingbladsy (dankiebladsy) en bestellingbesonderhede op rekeningbladsye, e-posse en pakstrokies.

en: Account matching
target: Rekeningpassing

en: Enable the account matching feature
target: Aktiveer die rekeningpassingsfunksie

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
target: Assosieer die gaskliënt se bestellings met hul bestaande rekening wanneer &#39;n rekening reeds bestaan met die kliënt se kontakbesonderhede.

en: Display message when an account exists with the email address provided
target: Vertoon boodskap wanneer &#39;n rekening bestaan met die e-posadres wat verskaf is

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
target: Vervang die rekeningskeppingsvelde met &#39;n kennisgewing en opsie om aan te meld. In sommige kontekste kan dit aanbeveel word om hierdie opsie gedeaktiveer te laat om die privaatheid van kliënte te beskerm.

en: Integrations
target: Integrasies

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
target: Geen integrasies beskikbaar op die oomblik op hierdie afdeling nie. Die opsies wat met elke inprop verband hou, sal slegs hier verskyn as daardie inprop geaktiveer is.

en: License keys
target: Lisensie sleutels

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
target: Geen lisensiesleutelopsies beskikbaar op die oomblik in hierdie afdeling nie. Die opsies wat met elke inprop of byvoeging verband hou, sal hier verskyn wanneer daardie inprop geaktiveer is.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
target: Besoek ons webwerf vir meer inligting oor ons inproppe en byvoegings.

en: Order pay page
target: Bestel betaal bladsy

en: Order pay
target: Bestel betaal

en: Enable order pay page optimizations
target: Aktiveer bestelling betaal bladsy optimerings

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
target: Verander die uitleg van bestelling betaal bladsy vir bestaande bestellings hangende betaling van die kliënt.

en: Add widget areas to the order pay page
target: Voeg widget areas by die bestelling betaal bladsy

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
target: Hierdie widget-areas word gebruik om trustsimbole en trustkentekens op die bestelbetaalbladsy by te voeg.

en: Thank you page & order details layout
target: Dankie bladsy en bestelling besonderhede uitleg

en: Order details optimizations
target: Bestel besonderhede optimalisering

en: Enable thank you page and order details optimizations
target: Aktiveer optimerings vir dankie-bladsy en bestelbesonderhede

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
target: Verander die uitleg van bestellingbesonderhede op die dankie-bladsy en rekeningbladsye.

en: Enable order details customizations on email notifications
target: Aktiveer bestellingbesonderhede-aanpassings op e-poskennisgewings

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
target: Vertoon nuwe afdelings en verander volgorde van afdelings op e-poskennisgewings. Style van bestellingbesonderhede op e-poskennisgewings bly onveranderd.

en: Thank you page
target: Dankie bladsy

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
target: Hierdie opsies beïnvloed die dankie-bladsy, ook bekend as bestelling ontvang of bestelling bevestiging bladsye.

en: Order details layout
target: Bestel besonderhede uitleg

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
target: Vertoon die bestelbesonderhede met wye uitleg op die dankie-bladsy

en: Add widget areas to the thank you page
target: Voeg legstukgebiede by die dankie-bladsy

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
target: Hierdie legstuk-areas word gebruik om vertrouensimbole en vertrouenskentekens op die dankie-bladsy by te voeg.

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
target: Hierdie opsies beïnvloed die dankie-bladsy, sien bestellingbesonderhede op rekeningbladsye en op e-poskennisgewings.

en: Order actions
target: Bestel aksies

en: Choose in which position to display the order actions.
target: Kies in watter posisie om die volgorde aksies te vertoon.

en: Inside the order overview
target: Binne die bestelling-oorsig

en: After the order overview
target: Na die bestelling oorsig

en: After order sections
target: Na bestelling afdelings

en: Order status
target: Bestellingstatus

en: Display the order status progress bar
target: Vertoon die bestellingstatus-vorderingsbalk

en: Choose in which position to display the section.
target: Kies in watter posisie om die afdeling te vertoon.

en: After the order overview and payment instructions
target: Na die bestelling-oorsig en betalingsinstruksies

en: Before the order items section
target: Voor die bestel items afdeling

en: Inside the order items section
target: Binne die bestel items afdeling

en: After the order items section
target: Na die bestel items afdeling

en: On the sidebar
target: Op die sidebar

en: Order downloads
target: Bestel aflaaie

en: Gift message
target: Geskenk boodskap

en: Tools
target: Gereedskap

en: Troubleshooting
target: Probleemoplossing

en: Debug options
target: Ontfout opsies

en: Debug mode
target: Ontfoutmodus

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
target: Die gebruik van ontfoutingsmodus beïnvloed die webwerfprestasie. Gebruik slegs hierdie opsie tydens die oplos van probleme.

en: Load unminified assets
target: Laai onverminde bates

en: Enhanced select fields
target: Verbeterde kiesvelde

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
target: Vervang <code>select2</code> dropdown komponente met <code>TomSelect</code>

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
target: TomSelect is &#39;n eenvoudiger aftrek-seleksie-komponent wat minder geneig is tot foute as Select2, terwyl dit dieselfde kenmerke bied wat eintlik op WooCommerce-afhandelingsbladsye gebruik word.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
target: Stel outomatiese inzoom op vormvelde reg

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
target: Stel <code>font-size</code> binne vormvelde op 16px

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
target: Wanneer die lettergrootte binne vormvelde kleiner as 16px is, kan Safari en ander blaaiers outomaties op mobiele toestelle inzoem om die teks makliker te lees. Wanneer hierdie opsie geaktiveer is, sal dit die lettergrootte vir binne die vormvelde op 16px stel op bladsye wat deur Fluid Checkout geoptimaliseer is om te verhoed dat dit inzoem.

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
target: Die afleweringsbestemming is altyd op &quot;Verstek na klantversendingsadres&quot; gestel wanneer Fluid Checkout geaktiveer is. Kliënte kan steeds verskillende aflewerings- en faktuuradresse verskaf tydens die betaalpunt, &#39;n opsie om die verstek faktuuradres te stel om dieselfde te wees as die afleweringsadres is beskikbaar by WooCommerce &gt; Instellings &gt; Fluid Checkout.

en: Fluid Checkout
target: Vloeistof Checkout

en: Settings
target: Instellings

en: Support
target: Ondersteuning

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
target: <a target="_blank" href="%s">Gradeer op na PRO</a> om meer opsies te ontsluit.

en: (experimental)
target: (eksperimenteel)

en: Confirm
target: Bevestig

en: Verify Phone Number
target: Verifieer telefoonnommer

en: Please verify your phone number.
target: Verifieer asseblief jou foonnommer.

en: The Bluehost Plugin
target: Die Bluehost-inprop

en: Custom fields
target: Pasgemaakte velde

en: Enable custom shipping email field
target: Aktiveer pasgemaakte gestuur-e-posveld

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
target: Wanneer dit geaktiveer is, sal die versending-e-posveld vanaf die Bluehost-inprop by die betaalvorm gevoeg word.

en: Captcha Pro by BestWebSoft
target: Captcha Pro deur BestWebSoft

en: Captcha position
target: Captcha posisie

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
target: Definieer die posisie om die captcha-afdeling te vertoon. Sommige posisies sal dalk nie werk nie, afhangende van die gekose captcha-tipe.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
target: Dit is nodig om &#39;n afhaalpunt te kies voordat u voortgaan.

en: Pickup point
target: Optelpunt

en: Pickup point not selected yet.
target: Optelpunt nog nie gekies nie.

en: Pickup point:
target: Optelpunt:

en: Mailchimp for WooCommerce
target: Mailchimp vir WooCommerce

en: Subscribe checkbox
target: Teken in merkblokkie

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
target: Ignoreer die posisie vir die tekenblokkie op die betaalbladsy en vertoon dit altyd op die kontakstap

en: Before Shipping Address
target: Voor afleweringsadres

en: (originally "%s")
target: (oorspronklik &quot;%s&quot;)

en: After Shipping Address
target: Na afleweringsadres

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
target: Die keuse van &#39;n versamelpunt word vereis wanneer dit met FermoPoint gestuur word.

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
target: As dit gemerk is, lig tikfoute in e-pos aan gebruikers in. (Hierdie kenmerk is gedeaktiveer omdat Fluid Checkout die kenmerk bied. Veranderinge aan hierdie opsie sal nie in werking tree nie)

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
target: Aktiveer Mail Check: (gedeaktiveerde kenmerk)

en: Carrier:
target: Draer:

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
target: Sendinblue - WooCommerce e-posbemarking

en: Sign up checkbox position
target: Teken in merkblokkie posisie

en: Move the sign up checkbox to the contact step
target: Skuif die aanmeldblokkie na die kontakstap

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
target: Wanneer dit geaktiveer is, sal die merkblokkie na die kontakstap geskuif word, onafhanklik van die vertoonligging wat in die Sendinblue-inpropinstellings gedefinieer is.

en: Theme Betheme
target: Tema Betheme

en: Checkout progress
target: Betaalvordering

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
target: Voer die betaalstappe-afdeling van Betheme uit op die betaal-, mandjie- en bestel-ontvangbladsye.

en: Theme Fennik
target: Tema Fennik

en: Breadcrumbs
target: Broodkrummels

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Voer die broodkrummels-afdeling uit die Fennik-tema uit wanneer Fluid Checkout kop- en voetskrif gebruik word.

en: Theme Go
target: Tema Gaan

en: My account layout
target: My rekeninguitleg

en: Enable wide layout on "My account" page.
target: Aktiveer wye uitleg op &quot;My rekening&quot;-bladsy.

en: Theme Impreza
target: Tema Impreza

en: Header
target: Opskrif

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
target: Spasiëring vir werfopskrif by die betaalbladsy (in pieksels)

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
target: Slegs van toepassing wanneer die Impreza-tema-opskrif by die betaalbladsy gebruik word.

en: Theme Kapee
target: Tema Kapee

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Voer die betaalstappe-afdeling van die Kapee-tema uit op die betaal-, mandjie- en bestel-ontvangbladsye.

en: Theme Porto
target: Tema Porto

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Voer die betaalstappe-afdeling van die Porto-tema uit op die betaal-, mandjie- en bestel-ontvangbladsye.

en: Theme Pressmart
target: Tema Pressmart

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Voer die betaalstappe-afdeling uit die Pressmart-tema op die betaal-, karretjie en bestelling ontvang bladsye.

en: Theme The Gem
target: Tema Die juweel

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Voer die afhandelingstappe-afdeling uit The Gem-tema uit wanneer Fluid Checkout-kop- en voetskrif gebruik word.

en: Theme Woodmart
target: Tema Woodmart

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Voer die afhandelingstappe-afdeling uit die Woodmart-tema uit wanneer Fluid Checkout kop- en voetskrif gebruik word.

en: Checkout options
target: Betaalopsies

en: Disable the theme checkout options
target: Deaktiveer die tema-afhandelingsopsies

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
target: Die opsies vertoon produk beeld, hoeveelheid veld, verwyder knoppie en skakel na produk bladsy bygevoeg deur die tema is by verstek gedeaktiveer.

en: Theme Atomion
target: Tema Atomion

en: Order progress
target: Bestelvordering

en: Display order progress from the theme
target: Vertoon bestellingvordering vanaf die tema

en: Display the form field labels visible on the page
target: Vertoon die vormveldetikette wat op die bladsy sigbaar is

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
target: Dit word aanbeveel om hierdie opsie geaktiveer te hou vir &#39;n beter gebruikerservaring.

en: Theme ZK Nito
target: Tema ZK Nito

en: Add extra fields to the checkout form
target: Voeg ekstra velde by die betaalvorm

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
target: Voeg &#39;n ekstra gestuur-e-pos- en versendingfoonveld by die afleweringsadresafdeling.

en: Go to the home page
target: Gaan na die tuisblad

en: Skip to content
target: Slaan oor na inhoud

en: Create an account
target: Skep &#39;n rekening

en: Log in to your account
target: Meld aan by jou rekening

en: Already have an account?
target: Het jy reeds &#39;n rekening?

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
target: Aangemeld as %1$s. <a href="%2$s">Teken uit</a>

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
target: Jou bestelling het &#39;n totale verskuldigde bedrag van %s. Geen verdere betaling is nodig nie.

en: Close and continue with checkout
target: Maak toe en gaan voort met betaalpunt

en: Continue
target: Gaan voort

en: Parcel terminal
target: Pakkie terminaal

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
target: <p>Hierdie legstuk is vervang deur Fluid Checkout.</p><p> Wanneer jy Fluid Checkout gebruik, moet die betaalbladsy die oorspronklike WooCommerce-kortkode <code>[woocommerce_checkout]</code> gebruik om behoorlik te werk.</p><p> Vir meer inligting, besoek die Fluid Checkout-dokumentasie.</p>

en: Theme The7
target: Tema Die 7

en: Additional header sections
target: Bykomende kop-afdelings

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
target: Voer bykomende opskrifafdelings uit as dit in die tema-instellings geaktiveer is.

en: More information
target: Meer inligting

en: Pick a Locker
target: Kies &#39;n kas

en: Page template
target: Bladsy sjabloon

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
target: Gebruik die `Bestellingsbevestiging`-bladsysjabloon vir blokgebaseerde temas

en: Only applies when using a block-based theme.
target: Geld slegs wanneer &#39;n blokgebaseerde tema gebruik word.

en: Payment form
target: Betalingsvorm

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
target: Pas style toe op die Stripe-betalingsvormvelde

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
target: Wanneer dit geaktiveer is, sal Fluid Checkout style toepas wat geoptimaliseer is vir versoenbaarheid met die inprop. Jy kan dit deaktiveer as jy persoonlike style vir die Stripe-betalingsvormvelde gebruik.

en: Theme Nyture
target: Tema Nyture

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
target: Voer die afhandelingstappe-afdeling vanaf die Nyture-tema uit wanneer Fluid Checkout gebruik word.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Miskien gedwing as &quot;verpligtend&quot; as die faktuuradres-afdeling na die afleweringsadres-afdeling vertoon word, en die faktuurtelefoonveld as &quot;verpligtend&quot; gestel is. Dit is nodig om te verseker dat die afleweringsadres na die faktuuradres gekopieer kan word wanneer daardie opsie gemerk is.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Miskien gedwing as &quot;verpligtend&quot; as die faktuuradres-afdeling na die faktuuradres-afdeling vertoon word, en die faktuurtelefoonveld as &quot;verpligtend&quot; gestel is. Dit is nodig om te verseker dat die faktuuradres na die faktuuradres gekopieer kan word wanneer daardie opsie gemerk is.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
target: Laat kliënte toe om betalings te maak vir bestellings wat óf handmatig deur die winkeladministrateur geskep word óf nie tydens die afhandeling voltooi is nie.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
target: Die inprop WooCommerce Checkout Manager deur Quadlayers is nie versoenbaar met Fluid Checkout nie.

en: Company name field for billing address
target: Maatskappynaamveld vir faktuuradres

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
target: Verander die sigbaarheid vir die maatskappynaamveld vir die faktuuradres-afdeling op die afhandelingsvorm.

en: Theme Bookshelf
target: Tema Boekrak

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
target: Voer die afhandelingstappe-afdeling vanaf die Boekrak-tema uit wanneer Fluid Checkout gebruik word.

en: Account password
target: Rekeningwagwoord

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
target: &#39;n Rekening sal geskep word met die inligting wat by die afhandeling van die bestelling verskaf word.

en: Choose the style of the progress bar.
target: Kies die styl van die vorderingsbalk.

en: Bars
target: Kroeë

en: Theme Ireca
target: Tema Ireca

en: WooCommerce page layout
target: WooCommerce-bladsyuitleg

en: Force wide layout on WooCommerce pages
target: Forseer wye uitleg op WooCommerce-bladsye

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
target: Dit verseker dat die inhoudsafdeling nie te nou is op WooCommerce-bladsye nie, insluitend die afhandeling, mandjie, bestelling ontvang, bestelling betaal en rekeningbladsye.

en: WooCommerce Smart Coupons
target: WooCommerce Slim Koepons

en: Position on checkout page
target: Posisie op die afhandelingbladsy

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
target: Kies waar die beskikbare koepons-afdeling op die afhandelingbladsy vertoon moet word.

en: Before the progress bar
target: Voor die vorderingsbalk

en: After the progress bar
target: Na die vorderingsbalk

en: Before coupon codes section
target: Voor koeponkodes-afdeling

en: Enable international phone number fields
target: Aktiveer internasionale telefoonnommervelde

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
target: Formateer telefoonnommers volgens die reëls vir elke land.

en: Use precise phone number validation
target: Gebruik presiese telefoonnommervalidering

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
target: Probeer seker maak dat die telefoonnommer &#39;n geldige selfoon- of landlynnommer is gebaseer op die reëls vir die gekose landkode. Hierdie opsie gebruik die presiese valideringsfunksie <code>intl-tel-input</code> , wat vals positiewe resultate vir sommige telefoonnommers kan gee.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
target: Hierdie is &#39;n eksperimentele kenmerk en werk dalk nie soos verwag in alle opstellings nie. Gebruik dit met omsigtigheid.

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
target: Telefoonnommervalideringstipes wat gebruik word wanneer presiese validering geaktiveer is.

en: Mobile
target: Mobiel

en: Fixed line
target: Vaste lyn

en: Toll free
target: Tolvry

en: Contact
target: Kontak

en: Multi step
target: Meervoudige stap

en: 2 columns
target: 2 kolomme

en: 1 column
target: 1 kolom

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
target: Algemene style vir die afhandelingstappies, bestellingsopsomming en ander afdelings.<br> Kan ook van toepassing wees op ander bladsye soos die Mandjie-, Bestelling Ontvang- en Bekyk Bestelling-bladsye.

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
target: Die ontwerpsjabloon <em>&quot;Split&quot;</em> is nie beskikbaar wanneer <em>die &quot;1 kolom&quot;</em> -uitleg gebruik word nie en sal terugval op <em>&quot;Minimalisties&quot;</em> indien gekies.

en: Before checkout steps
target: Stappe voor die afhandeling

en: Or
target: Of

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
target: Wanneer die <em>&quot;1 kolom&quot;</em> -uitleg vir afhandeling gebruik word, is hierdie opsie altyd gestel op <em>&quot;Stappe voor afhandeling&quot;</em> en geld ook vir die lessenaar-aansig.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
target: Posisie vir die ekstra bestellingsopsommingsafdeling op selfoon.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
target: Die opsie <em>&quot;Op die webwerf-koptekst&quot;</em> is slegs van toepassing wanneer die afleidingsvrye koptekst gebruik word.

en: On the site header (requires distraction-free header)
target: Op die webwerf se koptekst (vereis afleidingsvrye koptekst)

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
target: Aanvanklike toestand vir die uitbreibare bestellingsopsommingsafdeling op mobiele toestelle.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
target: Ons beveel aan dat dit as <em>uitgebreid</em> vir die volgende lande ingestel word as gevolg van regulatoriese vereistes: <strong>Duitsland</strong> , <strong>Oostenryk</strong> , <strong>Switserland</strong> , <strong>Nederland</strong> , <strong>Pole</strong> , <strong>België</strong> en <strong>Frankryk</strong> .

en: Collapsed
target: Ineengestort

en: Expanded
target: Uitgebrei

en: Do not show
target: Moenie wys nie

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
target: Doen aansoek

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
target: Kontak

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
target: Versending

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
target: Fakturering

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
target: Betaling

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
target: Verander

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
target: Stoor veranderinge

[ctx: Substep review text]
en: None.
target: Geen.

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
target: Geen prent gekies nie.

[ctx: Settings section]
en: Cart
target: Karretjie

[ctx: Settings section]
en: Order pay
target: Bestel betaal

[ctx: Settings section]
en: Thank you
target: Dankie

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
target: Integrasies

[ctx: Settings section title]
en: License keys
target: Lisensie sleutels

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
target: Voor plaasbestelling afdeling

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
target: Voor plaas bestelling knoppie

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
target: Maak toe

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
target: Meld aan

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
target: Of gaan verder hieronder

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
target: Of gaan voort as &#39;n gas

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
target: Verwyder prent

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number translators: %d: Package number
en: Shipping %d
target: Versending %d

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
target: Versending
